Panasonic MC-CG520 Series Operating Instructions Manual page 11

HOW TO CLEAN YOUR CLOTH DUST BAG
Indicator for cleaning Cloth Dust Bag
‫ﻣﺆﺷﺮ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻛﻴﺲ ﺍﻷﺗﺮﺑﺔ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﮐﻴﺴﻪ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺍی ﺟﺎﺭﻭﺑﺮﻗﯽ‬
VAC Gauge
‫ﻣﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ‬
VAC ‫ﺳﻨﺠﻪ‬
Removing the Cloth Dust Bag
Turn on the appliance in maximum power condition and lift the nozzle off the
floor. If the VAC Gauge turn red, the Cloth Dust Bag is full and required to clean the
Cloth Dust Bag.
،‫ﺷﻐﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ ﻭﺍﺭﻓﻊ ﺍﻟﻔﻮﻫﺔ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ. ﺇﺫﺍ ﺗﺤﻮﻝ ﻣﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺣﻤﺮ‬
‫ ﻗﺮﻣﺰ ﺷﻮﺩ، ﻧﺸﺎﻥ‬VAC ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﺗﻮﺍﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻨﻴﺪ ﻭ ﻧﺎﺯﻝ ﺭﺍ ﺍﺯ ﮐﻒ ﺍﺗﺎﻕ ﺑﻠﻨﺪ ﮐﻨﻴﺪ. ﺍﮔﺮ ﺳﻨﺠﻪ‬
NOTE
/‫ﺗﻮﺟﻪ/ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
If turn on the appliance and adjust variable power control to minimum
condition, VAC Gauge may not turn red even the Cloth Dust Bag is full.
Before replacing the Cloth Dust Bag, turn off the switch and disconnect
the Plug from the socket outlet.
‫ﺇﺫﺍ ﻗﻤﺖ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻷﺩﻧﻰ، ﻓﺈﻥ ﻣﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﻟﻦ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻮﻥ‬
.‫ﻗﺒﻞ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻛﻴﺲ ﺍﻷﺗﺮﺑﺔ ، ﺃﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﻜﻨﺴﺔ ﻭﺍﻓﺼﻞ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻋﻦ ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬
،‫ﺍﮔﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻨﻴﺪ ﻭ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺗﻮﺍﻥ ﻣﺘﻐﻴﺮ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮐﻨﻴﺪ ﺣﺘﯽ ﺍﮔﺮ ﮐﻴﺴﻪ ﺟﺎﺭﻭﺑﺮﻗﯽ ﭘﺮ ﺑﺎﺷﺪ‬
.‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﮐﻴﺴﻪ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺍی ﺟﺎﺭﻭﺑﺮﻗﯽ، ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﻨﻴﺪ ﻭ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ ﺑﺮﻕ ﺑﮑﺸﻴﺪ‬
/ ‫ﺧﺎﺭﺝﮐﺮﺩﻥﮐﻴﺴﻪﭘﺎﺭﭼﻪ ﺍی / ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻛﻴﺲ ﺍﻷﺗﺮﺑﺔ‬
Buckle
‫ﺍﻟﻤﺸﺒﻚ‬
‫ﻗﻼﺏ‬
Bag Fastener
‫ﻗﻔﻞ ﺍﻟﻜﻴﺲ‬
‫ﭼﻔﺖ ﮐﻴﺴﻪ‬
11
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻛﻴﺲ ﺍﻷﺗﺮﺑﺔ‬
‫ﻧﺤﻮﻩ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﮐﻴﺴﻪ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺍی ﺟﺎﺭﻭﺑﺮﻗﯽ‬
.‫ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﻛﻴﺲ ﺍﻷﺗﺮﺑﺔ ﺍﻟﻘﻤﺎﺵ ﻗﺪ ﺍﻣﺘﻸ ﻭﺑﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬
.‫ﻣﯽ ﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﮐﻴﺴﻪ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺍی ﺟﺎﺭﻭﺑﺮﻗﯽ ﭘﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﺎﻟﯽ ﻭ ﺗﻤﻴﺰ ﺷﻮﺩ‬
.‫ﺍﻷﺣﻤﺮ ﺣﺘﻰ ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻛﻴﺲ ﺍﻷﺗﺮﺑﺔ ﺍﻟﻘﻤﺎﺵ ﻣﻤﺘﻠﺌ ً ﺎ‬
Clamp front of Dust Cover and Buckle to open the Dust
Cover until standing position.
‫ﺍﺭﻓﻊ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ ﻟﻐﻄﺎء ﺍﻷﺗﺮﺑﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺒﻚ ﻟﻔﺘﺢ ﻏﻄﺎء ﺍﻷﺗﺮﺑﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻞ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺟﻠﻮی ﺳﺮﭘﻮﺵ ﻏﺒﺎﺭﮔﻴﺮ ﻭ ﻗﻼﺏ ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺳﺮﭘﻮﺵ ﻏﺒﺎﺭﮔﻴﺮ ﺑﺎﺯ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ‬
Remove the Cloth Dust Bag from its catches.
• Pull out the Cloth Dust Bag.
.‫• ﺍﺳﺤﺐ ﻛﻴﺲ ﺍﻷﺗﺮﺑﺔ ﺍﻟﻘﻤﺎﺵ ﻹﺧﺮﺍﺟﻪ‬
.‫ﮐﻴﺴﻪ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺍی ﺟﺎﺭﻭﺑﺮﻗﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ ﮔﻴﺮﻩ ﻫﺎی ﺁﻥ ﺁﺯﺍﺩ ﮐﻨﻴﺪ‬
.‫• ﮐﻴﺴﻪ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺍی ﺟﺎﺭﻭﺑﺮﻗﯽ ﺭﺍ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﮑﺸﻴﺪ‬
Open the Bag Fastener and dispose the dust.
• Do not throw away the Bag Fastener.
.‫ﭼﻔﺖ ﮐﻴﺴﻪ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ ﮐﻴﺴﻪ ﺭﺍ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﮐﻨﻴﺪ‬
.‫ ﻗﺮﻣﺰ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬VAC ‫ﺳﻨﺠﻪ‬
.‫ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺮﺃﺳﻲ‬
.‫ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ‬
.‫ﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻛﻴﺲ ﺍﻷﺗﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺰﻻﺟﻴﻦ‬
.‫ﺍﻓﺘﺢ ﻗﻔﻞ ﺍﻟﻜﻴﺲ ﻭﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻷﺗﺮﺑﺔ‬
ِ
.‫ﻗﻔﻞ ﺍﻟﻜﻴﺲ‬ ‫• ﻻ ﺗﻠﻖ‬
.‫• ﭼﻔﺖ ﮐﻴﺴﻪ ﺭﺍ ﺩﻭﺭ ﻧﻴﻨﺪﺍﺯﻳﺪ‬