1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Koki Manuals
  4. Drill
  5. DS 9DVC
  6. Handling instructions manual

Hitachi Koki DS 9DVC Handling Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
Batteridriven borrskruvdragare
Batteri boremaskine
Batteridrevet
skrutrekker/boremaskin
Akkutoiminen ruuvainpora
Cordless Driver Drill
DS 9DVC
DS 12DVC
•
DS12DVC
Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi Koki DS 9DVC

Summary of Contents for Hitachi Koki DS 9DVC

  • Page 1 Batteridriven borrskruvdragare Batteri boremaskine Batteridrevet skrutrekker/boremaskin Akkutoiminen ruuvainpora Cordless Driver Drill DS 9DVC DS 12DVC • DS12DVC Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
  • Page 2 & &...
  • Page 3 Svenska Dansk Norsk Suomi English 9,6 volts 9,6 V genopladeligt 9,6 V oppladbart 9,6 V ladattava 9.6 V Rechargeable uppladdningsbart batteri batteri paristo battery batteri (til DS9DVC) (for DS9DVC) (mallille DS9DVC) (For DS9DVC) (gäller DS9DVC) 12 volts 12 V genopladeligt 12 V oppladbart 12 V ladattava 12 V Rechargeable...
  • Page 4 Symboler Symboler Symboler VARNING ADVARSEL ADVARSEL Nedan visas de symboler Det følgende viser Følgende symboler brukes som används för maskinen. symboler, som anvendes for maskinen. Sørg for å Se till att du förstår vad de for maskinen. Vær forstå betydningen av disse betyder innan verktyget sikker på, at du forstår symbolene før maskinen...
  • Page 5 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ögonskydd. ELEKTRISKA VERKTYG Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för VARNING tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. c) Förebygg oavsiktlig start.

  • Page 6: Tekniska Data

    Svenska g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR hårdmetallskär etc. enlighet BORRSKRUVDRAGARE/BORR dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska 1. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga utföras med i beräkningen. omkring 10°C – 40°C. Om batteriet laddas i en Att använda det elektriska verktyget för andra temperatur som underskrider 10°C, kan det resultera ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga...
  • Page 7 Svenska Tabell 1 Laddning av batterier som blivit för varma STANDARD TILLBEHÖR Temperaturer vid Förutom huvudenheten (1) innehåller paketet även de Laddningsbara batterier vilka batteriernav tillbehör som listas nedan. kan labbas 1 Krysskruvdragarsprets (Nr. 2 × 65L) ..1 BCC912, BCC1212 0°C –...

  • Page 8: Före Användning

    Svenska skadas. Var noga med att ställa in momentinställningen Hur batteriets brukstid förlängs. så att den motsvarar skruvdiametern. (2) Åtdragningsmomentsindikering (1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt. Åtdragningsmomentet varierar beroende på typ av Vid första tendensen till att uteff ekten hos det skruv och material som används.
  • Page 9 Svenska 5. Hur du anpassar åtdragningsmomentet och rotationshastigheten Tabell 4 Val av rotationshastighet(hastighetsomkopplarens läge) Momentinställningens Användning läge LOW (låg hastighet) HIGH (hög hastighet) För skruvar med en diameter på För skruvar med en diameter på Maskinskruv 1 – 21 minst 6 mm. minst 6 mm.
  • Page 10 Svenska Viktigt meddelande för batterier till Hitachi batteridrivna elektriska verktyg Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera säkerheten och prestanda för våra batteridrivna elektriska verktyg som används med andra batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär och modifi erats (så som isärtagning och utbyte av celler eller andra inre delar).
  • Page 11 Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR er træt eller under indfl ydelse af narkotika, ELEKTRISK VÆRKTØJ alkohol eller medikamenter. øjebliks uopmærksomhed, mens ADVARSEL elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. personskade.
  • Page 12 Dansk Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal SIKKERHEDSFORANSTALTNING det repareres før brug. Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares elektriske værktøj. utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer. f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.
  • Page 13 Dansk OPLADEAPPARAT Tabel 1 Genopladning af batterier, der er blevet for varme Model UC18YK UC9SF UC12SF Temperaturer ved Genopladelige batterier hvilke batteriet Opladespænding 7,2 – 18 V 9,6 V 12 V kan genoplades Vægt 0,35 kg 0,6 kg 0,6 kg BCC912, BCC1212 0°C –...

  • Page 14: Før Ibrugtagning

    Dansk (2) Undgå opladning i for stærk varme. Spændingsmomentet angives numrene Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter “1, 5, 9...21” på koblingsskiven og en hvid prik. brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart Spændingsmomentet ved position 1 er det svageste, efter bruges.

  • Page 15: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    Dansk FORSIGTIG 3. Udvendig rengøring af maskinen ○ Anvisningerne givet i Tabel 4 skal kun forstås som en Når boremaskine bliver tilsmudset, aftørres den med generel arbejdsstandard, da der jo rent faktisk bruges en tør, blød klud eller en klud fugtet med sæbevand. en lang række skruer og forskellinge materialer, hvortil Brug ikke kloropløsing, benzin eller fortynder, da nøjere justering naturligvis er påkrævet.
  • Page 16 Dansk ADVARSEL ○ Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af el- værktøjet afvige fra den angivne alt værdi, afhængig af hvordan værktøjet anvendes. ○ For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklusen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på...
  • Page 17 Norsk (Oversettelse av de originale instruksjonene) Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige FOR ELEKTROVERKTØY personskader. b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller. ADVARSEL Hvis du bruker verneutstyr slik som masker, Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.
  • Page 18 Norsk f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent. FORHOLDSREGLER FOR OPPLADBAR Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe BATTERIDREVET BORMASKIN kanter/blader vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere. 1. Lad batteriet ved, temperatur på mellom 10 – 40°C. g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv.
  • Page 19 Norsk LADEAPPARAT Tabell 1 Opplading av varme batterier Modell UC18YK UC9SF UC12SF Temperaturer Oppladbare batterier Hvor opplading Ladespenning 7,2 – 18 V 9,6 V 12 V er mulig Vekt 0,35 kg 0,6 kg 0,6 kg BCC912, BCC1212 0°C – 45°C (2) Vedrørende ladetid STANDARD TILBEHØR Ladetiden avhenger av kombinasjonen mellom lade-...
  • Page 20 Norsk (2) Unngå opplading ved høy temperatur. På verktøyet indikeres tiltrekkingsmomentet med Et oppladbart batteri blir temmelig varmt etter bruk. tall "1, 5, 9 ... 21" på justeringsringen, og i tillegg med Hvis et varmt batteri lades opp like etter at det har prikker.
  • Page 21 Norsk 3. Rengjøring av maskinens overfl ate ○ De eksemplene som er vist i Tabell 4 bør regnes for Når det er kommet fl ekker på boremaskinen, tørk den å være generelle standarder. I praksis fi nnes mange med en myk, tørr klut, eller en klut som er fuktet med ulike typer skruer og materialer.
  • Page 22 Norsk ADVARSEL ○ Vibrasjons emisjons fra elektroverktøyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes. ○ Treff sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på...
  • Page 23 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA aina suojalaseja. KOSKEVAT VAROITUKSET Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän VAROITUS kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja henkilövahinkojen vaaraa. kaikki ohjeet. c) Estä koneen käynnistyminen vahingossa.
  • Page 24 Suomi 5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto AKKUTOIMISEN RUUVAINPORAN a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla. VAROVAISUUSTOIMENPITEET Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisen akun 1. Paristoa ladattaessa tulee lämpötilan olla 10 – 40°C. kanssa. Alle 10°C lämpötila saattaa aiheuttaa vaarallista b) Käytä...

  • Page 25: Ennen Käyttöä

    Suomi (2) Latausajasta VAKIOVARUSTEET Laturin ja paristojen yhdistelmästä riippuen latausaika on Taulukko 2 näkyvä. Ruuvainporan päälaitteen (1) lisäksi pakkaus sisältää alla olevassa taulukossa listatut varusteet. Taulukko 2 Latausaika (20°C lämmössä) 1 Ristipää ruuvausterä (no. 2 × 65L) ..1 Laturi 2 Laturi ............
  • Page 26 Suomi (3) Kiristysmomentin säätäminen KÄYTTÖ Kierrä kytkimen valitsinta ja kohdista jokin kytkimen valitsimen numeroista “1, 5, 9, ...21” tai pisteistä 1. Varmista kytkimen valitsimen asento (katso Kuva 5) ulkorungon kolmiomerkin kanssa. Vahvista tai heikennä Laitteen kiristysmomentti on mahdollista säätää kytkimen kytkimen valitsimen kiristysmomenttia tarpeen mukaan.
  • Page 27 Suomi 6. Terän asennus ja poisto Osalista hyödyllinen, annetaan (1) Terän asennus yhdessä työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi- terä asennettu avaimettomaan poran huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä. kiinitysistukkaan, ota tiukasti kiinni renkaasta ja kiristä Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina holkki kääntämällä oikealle (myötäpäivään edestä noudatettava kussakin maassa voimassa olevia katsottuna) (katso kuva 9).

  • Page 28: General Power Tool Safety Warnings

    English (Original instructions) Carrying power tools with your fi nger on the switch or GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before Read all safety warnings and all instructions. turning the power tool on.

  • Page 29: Precautions For Cordless Driver Drill

    English c) When battery pack is not in use, keep it away PRECAUTIONS FOR CORDLESS DRIVER DRILL from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects 1. Always charge the battery at a temperature of 10°C – that can make a connection from one terminal to 40°C.

  • Page 30: Standard Accessories

    English Table 1 Recharging ranges of batteries STANDARD ACCESSORIES Temperatures at In addition to the main unit (1), the package contains the Rechargeable batteries which the battery accessories listed in the table below. can be recharged 1 Plus driver bit (No. 2 × 65L) ....1 BCC912, BCC1212 0°C –...

  • Page 31: Prior To Operation

    English (2) Tightening torque indication How to make the batteries perform longer. The tightening torque diff ers depending on the type of screw and the material being tightened. (1) Recharge the batteries before they become completely The unit indicates the tightening torque with the numbers exhausted.

  • Page 32: Maintenance And Inspection

    English 5. How to select tightening torque and rotational speed Table 4 Rotating speed selection (Position of the shift knob) Clutch Dial Position LOW (Low speed) HIGH (High speed) For 6 mm or smaller diameter For 6 mm or smaller diameter Machine screw 1 –...
  • Page 33 English Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modifi...
  • Page 35 Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 Postboks 124, 2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.markt.no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.markt.se Hitachi Power Tools Denmark AS...

  • Page 36: Ef-Overensstemmelseserklæring

    2004/108/EF, and 2006/42/EC. 2006/95/EF og 2006/42/EF. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Ltd. is authorized to compile the technical fi le. Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fi l.

This manual is also suitable for:

Ds 12dvc

Table of Contents