Page 1
Batteridriven borrskruvdragare Batteri boremaskine Batteridrevet skrutrekker/boremaskin Akkutoiminen ruuvainpora Cordless Driver Drill Variable speed DS 9DVF3 DS 12DVF3 • DS 14DVF3 DS 18DVF3 • DS18DVF3 Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Page 5
Svenska Dansk Norsk Suomi English 9,6 volts 9,6 V genopladeligt 9,6 V oppladbart 9,6 V ladattava 9.6 V Rechargeable uppladdningsbart batteri batteri paristo battery batteri (til DS9DVF3) (for DS9DVF3) (mallille DS9DVF3) (For DS9DVF3) (gäller DS9DVF3) 12 volts 12 V genopladeligt 12 V oppladbart 12 V ladattava 12 V Rechargeable...
Page 6
Svenska 20. Om nätkabeln till laddaren skadas, så måste SÄKERHETSFÖRESKRIFTER laddaren lämnas till en auktoriserad HITACHI- reparatör för utbyte av nätkabel. Låt endast en 1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Ett rörigt auktoriserad HITACHI-reparatör reparatör utföra arbetsområde eller en ostädad arbetsbänk inbjuder reparationer.
Svenska Laddningsaggregatet skadas när du använder ett 11. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck urladdat batteri. måste chuckhylsan dras åt ordentligt så att 10. Se till att inga föremål eller främmande ämnen verktygsspetsen inte glider eller lossnar. Slarvig hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. åtdragning av chuckhylsan kan medföra risk för lsättning av metallföremål eller lättantändliga objekt olycksfall.
Page 8
Svenska EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat) HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET 1. Batteri (EB912S, EB914S, EB9B) (För DS9DVF3) 1. Demontering av batteriet Fatta tag i handtaget ordentligt och tryck på batterilåset (1pc. eller 2pcs.) för att demontera batteriet (se Bild. 1 och 2). VARNING Se till att batteriet inte kortsluts.
Svenska Tabell 2 Laddningstid (Vid 20°C) Angående elektrisk urladdning när batterierna är Laddare nya o.s.v. UC18YG Batteri Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett EB912S, EB914S, nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under EB1212S, EB1214S, Ca.
Page 10
Svenska momentinställningen till ett läge för mindre eller ANVÄNDNING större åtdragningsmoment enligt vad som krävs. FÖRSIKTIGT 1. Kontrollera momentinställningens läge (Se Bild 5) Det kan hända att motorn fastnar och borren stannar Åtdragningsmomentet på detta verktyget kan anpassas när du borrar. När du använder borrskruvdragaren, till det läge som kopplingsskivans ställts in i.
Page 11
Svenska 5. Hur du anpassar åtdragningsmomentet och rotationshastigheten Table 4 Val av rotationshastighet(hastighetsomkopplarens läge) Momentinställningens Användning läge LOW (låg hastighet) HIGH (hög hastighet) För skruvar med en För skruvar med en diameter Maskinskruv 1 – 22 diameter på minst 4 mm. på...
Page 12
Svenska (c) Montera haken och fjädern på andra sidan och Förvara inte verktygsspetsar som är av annan längd, fäst delarna genom att dra åt skruven ordentligt storlek eller dimension än stjärnspetsen (65 mm lång) (Bild. 14). som ingår i STANDARDTILLBEHÖREN. Spetsen kan ANMÄRKNING lossa och orsaka kroppsskada.
Page 13
Dansk 19. For at undgå at komme til skade bør man kun GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER anvende de i denne brugsanvisning eller i HITACHI- kataloget anbefalede tilbehørsdele og ekstraudstyr. 1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom- 20. Hvis dette opladeapparats strømforsyning- givelser inviterer til uheld. sledningen har lidt skade, skal opladeapparatets 2.
Page 14
Dansk 8. Indlever batteriet til forhandleren så snart Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer batterilevetiden efter en opladning er blevet for kommer ind i ventilationsåbningerne, kan det give kort til praktisk anvendelse. Smid ikke udbrændte elektriske stød og ødelægge opladeapparatet. batterier væk. 11.
Page 15
Dansk EKSTRATILBEHØR (sælges separat) UDTAGELSE/ILÆGNING AF BATTERI 1. Batteri (EB912S, EB914S, EB9B) 1. Udtagning af batteriet (För DS9DVF3) Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsene for batteriet ind (1 stk. eller 2 stk.) og tag batteriet ud (Se Fig. 1 og 2). FORSIGTIG Batteriet må...
Dansk kan den elektriske afladning være lav, når batterierne Hvis kontrollampen ikke slukker, selv hvis der er bruges første eller anden gang. Dette er et gået mere end 120 minutter, efter at opladningen midlertidigt fænomen, og den normale opladetid er påbegyndt, skal du standse opladningen og rette genvindes ved 2 –...
Page 17
Dansk 2. Justering af spændingsmoment For langvarig bearbejdning bevirker, at skruen bliver (1) Spændingsmoment skruet for hårdt I, og derved ødelægges. Spændingsmomentet skal svare til skruens diameter. 3. Ændring af omdrejningshastighed Hvis der udøves for stor kraft, risikerer man at ødelægge Omdrejningshastigheden ændres ved hjælp af skruen eller kærven.
Page 18
Dansk FORSIGTIG (2) Hvordan krogens stilling ændres Anvisningerne givet i Tabel 4 skal kun forstås som FORSIGTIG en generel arbejdsstandard, da der jo rent faktisk Ufuldstændig installation af krogen kan resultere i bruges en lang række skruer og forskellinge materialer, personskade under brugen.
Dansk Opbevar altid batterier på et sted, hvor børn ikke kan få fat i dem. Information om luftbåren støj og vibration. Anvend batterierne på korrekt vis i overensstemmelse De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med med batterispecifikationerne og –indikeringerne. EN50144.
Norsk 20. Hvis ledningen til denne laderen er skadet, må GENERELLE SIKKERHETSREGLER laderen returneres til HITACHI autoriserte serviceverksted slik at ledningen kan skiftes ut. 1. Hold arbeidsområdet rent og rydding. Rot og skitt Reparasjonsarbeid må bare utføres av et autorisert giør at ulykker kan inntreffe.
Norsk 8. Bring et batteri som det ikke lenger er mulig å lade Dersom metall eller brennbare gjenstander føres tilstrekkelig slik at det kan gi strøm lenge nok, til inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre forretningen der det ble kjøpt. Ikke kast det til elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat.
Page 22
Norsk TILLEGGSUTSTYR (selges separat) ISETTING/FJERNING AV BATTERI 1. Batteri (EB912S, EB914S, EB9B) 1. Fjerning av batteri (For DS9DVF3) Hold godt fast i håndtaket og skyv batteriets sperrehaker (1 eller 2) for å fjerne batteriet (Se Fig. 1 og 2). Pass på at batteriet ikke kortslutter. 2.
Page 23
Norsk er aktivert, vil den elektriske utladningen være lav Batteriets ladetid blir elngre når temperaturen er lav når batteriene brukes de første par gangene. Dette er eller strømkildens spenning er for lav. et midlertidig fenomen, og den normaltiden som er Når pilotlampen ikke slukker selv etter at det har gått nødvendig for opplading vil gjenopprettes ved å...
Page 24
Norsk 2. Justere tiltrekkingsmoment 3. Endre rotasjonsretning (1) Tiltrekkingsmoment Bruk omskifterbryteren til å endre rotasjonshastigheten. Tiltrekkingsmomentet skal stå i forhold til skruens Skyv omskifterbryteren i pilens retning (Se Figs. 7 og 8). diameter. Hvis du bruker for høyt tiltrekkingsmoment Når omskifterbryteren står på "LOW", roterer chucken kan skruehodet knekke eller bli skadd.
Page 25
Norsk (2) Skifte krokens posisjon De eksemplene som er vist i Tabell 4 bør regnes for å være generelle standarder. I praksis finnes mange Ufullstendig montering kan medføre farerisiko under ulike typer skruer og materialer. Det er selvsagt bruk. nødvendig å justere i samsvar med de faktiske forhold. (a) Hold godt fast i verktøyskroppen og fjern skruen Når verktøyet brukes til maskinskruer på...
Page 26
Norsk Ikke lagre bits som har annen lengde, diameter eller dimensjon enn ”Plus driver”-bitten (65 mm lang) som er inkludert i STANDARDTILBEHØRET. Bitten kan falle ut og forårsake personskade. (1) Fjerne bitten Hold verktøyet godt og trekk ut bitten med tommel og pekefinger (Fig.
Page 27
Suomi 21. Välttääksesi vahingoittamasta poraa tai laturia älä YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET poista asennettuja kuoria tai ruuveja. 22. Käytä aina nimilaatassa mainittua jännitettä. 1. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys 23. Älä koske liikkuviin osiin varmistumatta, että virta aiheuttaa vahinkoja. on kytketty pois päältä. 2.
Suomi TEKNISET TIEDOT SÄHKÖPORA Malli DS9DVF3 DS12DVF3 –1 –1 Kuormittamaton nopeus (hidas/nopea) 0 – 280 / 0 – 840 min 0 – 350 / 0 – 1050 min 21 mm 25 mm (Paksuus 18 mm) Poraus Metalli Teräs: 10 mm, Teräs: 12 mm, (Paksuus 1,6 mm) Alumiini: 12 mm...
Page 29
Suomi 3. Paristo (EB1412S, EB1414S, EB14B) 2. Yhdistä laturin pistoke verkkovirtaan (DS14DVF3:lle) Virtaankytkentä aloittaa latauksen välittömästi (merkkivalo syttyy). HUOMAUTUS Jos merkkivalo ei syty, irrota verkkojohto verkkoulosotosta ja tarkista pariston asennus. Noin 20°C lämpötilassa on akku latautunut täysin noin 60 minuutissa. Merkkivalon sammuminen ilmoittaa, että...
Suomi Taulukko 1 Kuumentuneen pariston lataaminen ENNEN KÄYTTÖÄ Lämpötilat joissa 1. Työskentely-ympäristön valmistelu ja tarkastus Ladattava paristo paristo voidaan Varmista varotoimenpiteitä noudattamalla, että ladata työskentely-ympäristö on sopiva. EB912S, EB914S, EB9B, EB1212S, EB1214S, KÄYTTÖ EB1220BL, EB1412S, 0°C – 45°C EB1414S, EB14B, 1.
Page 31
Suomi Taulukko 3 Toiminto Anmärkninger Poraus Teräs Käytettäessä poraukseen. Alumiini Konerruuvi Käytä ruuvin kokoon soveltuvaa ruuvau sterää. Ruuvaus Puuruuvi Poraa ensin ruuvin halkaisijalle soveltuva reikä. 5. Kiristysmomentin ja kierrosnopeuden valinta Taulukko 4 Pyörintänopeuden valinta (vaihtonupin asento) Kytkimen Käyttö valitsimen asento LOW (pieni nopeus) HIGH (suuri nopeus) Ruuveille, joiden halkaisija on...
Page 32
Suomi 10. Koukun käyttö HUOMAUTUS HUOMAUTUS Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen Kun käytät koukkua, varo, ettei päälaite kaadu. saattaa aiheuttaa paristojen vuotamista, ruostumista Työkalun kaatuessa on olemassa onnettomuusvaara. tai laitteen menemisen epäkuntoon. Älä kiinnitä terätyökalua lukuun ottamatta Aseta pluspää (+) ja miinuspää (–) oikein. ristipääterää...
Page 33
Suomi HUOM Koska HITACHI jatkuvasti kehittää tuotteitaan, pidättää valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri ilmoitusta. Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä Saavutetut mitta-arvot määriteltiin EN50144-normin mukaan. Tyypillinen A-painotteinen äänipainearvo: 71 dB (A) (DS18DVF3) Käytä kuulonsuojaimia. Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo: 0,8 m/s (DS18DVF3)
English 22. Always use the charger at the voltage specified GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS on the nameplate. 23. Do not touch movable parts or accessories unless 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches the battery has been removed. invite accidents. 24.
English SPECIFICATIONS POWER TOOL Model DS9DVF3 DS12DVF3 No-load speed (Low/High) 0 – 280 / 0 – 840 min –1 0 – 350 / 0 – 1050 min –1 Wood 21 mm 25 mm (Thickness 18mm) Drilling Metal Steel: 10 mm, Steel: 12 mm, (Thickness 1.6mm) Aluminum: 12 mm...
English 3. Battery (EB1412S, EB1414S, EB14B) the specified into the charger and some of them (For DS14DVF3) may light up the pilot lamps. However, you are requested to exercise utmost caution not to charge batteries other than specified ones because these can not only be charged but also such actions can result in the malfuntion of chargers.
English 1. Connect the charger power cord to the receptacle As the internal chemical substance of new batteries Connecting the power cord will turn on the charger. and batteries that have not been used for an 2. Insert the battery into the charger extended period is not activated, the electric Insert the battery firmly while observing its direction, discharge might be low when using them the first...
Page 38
English triangle mark on the outer body. Adjust the clutch CAUTION dial in the weak or the strong torque direction When changing the rotational speed with the shift according to the torque you need. knob, confirm that the switch is off. CAUTION Changing the speed while the motor is rotating will The motor rotation may be locked to cease while...
Page 39
English 6. Mounting and dismounting of the bit (c) Install the hook and spring on the other side and (1) After inserting a driver bit, etc. into the keyless drill securely fasten with screw (Fig. 14). chuck, firmly grasp the ring and tighten the sleeve NOTE by turning it toward the right (in the clockwise Pay attention to the spring orientation.
English Do not stow bits that are of a different length, gauge or dimension than the plus driver bit (65 mm Information concerning airborne noise and vibration long) included in the STANDARD ACCESSORIES. The measured values were determined according to The bit may fall and cause bodily injury.
Page 45
Svenska Suomi Gäller endast EU-länder Koskee vain EU-maita Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre kotitalousjätteen mukana! elektrisk och elektronisk utrustning och dess Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on...
Page 46
Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany 31. 1. 2005 Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, K. Kato Board Director Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd.
Need help?
Do you have a question about the DS 12DVF3 and is the answer not in the manual?
Questions and answers