Immergas ARES PRO 150 Instructions And Recommendations page 46

Inspecciones y mantenimiento Перевірки і технічне обслуговування Kontrol ve bakım Inšpekcie a údržba Pregledi in vzdrževanje Проверки и техобслуживание Проверки и техобслуживание Проверки и техобслуживание Проверки и техобслуживание Проверки и техобслуживание Проверки и техобслуживание Verificări şi întreţinere Перевірки і технічне обслуговування Przegląd i konserwacja Inspeções e manutenção Inspections and maintenance Átvizsgálás és karbantartás Инспектиране и поддръжка Kontrola a údržba Проверки и техобслуживание
4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.8 4.8 КОДИ ПОМИЛОК КОД ОШИБКИ КОД ОШИБКИ КОДИ ПОМИЛОК КОД ОШИБКИ HATA KODU КОД ОШИБКИ CÓDIGO DE ERRO KODA NAPAKE HIBAKÓD KOD BŁĘDU ERROR CODE PORUCHOVÁ HLÁŠENÍ КОДОВЕ ЗА ГРЕШКИ КОД ОШИБКИ COD DE EROARE KÓD CHYBY КОД ОШИБКИ CÓDIGO DE ERROR КОД ОШИБКИ
Kazan bir anormallik belirlediğinde, alarm sembolü ilgili hata kodu ve Коли котел виявляє аномалію, на дисплеї з'являється символ Ko kotel zazna anomalijo, se na zaslonu prikaže simbol alarma, njegova Cuando la caldera detecta una anomalía el símbolo de alarma se visua- Когда котёл обнаруживает неполадку, знак аварийного сигнала ото- Keď kotly deteguje anomálie, na displeji sa zobrazí symbol alarmu so Когда котёл обнаруживает неполадку, знак аварийного сигнала ото- Когда котёл обнаруживает неполадку, знак аварийного сигнала ото- Когда котёл обнаруживает неполадку, знак аварийного сигнала ото- Когда котёл обнаруживает неполадку, знак аварийного сигнала ото- Когда котёл обнаруживает неполадку, знак аварийного сигнала ото- Коли котел виявляє аномалію, на дисплеї з'являється символ Когда котёл обнаруживает неполадку, знак аварийного сигнала ото- Quando a caldeira deteta uma anomalia, o símbolo de alarme é mos- Atunci când centrala detectează o anomalie, simbolul alarmă va fi afişat Amikor a kazán üzemzavart érzékel, a kijelzőn egy riasztást jelző szim- Gdy kocioł wykryje anomalię, na wyświetlaczu pojawi się symbol Když kotle detekuje poruchy, na displeji se zobrazí symbol alarmu s When the boiler detects a fault, the alarm symbol is displayed on the Когато котелът отчете даден проблем, символът за аларма се по-
бражается на дисплее с соответствующим кодом ошибки и описанием. бражается на дисплее с соответствующим кодом ошибки и описанием. liza en la pantalla, con su código de error y la descripción. açıklama ile ekranda görüntülenir. koda napake in opis. zodpovedajúcim kódom chyby a popisom. бражается на дисплее с соответствующим кодом ошибки и описанием. бражается на дисплее с соответствующим кодом ошибки и описанием. бражается на дисплее с соответствующим кодом ошибки и описанием. бражается на дисплее с соответствующим кодом ошибки и описанием. бражается на дисплее с соответствующим кодом ошибки и описанием. trado no ecrã, com o código de erro correspondente e a descrição. pe display, cu codul de eroare şi descrierea aferente. bólum jelenik meg a hibakóddal és a leírással együtt. alarmu wraz z odpowiednim kodem błędu i opisem. odpovídajícím kódem chyby a popisem. screen together with the relative error code and description. тривоги з відповідним кодом помилки та описом. казва на дисплея със съответния код на грешката и описанието. тривоги з відповідним кодом помилки та описом.
CÓDIGO CÓDIGO КОД 03 КОД 03 КОД 03 КОД 03 КОД 03 КОД 03 КОД 03 CODE KODA COD KÓD KOD KOD KÓD КОД KÓD КОД КОД ОПИСАНИЕ, обнаруженное на BMM ОПИСАНИЕ, обнаруженное на BMM ОПИСАНИЕ, обнаруженное на BMM ОПИСАНИЕ, обнаруженное на BMM ОПИСАНИЕ, обнаруженное на BMM ОПИСАНИЕ, обнаруженное на BMM ОПИСАНИЕ, обнаруженное на BMM ОПИСАНИЕ на отчетеното от BMM DESCRIPTION obtained from BMM DESCRIPCIÓN detectado en BCM DESCRIÇÃO detetada em BMM BMM'de belirlenen AÇIKLAMA A BMM-en látható LEÍRÁS POPIS zobrazený na BMM OPIS widoczny na BMM POPIS zistený na BMM OPIS, zaznan na BMM DESCRIERE detectată pe BMM ОПИС на BMM ОПИС на BMM
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ BEZPEČNOSTNÝ TERMOSTAT ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ SAFETY THERMOSTAT
01 01
TERMÓSTATO DE SEGURANÇA VARNOSTNI TERMOSTAT TERMOSTATO SICUREZZA [TERMOSTAT DE SIGURANȚĂ] TERMOSTATO DE SEGURIDAD GÜVENLİK TERMOSTATI ТЕРМОСТАТ БЕЗПЕКИ TERMOSTAT BEZPIECZEŃSTWA ПРЕДПАЗЕН ТЕРМОСТАТ ТЕРМОСТАТ БЕЗПЕКИ BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT HATÁROLÓ TERMOSZTÁT
01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01
Срабатывание предохранительного тер- Срабатывание предохранительного тер- Срабатывание предохранительного тер- Срабатывание предохранительного тер- Срабатывание предохранительного тер- Срабатывание предохранительного тер- Safety thermostat intervention (10) Zásah bezpečnostného termostatu (10) Срабатывание предохранительного тер-
Сработване на предпазния термостат (10) Zásah bezpečnostního termostatu (10) Emniyet termostatı müdahalesi (10) Втручання на запобіжний термостат (10) Втручання на запобіжний термостат (10) Zadziałanie termostatu bezpieczeństwa (10) Sproženje varnostnega termostata (10) Működésbe lépett a biztonsági termosztát (10) Intervenção do termóstato de segurança (10) Intervención del termostato de seguridad (10) Declanşare termostat de siguranță (10)
мостата (10) мостата (10) мостата (10) мостата (10) мостата (10) мостата (10) мостата (10)
BLOCK ZABLOKOVANIE V DÔSLEDKU
04 04
LEÁLLÁS ZABLOKOVÁNÍ BLOKADA БЛОКИРОВКА БЛОКИРАНЕ BLOQUEIO BLOKADA БЛОКИРОВКА БЛОКИРОВКА БЛОКИРОВКА БЛОКИРОВКА БЛОКИРОВКА БЛОКИРОВКА BLOCCO [BLOCARE] BLOKE BLOQUEO БЛОКУВАННЯ БЛОКУВАННЯ
Chýbajúci plyn alebo zapálenie horáka No gas or burner ignition failure
04 04 04 04 04 04 04 04
04 04 04 04 04 04 04 04 04 04
Липса на газ или незапалване на горелката Chybějící plyn nebo zapálení hořáku Nincs gáz, vagy az égő nem kapcsol be Brak gazu lub zapłonu palnika Falta de gás ou falha no acendimento do Falta gas o fallo de encendido del quemador Отсутствие газа и отсутствие зажигания Отсутствие газа и отсутствие зажигания Отсутствие газа и отсутствие зажигания Отсутствие газа и отсутствие зажигания Отсутствие газа и отсутствие зажигания Ni plina ali ni vžiga gorilnika Отсутствие газа и отсутствие зажигания Gaz yok veya brülör ateşleme yok Lipsă gaz sau aprindere arzător nereuşită Отсутствие газа и отсутствие зажигания Відсутність газу або невдале запалювання Відсутність газу або невдале запалювання
STRATA PLAME A POČAS NO FLAME DURING
05 05
queimador горелки горелки горелки горелки пальника пальника горелки горелки горелки
OPERATION. İŞLEYİŞ İÇİN ALEV KAYBI. PÉRDIDA DE LLAMA DURANTE EL IZGUBE PLAMENOV MED PREVÁDZKY. ЗАГУБА НА ПЛАМЪКА ПО ВРЕМЕ НА ZTRÁTA PLAMENE BĚHEM NINCS LÁNG AZ ÉGŐ UTRATA PŁOMIENIA PODCZAS PERDITA DI FIAMMA DURANTE IL
05 05 05 05 05 05 05
05
DZIAŁANIA ПОТЕРЯ ПЛАМЕНИ ВО ВРЕМЯ ВТРАТА ПОЛУМ'Я ПРОТЯГОМ ПОТЕРЯ ПЛАМЕНИ ВО ВРЕМЯ DELOVANJE. ВТРАТА ПОЛУМ'Я ПРОТЯГОМ PERDA DE CHAPA DURANTE O PROVOZU. РАБОТА. ПОТЕРЯ ПЛАМЕНИ ВО ВРЕМЯ ПОТЕРЯ ПЛАМЕНИ ВО ВРЕМЯ ПОТЕРЯ ПЛАМЕНИ ВО ВРЕМЯ ПОТЕРЯ ПЛАМЕНИ ВО ВРЕМЯ ПОТЕРЯ ПЛАМЕНИ ВО ВРЕМЯ FUNZIONAMENTO [STINGEREA FLĂCĂRII ÎN TIMPUL FUNCIONAMIENTO. MŰKÖDÉSEKOR.
05 05 05 05 05 05 05 05 05 05
HIGH TEMPERATURE VYSOKÁ TEPLOTA
06 06
РАБОТЫ. РАБОТЫ. РАБОТЫ. РАБОТЫ. FUNCȚIONĂRII] ФУНКЦІОНУВАННЯ. РАБОТЫ. РАБОТЫ. РАБОТЫ. FUNCIONAMENTO. ФУНКЦІОНУВАННЯ.
YÜKSEK SICAKLIK VISOKA TEMPERATURA Teplota kotla je príliš vysoká MAGAS HŐMÉRSÉKLET VYSOKÁ TEPLOTA ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА Boiler temperature too high ALTA TEMPERATURA WYSOKA TEMPERATURA
06 06 06 06 06 06 06
ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА ALTA TEMPERATURA ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА ALTA TEMPERATURA [TEMPERATURĂ RIDICATĂ]
A kazán hőmérséklete túl magas Kazan sıcaklığı çok yüksek Temperatura kotla previsoka Temperatura de la caldera demasiado elevada Temperatura kotła jest zbyt wysoka Teplota kotle příliš vysoká Температурата на котела е прекалено висока
10 10
06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06
INTERNAL FAULT VNÚTORNÁ PORUCHA
Temperatura de caldeira muito elevada Temperatura din centrală este prea mare Слишком высокая температура котла Слишком высокая температура котла Слишком высокая температура котла Слишком высокая температура котла Слишком высокая температура котла Слишком высокая температура котла Слишком высокая температура котла Температура котла занадто висока Температура котла занадто висока
10 10 10 10 10 10 10
AVERÍA INTERIOR DAHİLİ ARIZA NOTRANJA OKVARA ВЪТРЕШНА ПОВРЕДА VNITŘNÍ PORUCHA BELSŐ HIBA USZKODZENIE WEWNĘTRZNE
Flame detection before ignition (parasite Detekcia plameňa pred zapálením (parazitný
11 11
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
ВНУТРЕННЯЯ НЕИСПРАВНОСТЬ ВНУТРЕННЯЯ НЕИСПРАВНОСТЬ GUASTO INTERNO [AVARIE INTERNĂ] ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА ВНУТРЕННЯЯ НЕИСПРАВНОСТЬ ВНУТРЕННЯЯ НЕИСПРАВНОСТЬ ВНУТРЕННЯЯ НЕИСПРАВНОСТЬ ВНУТРЕННЯЯ НЕИСПРАВНОСТЬ ВНУТРЕННЯЯ НЕИСПРАВНОСТЬ FALHA INTERNA
11 11
flame) Se ha detectado llama antes del encendido Zaznavanje plamena pred vžigom (parazitni plameň) Wykrycie płomienia przed włączeniem (nie- Detekce plamene před zapálením (parazitní Отчитане на пламък преди запалването
Ateşlemeden önce alev tespit (parazit alev) Lángérzékelési hiba (parazita láng)
11 11 11 11 11
11
(паразитен пламък) plamen) Обнаружение пламени перед зажиганием Обнаружение пламени перед зажиганием Обнаружение пламени перед зажиганием Deteção da chama antes do acendimento plamen) Обнаружение пламени перед зажиганием Обнаружение пламени перед зажиганием Обнаружение пламени перед зажиганием Виявлення полум'я перед запаленням (па- (llama parásita) Обнаружение пламени перед зажиганием Виявлення полум'я перед запаленням (па- pożądany płomień)
Detectarea flăcării înainte de aprindere (flacără parazită)
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
SNÍMAČ KÚRENIA (11) CENTRAL HEATING SENSOR (11)
FŰTÉSI ÉRZÉKELŐ (11) ISITMA SENSÖRÜ (11)
12 12
12 12
разитне полум'я) (помехи пламени) (помехи пламени) разитне полум'я) (помехи пламени) (помехи пламени) (помехи пламени) (помехи пламени) (помехи пламени) (chama parasita)
Central heating sensor fault СЕНЗОР ЗА ОТОПЛЕНИЕ (11) ČIDLO TOPENÍ (11) CZUJNIK C.O. (11) Porucha snímača kúrenia SENSOR DE CALEFACCIÓN (11) OGREVALNI SENZOR (11)
Isıtma sensöründe arıza SENSORE RISCALDAMENTO [SENZOR ÎNCĂLZIRE] (11) Fűtési érzékelő hiba
12 12 12 12 12
12
Porucha čidla topení Napaka na senzorju ogrevanja ДАТЧИК ОПАЛЕННЯ (11) ДАТЧИК ОТОПЛЕНИЯ (11) ДАТЧИК ОТОПЛЕНИЯ (11) ДАТЧИК ОПАЛЕННЯ (11) Аварирал сензор за отопление ДАТЧИК ОТОПЛЕНИЯ (11) ДАТЧИК ОТОПЛЕНИЯ (11) ДАТЧИК ОТОПЛЕНИЯ (11) ДАТЧИК ОТОПЛЕНИЯ (11) SENSOR DE AQUECIMENTO (11) Awaria czujnika c.o. ДАТЧИК ОТОПЛЕНИЯ (11) Fallo en el sensor de calefacción
Senzor încălzire avariat
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
Spiatočková SONDA (ak je k dispozícii) RETURN PROBE (if applicable)
VISSZATÉRŐ ÉRZÉKELŐ (ha van) DÖNÜŞ SENSÖRÜ (eğer varsa)
14 14
14 14
Неполадка датчика отопления Неполадка датчика отопления Неполадка датчика отопления Неполадка датчика отопления Неполадка датчика отопления Неполадка датчика отопления Avaria no sensor de aquecimento Аварія датчика опалення Неполадка датчика отопления Аварія датчика опалення
СОНДА ВРЪЩАЩА (ако има такава) Auxiliary (SRR) sensor interrupted SONDA POWROTU (jeśli występuje) SONDA NA POVRATKU (če je prisotna) SONDA DE RETORNO (si la lleva) Pomocný (SRR) snímač odpojený ČIDLO ZPÁTEČKY (pokud je k dispozici)
Yardımcı (SRR) sensör kesildi SONDA DI RITORNO [SONDĂ DE RETUR] (dacă este pre- Segéd érzékelő (SRR) áramellátása megszakadt
14 14 14 14 14
14 Motnja na pomožnemsenzorju(SRR) ДАТЧИК ПОВЕРНЕННЯ (якщо є) ДАТЧИК ОБРАТНОГО КОНТУРА (при Sensor (SRR) auxiliar interrumpido ДАТЧИК ОБРАТНОГО КОНТУРА (при ДАТЧИК ОБРАТНОГО КОНТУРА (при ДАТЧИК ОБРАТНОГО КОНТУРА (при ДАТЧИК ОБРАТНОГО КОНТУРА (при SONDA DE RETORNO (se houver) ДАТЧИК ОБРАТНОГО КОНТУРА (при Прекъснат спомагателен сензор (SRR) Czujnik (SRR) pomocniczy przerwany ДАТЧИК ОБРАТНОГО КОНТУРА (при ДАТЧИК ПОВЕРНЕННЯ (якщо є) Pomocné (SRR) čidlo rozpojeno
văzută)
14 14 14 NEDOSTATOČNÝ OBEH VODY INSUFFICIENT WATER CIRCULATION
YETERSİZ SU SİRKÜLASYONU ELÉGTELEN VÍZ KERINGTETÉS
14 14 14 14 14 14 14
Допоміжний датчик (SRR)перерваний наличии) Sensor (SRR) auxiliar interrompido наличии) наличии) наличии) наличии) наличии) наличии) Допоміжний датчик (SRR)перерваний
15 15
Senzorul (SRR) auxiliar este întrerupt
CIRCULACIÓN DE AGUA INSUFICIENTE NEZADOSTEN OBTOK VODE NIEWYSTARCZAJĄCY OBIEG WODY NEDOSTATEČNÝ OBĚH VODY НЕДОСТАТЪЧНА ЦИРКУЛАЦИЯ НА
15 15 Insufficient primary circuit water circulation Nedostatočný obeh primárneho okruhu (Δt>
A primer körben a víz keringése nem megfelelő Primer devre su sirkülasyonu yetersiz (∆t >
Обрыв вспомогательного датчика (SRR) Обрыв вспомогательного датчика (SRR) Обрыв вспомогательного датчика (SRR) Обрыв вспомогательного датчика (SRR) Обрыв вспомогательного датчика (SRR) Обрыв вспомогательного датчика (SRR) Обрыв вспомогательного датчика (SRR)
15 15 15 15
Cirkulacija vode v primarnem krogu nezado- НЕДОСТАТНЯ ЦИРКУЛЯЦІЯ ВОДИ ВОДАТА Nedostatečný oběh primárního okruhu (Δt> (∆t > 40° C) Niewystarczający obieg wody w obwodzie CIRCULAÇÃO DA ÁGUA INSUFICIENTE 40 °C) Circulación de agua del circuito primario НЕДОСТАТНЯ ЦИРКУЛЯЦІЯ ВОДИ
CIRCOLAZIONE ACQUA INSUFFICIENTE [CIRCULAȚIE
40° C) (∆t > 40° C)
15
15 15 15
15 НЕДОСТАТОЧНАЯ ЦИРКУЛЯЦИЯ ВОДЫ НЕДОСТАТОЧНАЯ ЦИРКУЛЯЦИЯ ВОДЫ НЕДОСТАТОЧНАЯ ЦИРКУЛЯЦИЯ ВОДЫ НЕДОСТАТОЧНАЯ ЦИРКУЛЯЦИЯ ВОДЫ НЕДОСТАТОЧНАЯ ЦИРКУЛЯЦИЯ ВОДЫ Circulação água circuito primário insuficiente pierwotnym (∆t > 40°C) 40 °C) Недостатъчна циркулация на водата в stna (∆t > 40° C) НЕДОСТАТОЧНАЯ ЦИРКУЛЯЦИЯ ВОДЫ НЕДОСТАТОЧНАЯ ЦИРКУЛЯЦИЯ ВОДЫ insuficiente (∆t > 40° C) Недостатня циркуляція води первинного Недостатня циркуляція води первинного
INSUFICIENTĂ A APEI]
HŐCSERÉLŐ BEFAGYOTT (24) ZAMRZNUTIE VÝMENNÍKA (24)
15 15 15 15 15 15 15 HEAT EXCHANGER FREEZING ( 24 )
Недостаточная циркуляция воды в первич- (∆t > 40° C) Недостаточная циркуляция воды в первич- Недостаточная циркуляция воды в первич- Недостаточная циркуляция воды в первич- контуру (Δt> 40 ° C) Недостаточная циркуляция воды в первич- EŞANJÖR DONMA ( 24 ) контуру (Δt> 40 ° C) Недостаточная циркуляция воды в первич- Недостаточная циркуляция воды в первич- първичния кръг (∆t > 40° C)
Circulația apei în circuitul principal este insuficientă (∆t > 40° C)
ZAMARZNIĘCIE WYMIENNIKA (24) CONGELACIÓN DEL INTERCAMBIA- ZMRZOVANJE IZMENJEVALNIKA (24)
Zistené zamrznutie výmenníka. Ak snímač A kazán a hőcserélő befagyását érzékeli. Ha
Heat exchanger freezing detection. If the cen- ZAMRZNUTÍ VÝMĚNÍKU (24)
ном контуре (∆t > 40° C) ном контуре (∆t > 40° C) ном контуре (∆t > 40° C) ном контуре (∆t > 40° C) ном контуре (∆t > 40° C) ном контуре (∆t > 40° C) ном контуре (∆t > 40° C)
Eşanjörün donması belirlenir. Eğer ısıtma
CONGELAMENTO DO PERMUTADOR DOR (24) ЗАМЕРЗАННЯ ТЕПЛООБМІННИКА ЗАМЕРЗАННЯ ТЕПЛООБМІННИКА ЗАМРЪЗВАНЕ НА ТОПЛООБМЕННИ-
16 Zaznano je zmrzovanje izmenjevalnika. Wykryto zamarznięcie wymiennika. Jeśli
a fűtés érzékelő 2 °C-nál alacsonyabb hő- kúrenia zistí teplotu nižšiu ako 2 °C, zapaľova-
16 CONGELAMENTO SCAMBIATORE [CONGELARE SCHIM-
16 16 Detekce zamrznutí výměníku. Pokud čidlo tral heating sensor detects temperature below
sensörü 2° C altında bir sıcaklık belirlerse,
ЗАМЕРЗАНИЕ ТЕЛООБМЕННИКА ( 24 ) ЗАМЕРЗАНИЕ ТЕЛООБМЕННИКА ( 24 ) КА ( 24 ) ЗАМЕРЗАНИЕ ТЕЛООБМЕННИКА ( 24 ) ( 24 ) czujnik ogrzewania wykryje temperaturę Če senzor za ogrevanje zazna temperaturo, ЗАМЕРЗАНИЕ ТЕЛООБМЕННИКА ( 24 ) ЗАМЕРЗАНИЕ ТЕЛООБМЕННИКА ( 24 ) ЗАМЕРЗАНИЕ ТЕЛООБМЕННИКА ( 24 ) ЗАМЕРЗАНИЕ ТЕЛООБМЕННИКА ( 24 ) Se detecta que el intercambiador se ha conge- (24) (24)
mérsékletet érzékel, nem engedélyezi az égő nie horáka je zablokované, kým snímač nezistí
16 16 16 BĂTOR] ( 24 )
topení zjistí teplotu nižší než 2 °C, zapalování 2° C, burner ignition is prevented until the
sensör 5° C üzerinde bir sıcaklık belirleyene
16
Отчетено замръзване на топлообменника. Виявлено замерзання теплообмінника. É detetado o congelamento do permutador. poniżej 2°C, zapłon palnika zostanie wstrzy- manjšo od 2° C, se prepreči vžig gorilnika tako lado. Si el sensor de calefacción detecta una Виявлено замерзання теплообмінника.
Обнаруживается замораживание теплообмен- Обнаруживается замораживание теплообмен- Обнаруживается замораживание теплообмен- Обнаруживается замораживание теплообмен- Обнаруживается замораживание теплообмен- Обнаруживается замораживание теплообмен- Обнаруживается замораживание теплообмен-
16
bekapcsolását egészen addig, amíg az érzékelő teplotu nad 5 °C.
A fost detectată congelarea schimbătorului. Dacă senzorul de încăl-
hořáku je zablokováno, dokud čidlo nedetekuje sensor detects temperature above 5°C.
kadar brülörün ateşlenmesi engellenir.
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Ако сензорът за отопление отчете темпера- Якщо датчик опалення виявляє температу- Якщо датчик опалення виявляє температу- Se o sensor de aquecimento detetar uma tem- many, dopóki czujnik nie wykryje temperatury ника. Если датчик теплообменника обнаружи- ника. Если датчик теплообменника обнаружи- ника. Если датчик теплообменника обнаружи- ника. Если датчик теплообменника обнаружи- ника. Если датчик теплообменника обнаружи- ника. Если датчик теплообменника обнаружи- ника. Если датчик теплообменника обнаружи- dolgo, dokler senzor ne zazna temperature, temperatura inferior a 2° C, queda inhibido el
5 °C feletti hőmérsékletet nem mér.
zire detectează o temperatură sub 2° C, aprinderea arzătorului va fi
teplotu nad 5 °C.
CHÝBAJÚCI VZDUCH V ZAPAĽOVANÍ
ру нижче 2° C, переривається запалювання ру нижче 2° C, переривається запалювання powyżej 5°C. вает температуру ниже 2° C, зажигание горел- вает температуру ниже 2° C, зажигание горел- вает температуру ниже 2° C, зажигание горел- вает температуру ниже 2° C, зажигание горел- вает температуру ниже 2° C, зажигание горел- вает температуру ниже 2° C, зажигание горел- višje od 5°C. encendido del quemador hasta que el sensor тура под 2° C, запалването на горелката се peratura abaixo de 2 ° C, o acendimento do вает температуру ниже 2° C, зажигание горел-
22
NO IGNITION AIR blocată până când senzorul va detecta o temperatură de peste 5°C.
NINCS ELÉG LEVEGŐ A BEGYÚJTÁSHOZ ATEŞLEMEDE HAVA YOK
22
Stop
22 22
ки включается при температуре выше 5°C. пальника, поки датчик не виявить темпе- detecte una temperatura superior a los 5°C. queimador será inibido até que o sensor detete пальника, поки датчик не виявить темпе- ки включается при температуре выше 5°C. ки включается при температуре выше 5°C. ки включается при температуре выше 5°C. ки включается при температуре выше 5°C. ки включается при температуре выше 5°C. ки включается при температуре выше 5°C. възпрепятства, докато сензорът не отчете
BRAK POWIETRZA PRZY ZAPŁONIE Stop NEDOSTATEČNÝ VZDUCH V ZAPALOVÁNÍ NA VŽIGU NI ZRAKA
Leállás Stop
22 22 22
MANCA ARIA IN ACCENSIONE [LIPSĂ AER PE APRINDERE]
23 ратуру вище 5°С. uma temperatura acima de 5 ° C. температура над 5°C. ратуру вище 5°С.
22
NEOČAKÁVANÉ PRÚDENIE VZDUCHU
Zastaven provoz kotle Blokada kotła FALTA AIRE EN FASE DE ENCENDIDO Stop ОТСУТСТВУЕТ ВОЗДУХ ПРИ ЗАЖИГАНИИ ОТСУТСТВУЕТ ВОЗДУХ ПРИ ЗАЖИГАНИИ ОТСУТСТВУЕТ ВОЗДУХ ПРИ ЗАЖИГАНИИ ОТСУТСТВУЕТ ВОЗДУХ ПРИ ЗАЖИГАНИИ ОТСУТСТВУЕТ ВОЗДУХ ПРИ ЗАЖИГАНИИ ОТСУТСТВУЕТ ВОЗДУХ ПРИ ЗАЖИГАНИИ ОТСУТСТВУЕТ ВОЗДУХ ПРИ ЗАЖИГАНИИ
23
22
22 22 22 22 22 22 22
CLOGGED AIR FLOW Stop
23 23
BEKLENMEYEN HAVA AKIŞI NEM VÁRT LEVEGŐ MENNYISÉG
ЛИПСВА ВЪЗДУХ ЗА ЗАПАЛВАНЕ Stop FALTA AR NO ACENDIMENTO БРАК ПОВІТРЯ ПРИ ВВІМКНЕННІ БРАК ПОВІТРЯ ПРИ ВВІМКНЕННІ
Остановка котла Остановка котла Остановка котла Остановка котла Остановка котла Остановка котла Остановка котла
23 23
22 22 22 22
NIEOCZEKIWANY PRZEPŁYW
UCPANÝ VSTUP VZDUCHU NEPRIČAKOVAN TOK ZRAKA
23
23
OTÁČKY MIMO KONTROLU FLUSSO ARIA INATTESO [DEBIT DE AER NEAȘTEPTAT]
Stop Stop Stop Спиране
A SEBESSÉG NINCS ELLENŐRZÉS ALATT
24
23 23 23 23 23 23 23 23
POWIETRZA
SPEED OUT OF CONTROL FLUJO DE AIRE INESPERADO
НЕПРЕДВИДЕННЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА Блокировано реле мин. давления (закрыто) НЕПРЕДВИДЕННЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА Блокировано реле мин. давления (закрыто) НЕПРЕДВИДЕННЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА Блокировано реле мин. давления (закрыто) НЕПРЕДВИДЕННЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА Блокировано реле мин. давления (закрыто) НЕПРЕДВИДЕННЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА Блокировано реле мин. давления (закрыто) НЕПРЕДВИДЕННЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА Блокировано реле мин. давления (закрыто) НЕПРЕДВИДЕННЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА Блокировано реле мин. давления (закрыто)
HIZ KONTROL DIŞI
24
HITROST IZVEN NADZORA
Zmena otáčok ventilátora nie je dosiahnutá.
24 24
A ventilátor sebessége megváltozott, a sebesség
23 23 23 23
VELOCITA' FUORI CONTROLLO [VITEZĂ NECONTRO-
НЕОЧІКУВАНИЙ ПОТІК ПОВІТРЯ OTÁČKY MIMO ROZSAH НЕОЧАКВАНА ВЪЗДУШНА СТРУЯ FLUXO DE AR INESPERADO НЕОЧІКУВАНИЙ ПОТІК ПОВІТРЯ
Fan speed alteration; the speed is not reached.
NIEKONTROLOWANA PRĘDKOŚĆ
Faz hızının değişimi hıza ulaşılmadı.
24 24
НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ VELOCIDAD FUERA DE CONTROL НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ
Sprememba hitrosti ventilatorja hitrost ni
24
nem éri el a beállított értéket.
LATĂ]
24 Změna otáček ventilátoru není dosažena.
24 24 24 24 24 24 24 24 Zmiana prędkości wentylatora, prędkość nie
СКОРОСТ ИЗВЪН КОНТРОЛ VELOCIDADE FORA DE CONTROLO OTÁČKY MIMO KONTROLU ШВИДКІСТЬ НЕКОНТРОЛЬОВАНА ШВИДКІСТЬ НЕКОНТРОЛЬОВАНА
Alteración de la velocidad del ventilador, la
Изменение скорости вращения вентилято- Изменение скорости вращения вентилято- Изменение скорости вращения вентилято- Изменение скорости вращения вентилято- Изменение скорости вращения вентилято- Изменение скорости вращения вентилято- Изменение скорости вращения вентилято-
dosežena.
Modificare a vitezei ventilatorului; viteza nu este atinsă.
26
24 24 24 24
Zmena otáčok ventilátora - otáčky sú vyššie
jest osiągana.
Зміна швидкості вентилятора не досяга- Alteração da velocidade do ventilador, a velo- Зміна швидкості вентилятора не досяга- Промяна на скоростта на вентилатора -
ра. Скорость ниже требуемой. velocidad no se alcanza. ра. Скорость ниже требуемой. ра. Скорость ниже требуемой. ра. Скорость ниже требуемой. ра. Скорость ниже требуемой. ра. Скорость ниже требуемой. ра. Скорость ниже требуемой.
ako je požadovaná hodnota
ється. скоростта не се достига. cidade não é alcançada. ється.
Kocioł można zresetować, naciskając na przycisk „A" na HSCP lub na Resetarea centralei este posibilă prin apăsarea tastei "A" de pe HSCP O restabelecimento da caldeira é possível pressionando a tecla ' A '' de Восстановление котла возможно нажатием на кнопку '' A '' с HSCP Восстановление котла возможно нажатием на кнопку '' A '' с HSCP Kotel lze resetovat stisknutím tlačítka „A" na HSCP nebo tlačítkem Котел можна перезапустити, натиснувши кнопку "A" з HSCP або Восстановление котла возможно нажатием на кнопку '' A '' с HSCP Восстановление котла возможно нажатием на кнопку '' A '' с HSCP Kotol možno resetovať stlačením tlačidla „A" na HSCP alebo tlačidlom Восстановление котла возможно нажатием на кнопку '' A '' с HSCP Ponastavitev kotla je mogoča s pritiskom na tipko „A" preko HSCP ali Solo se puede restablecer la caldera pulsando la tecla '' A '' desde el HSCP Kazanın eski haline getirilmesi HSCP' d en "A" tuşuna veya BCM' d en A kazán visszaállítása a HSCP „A" gombjának megnyomásával vagy a Восстановление котла возможно нажатием на кнопку '' A '' с HSCP It is possible to reset the boiler by pressing "A" from HSCP or RESET Восстановление котла возможно нажатием на кнопку '' A '' с HSCP Работата на котела може да се възстанови чрез натискане на бутон Котел можна перезапустити, натиснувши кнопку "A" з HSCP або
sau a tastei RESET de pe BCM. или кнопкой RESET с BCM. кнопку RESET від BCM. или кнопкой RESET с BCM. o bien la tecla RESET desde BCM. BCM RESET gombjának megnyomásával lehetséges. przycisk RESET na BCM. from BCM. RESET na BCM. „A" от HSCP или на бутон RESET от BCM. HSCP ou a tecla de RESET de BCM. RESET tuşuna basınca mümkündür. или кнопкой RESET с BCM. pa na tipko RESET preko BCM. или кнопкой RESET с BCM. RESET na BCM. или кнопкой RESET с BCM. или кнопкой RESET с BCM. или кнопкой RESET с BCM. кнопку RESET від BCM.
РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ROZWIĄZANIA
Pulsar el botón de desbloqueo en el panel y/o comprobar que el termostato o sus Pritisnite na tipko za deblokiranje na panelu in/ali preverite, da niti termostat Stlačte uvoľňovacie tlačidlo na paneli a/alebo skontrolujte, či nie je termostat alebo Нажать на кнопку разблокировки на панели и/или проверить что термостат Нажать на кнопку разблокировки на панели и/или проверить что термостат Нажать на кнопку разблокировки на панели и/или проверить что термостат Stiskněte resetovací tlačítko na panelu a/nebo zkontrolujte, zda není termostat Нажать на кнопку разблокировки на панели и/или проверить что термостат Нажать на кнопку разблокировки на панели и/или проверить что термостат Нажать на кнопку разблокировки на панели и/или проверить что термостат Pressionar o botão de desbloqueio do painel e/ou verificar se o termóstato ou Nacisnąć na przycisk odblokowywania na panelu i/lub sprawdzić, czy termostat Nyomja meg a vezérlőn lévő kioldó gombot, és/vagy ellenőrizze, hogy a termosztát Press the release button on the panel and/or check if the thermostat and its connec- Panelde açma düğmesine basın ve/veya termostatın veya bağlantılarının kesil- Нажать на кнопку разблокировки на панели и/или проверить что термостат Натиснете бутона за разблокиране върху панела и/или проверете дали Натисніть кнопку розблокування на панелі та/або переконайтесь, що тер- Натисніть кнопку розблокування на панелі та/або переконайтесь, що тер- Apăsați pe butonul de deblocare de pe panou şi/sau verificați dacă
или его подключения не прерваны; проверить, что закрыты выключатели или его подключения не прерваны; проверить, что закрыты выключатели или его подключения не прерваны; проверить, что закрыты выключатели или его подключения не прерваны; проверить, что закрыты выключатели или его подключения не прерваны; проверить, что закрыты выключатели niti nejgove povezave niso prekinjene, prepričajte se, da so stikala INTC zaprta jeho pripojenie odpojené, skontrolujte, či sú spínače INTC zatvorené (poloha 1) conexiones no se hayan interrumpido, comprobar que los interruptores INTC memiş olduğunu doğrulayın, INTC şalterlerinin kapalı olduğunu doğrulayın мостат або його з'єднання не перериваються, перевірте, чи вимикачі INTC или его подключения не прерваны; проверить, что закрыты выключатели suas ligações não são interrompidas, verificar se os interruptores INTC estão мостат або його з'єднання не перериваються, перевірте, чи вимикачі INTC nebo jeho připojení odpojeno, zkontrolujte, zda jsou spínače INTC sepnuté és a csatlakozásai nem szakadtak-e meg, ellenőrizze, hogy az INTC megszakítók tions are not disconnected. Make sure the INTC switches are closed (position 1) или его подключения не прерваны; проверить, что закрыты выключатели термостатът или неговите връзки не са прекъснати, проверете дали пре- lub jego połączenia nie zostały przerwane; sprawdzić, czy wyłączniki INTC są termostatul sau legăturile acestuia nu au fost întrerupte, verificați
закриті (позиція 1) закриті (позиція 1) (pozisyon 1) estén cerrados (posición 1) (poloha 1) zamknięte (pozycja 1). INTC (позиция 1) INTC (позиция 1) INTC (позиция 1) INTC (позиция 1) INTC (позиция 1) zárva vannak-e (1. helyzet) INTC (позиция 1) INTC (позиция 1) fechados (posição 1) късвачите INTC са затворени (позиция 1) (položaj 1). dacă întrerupătoarele INTC sunt închise (poziția 1)
Skontrolujte prívod plynu alebo správnu funkciu zapaľovacej/detekčnej elektródy
Check gas supply or correct operation of the detection/ignition electrode(4).
(4).
Проверете подаването на газ и дали запалителният/детекторният електрод Zkontrolujte přívod plynu nebo správnou funkci zapalovací/ionizační elektrody Preverite plinsko napajanje ali pa pravilno delovanje vžigalne elektrode/elektrode Comprobar la alimentación de gas o el funcionamiento correcto del electrodo Verificați alimentarea cu gaz sau buna funcționare a electrodului de
Проверить подачу газа или функционирование электрода зажигания/ Проверить подачу газа или функционирование электрода зажигания/ Проверить подачу газа или функционирование электрода зажигания/ Проверить подачу газа или функционирование электрода зажигания/ Verificar o suprimento de gás ou o funcionamento correto do elétrodo de acen- Sprawdzić zasilanie gazem i działanie elektrody zapłonowej/kontroli (4). Ellenőrizze a gázellátást, vagy a gyújtó-/ lángérzékelő elektróda (4) működését. Проверить подачу газа или функционирование электрода зажигания/ Перевірте подачу газу або правильну роботу електрода запалювання/ Проверить подачу газа или функционирование электрода зажигания/ Перевірте подачу газу або правильну роботу електрода запалювання/ Проверить подачу газа или функционирование электрода зажигания/ Gaz beslemesini ve ateşleme/tespit elektrot iyi işleyişin doğrulayın (4).
работят добре (4). (4). za merjenje (4). de encendido o apagado (4). aprindere/detectare (4).
dimento/deteção (4). обнаружения (4). виявлення (4). обнаружения (4). обнаружения (4). обнаружения (4). обнаружения (4). виявлення (4). обнаружения (4). обнаружения (4).
Check detection electrode Skontrolujte detekčnú elektródu
Comprobar el electrodo de detección Проверете детекторния електрод Zkontrolujte ionizační elektrodu Ellenőrizze a mérőelektródát Sprawdzić elektrodę kontroli Preverite merilno elektrodo Tespit elektrodunu doğrulayın
Verificaţi electrodul de detectare
Skontrolujte funkčnosť obehového čerpadla a v prípade potreby vyčistite vý-
Проверить электрод зажигания Verificar elétrodo de deteção Проверить электрод зажигания Проверить электрод зажигания Перевірте детекторний електрод Проверить электрод зажигания Проверить электрод зажигания Проверить электрод зажигания Перевірте детекторний електрод Проверить электрод зажигания
Check pump operation and, if necessary, clean the heat exchanger (24)
Проверете работата на циркулационната помпа и евентуално почистете Zkontrolujte funkčnost oběhového čerpadla a v případě potřeby vyčistěte vý- Ellenőrizze a keringtető szivattyú működését, és szükség esetén tisztítsa ki a menník (24) Comprobar el funcionamiento del circulador y si es necesario limpiar el inter-
Sprawdzić działanie pompy obiegowej i ewentualnie wyczyścić wymiennik (24) Preverite delovanje obtočne črpalke in po potrebi očistite izmenjevalnik (24) Sirkülatörün işleyişini doğrulayın ve gerekiyorsa eşanjörü temizleyin (24)
cambiador (24) měník (24) hőcserélőt (24) топлообменника (24)
Verificar o funcionamento do circulador e eventualmente limpar o permutador Перевірте функціонування циркуляційного насоса та за необхідності очи- Проверить работу циркуляционного насоса и при необходимости очистить Проверить работу циркуляционного насоса и при необходимости очистить Проверить работу циркуляционного насоса и при необходимости очистить Проверить работу циркуляционного насоса и при необходимости очистить Перевірте функціонування циркуляційного насоса та за необхідності очи- Проверить работу циркуляционного насоса и при необходимости очистить Проверить работу циркуляционного насоса и при необходимости очистить Проверить работу циркуляционного насоса и при необходимости очистить Verificați funcționarea corectă a pompei de circulație şi eventual
теплообменник (24) теплообменник (24) теплообменник (24) (24) стіть теплообмінник (24) стіть теплообмінник (24) теплообменник (24) теплообменник (24) теплообменник (24) теплообменник (24) curățați schimbătorul (24)
Skontrolujte účinnosť snímača (pozrite si tabuľku Odp/Tepl) (ods. 4) alebo jeho
Ellenőrizze az érzékelő működését (lásd az Ellenállások/Hőmérsékletek táblázatot
Check efficiency of the sensor (see Res/Temp table) (Par. 4) or its connections.
Sensör etkinliğini veya bağlantılarını doğrulayın (Res/Sıc tabelasına bakın) (Par.4).
Проверете дали сензорът работи ефективно (вж. таблица Съпр./Темп.) Zkontrolujte provozní hodnoty čidla (viz tabulka Odp/Tepl) (odst. 4) nebo jeho pripojenie. Comprobar la eficiencia del sensor (vea la tabla Res/Temp) (Par.4) o sus cone- Preverite učinkovitost senzorja (glejte tabelo Res/Temp) (Odst. 4) ali njegove
a 4. fejezetben) és a csatlakozókat. Verificați funcționarea corectă a senzorului (consultați tabelul Rez/
Sprawdzić sprawność czujnika (patrz tabela Res/Temp) (Par.4) lub jego połączenia.
xiones. Проверить эффективность датчика (см. таблицу Произв./Темп.) (пар.4) Проверить эффективность датчика (см. таблицу Произв./Темп.) (пар.4) Проверить эффективность датчика (см. таблицу Произв./Темп.) (пар.4) Проверить эффективность датчика (см. таблицу Произв./Темп.) (пар.4) Проверить эффективность датчика (см. таблицу Произв./Темп.) (пар.4) Проверить эффективность датчика (см. таблицу Произв./Темп.) (пар.4) povezave Перевірте ефективність датчика (див. Таблицю Опір/Темп.) (Пар.4) або Перевірте ефективність датчика (див. Таблицю Опір/Темп.) (Пар.4) або připojení. (Пар.4), както и неговите връзки. Проверить эффективность датчика (см. таблицу Произв./Темп.) (пар.4)
Temp) (Par. 4) sau a legăturilor acestuia.
Verificar a eficiência do sensor (ver a tabela Res/Temp) (Par.4) ou as suas conexões.
Check the wiring; if necessary, replace the auxiliary sensor (22) Skontrolujte zapojenia, v prípade potreby vymeňte pomocný snímač (22)
його підключення. його підключення. или его подключения. или его подключения. или его подключения. или его подключения. или его подключения. или его подключения. или его подключения.
Ellenőrizze a vezetékeket, és szükség esetén cserélje ki a segéd érzékelőt (22) Kablajı doğrulayın, gerekiyorsa yardımcı sensörü değiştirin (22)
Проверете окабеляването, евентуално сменете спомагателния сензор (22) Zkontrolujte zapojení, v případě potřeby vyměňte čidlo (22) Sprawdzić okablowanie, ewentualnie wymienić czujnik pomocniczy (22). Preverite napeljavo kablov in po potrebi zamenjajte pomožni senzor (22) Comprobar el cableado si es necesario cambie el sensor auxiliar (22)
Перевірте електропроводку, замініть допоміжний датчик, якщо це необ- Перевірте електропроводку, замініть допоміжний датчик, якщо це необ-
Verificați cablajul, eventual înlocuiți senzorul auxiliar (22)
Проверить провода, при необходимости, заменить вспомогательный Проверить провода, при необходимости, заменить вспомогательный Проверить провода, при необходимости, заменить вспомогательный Проверить провода, при необходимости, заменить вспомогательный Проверить провода, при необходимости, заменить вспомогательный Verificar o cabeamento e, eventualmente, substituir o sensor auxiliar (22) Проверить провода, при необходимости, заменить вспомогательный Проверить провода, при необходимости, заменить вспомогательный
Check pump operation and its speed - remove any obstructions in the central Skontrolujte funkčnosť obehového čerpadla a jeho otáčky - odstráňte všetky
хідно (22) хідно (22)
Ellenőrizze a keringtető szivattyú működését és sebességét - szüntesse meg a fűtési Sirkülatörün işleyişini ve hızı doğrulayın - ısıtma sisteminin olası engellerini
датчик (22) датчик (22) датчик (22) датчик (22) датчик (22) датчик (22) датчик (22)
Comprobar el funcionamiento del circulador y su velocidad - retirar eventuales Preverite delovanje obtočne črpalke in njeno hitrost - odstranite morebitne ovire prekážky vykurovacieho systému Sprawdzić działanie pompy obiegowej i jej prędkość - usunąć wszelkie przeszkody heating system Zkontrolujte funkčnost oběhového čerpadla a jeho otáčky - odstraňte veškeré
rendszerben az esetleges dugulásokat çıkartın
Проверете работата на циркулационната помпа и нейната скорост - отстра-
w instalacji grzewczej. překážky v topném systému Verificar o funcionamento do circulador e a sua velocidade - remover eventuais sistema ogrevanja obstrucciones de la instalación de calefacción Перевірте роботу циркуляційного насоса та його швидкість - усуньте будь- Перевірте роботу циркуляційного насоса та його швидкість - усуньте будь-
Verificați funcționarea pompei de circulație şi viteza acesteia - înde-
нете евентуални запушвания в отоплителната инсталация
Проверить работу циркуляционного насоса и его скорость - удалить засор які перешкоди системи опалення Проверить работу циркуляционного насоса и его скорость - удалить засор які перешкоди системи опалення Проверить работу циркуляционного насоса и его скорость - удалить засор Проверить работу циркуляционного насоса и его скорость - удалить засор Проверить работу циркуляционного насоса и его скорость - удалить засор Проверить работу циркуляционного насоса и его скорость - удалить засор obstruções do sistema de aquecimento Проверить работу циркуляционного насоса и его скорость - удалить засор
părtați eventualele blocaje din instalația de încălzire
системы отопления системы отопления системы отопления системы отопления системы отопления системы отопления системы отопления
Odpojte prívod elektrického prúdu, uzavrite plynový ventil a opatrne rozmrazte
Disconnect electric power supply, close the gas cock, and carefully defrost the
Kapcsolja ki az áramellátást, zárja el a gázcsapot, óvatosan szüntesse meg a be-
výmenník. Elektrik beslemesini kesin, gaz vanasını kapatın, eşanjörü dikkatle çözün.
Prekinite električno napajanje, zaprite plinski ventil, previdno odmrznite izme- Odłączyć zasilanie elektryczne, zamknąć zawór gazu, ostrożnie odmrozić wy- heat exchanger. Odpojte přívod elektrického proudu, uzavřete plynový kohout a opatrně roz-
fagyást a hőcserélőben.
Desconectar la alimentación eléctrica, cerrar la llave del gas, descongelar el
Întrerupeți alimentarea electrică, închideți robinetul de gaz, decon-
mrazte výměník. miennik. njevalnik.
Подключить электропитание, закрыть газовый вентиль, осторожно раз- Подключить электропитание, закрыть газовый вентиль, осторожно раз- Cortar a alimentação elétrica, fechar a torneira do gás, descongelar cuidadosa- Спрете електрозахранването, затворете крана за газ, размразете топлооб- Подключить электропитание, закрыть газовый вентиль, осторожно раз- Подключить электропитание, закрыть газовый вентиль, осторожно раз- Подключить электропитание, закрыть газовый вентиль, осторожно раз- intercambiador con cuidado. Відключіть електричне джерело живлення, закрийте газовий кран, обереж- Подключить электропитание, закрыть газовый вентиль, осторожно раз- Відключіть електричне джерело живлення, закрийте газовий кран, обереж- Подключить электропитание, закрыть газовый вентиль, осторожно раз-
gelați cu atenție schimbătorul.
mente o permutador. морозить теплообменник. морозить теплообменник. морозить теплообменник. морозить теплообменник. менника внимателно. морозить теплообменник. морозить теплообменник. но розморозьте теплообмінник. но розморозьте теплообмінник. морозить теплообменник.
Skontrolujte, či ventilátor dosahuje výtlak najmenej 60 Pa.
Check that the fan has minimum head of 60 Pa.
Ellenőrizze, hogy a ventilátor emelőmagassága legalább 60 Pa-e. Fanın en azından 60 Pa basınç yüksekliğine sahip olduğunu doğrulayın.
Zkontrolujte, zda ventilátor dosahuje výtlaku nejméně 60 Pa. Sprawdź, czy spręż wentylatora wynosi co najmniej 60 Pa. Prepričajte se, da ima ventilator tlak najmanj 60 Pa.
Tlakový spínač min. tlaku je blokovaný (zatvorený)
Verificați dacă ventilatorul are o sarcină hidraulică de cel puțin 60 Pa.
Min pressure switch blocked (closed)
Проверить, что напор вентилятора не меньше 60 Па. Проверить, что напор вентилятора не меньше 60 Па. Проверить, что напор вентилятора не меньше 60 Па. Проверить, что напор вентилятора не меньше 60 Па. Проверить, что напор вентилятора не меньше 60 Па. Compruebe que el ventilador tenga una columna de agua de 60 Pa por lo menos. Проверить, что напор вентилятора не меньше 60 Па. Проверить, что напор вентилятора не меньше 60 Па.
A minimum nyomáskapcsoló beragadt (zárva) Basınç şalteri min bloke (kapalı)
Presostat najnižjega tlaka (zaprt) Tlakový spínač min. tlaku je zablokován (sepnut)
Verificar se o ventilador tem uma altura manométrica de pelo menos 60 Pa. Проверете дали вентилаторът е с напор от поне 60 Pa. Переконайтеся, що вентилятор має напір я не менше 60 Па. Переконайтеся, що вентилятор має напір я не менше 60 Па.
Presostat min zablokowany (zamknięty)
Presostat min blocat (închis)
Skontrolujte pracovný cyklus ventilátora (18) a pripojenia
Presostato de mínima bloqueado (cerrado)
Check operation of the fan (18) and the connections
Ellenőrizze a ventilátor (18) működését és a csatlakozóit Fanın işleyişini (18) ve bağlantıları doğrulayın
Блокиран пресостат за минимум (затворен) Pressóstato mín bloqueado (fechado) Реле тиску мін. заблоковано (закрито) Реле тиску мін. заблоковано (закрито)
Zkontrolujte funkci ventilátoru (18) a připojení Preverite delovanje ventilatorja (18) in povezav
Verificați funcționarea ventilatorului (18) şi legăturile acestuia
Sprawdzić działanie wentylatora (18) i połączeń.
Compruebe el funcionamiento del ventilador (18) y las conexiones
Проверить работу вентилятора (18) и соединения Проверить работу вентилятора (18) и соединения Проверить работу вентилятора (18) и соединения Проверить работу вентилятора (18) и соединения Проверить работу вентилятора (18) и соединения Проверить работу вентилятора (18) и соединения Проверить работу вентилятора (18) и соединения
Skontrolujte pracovný cyklus ventilátora (18) a pripojenia
Перевірте роботу вентилятора (18) та підключення Verificar o funcionamento do ventilador (18) e as conexões Проверете работата на вентилатора (18) и връзките му Перевірте роботу вентилятора (18) та підключення
46 46
(Ном.) = см. условные обозначения Пар. 2.1 (Ном.) = см. условные обозначения Пар. 2.1 (Ном.) = см. условные обозначения Пар. 2.1 (Ном.) = см. условные обозначения Пар. 2.1 (Ном.) = см. условные обозначения Пар. 2.1 (Ном.) = см. условные обозначения Пар. 2.1 (Ном.) = см. условные обозначения Пар. 2.1 ( Szám ) = lásd a 2.1 fejezet jelmagyarázatát ( Ном ) = див. умовні позначення Пар. 2.1 ( Ном ) = див. умовні позначення Пар. 2.1 (Num) = pozrite si vysvetlivky v ods. 2.1 ( Номер ) = вж. легендата в пар. 2.1 ( Num ) = consultați legenda Par. 2.1 (Num) = viz vysvětlivky v odst. 2.1 ( Num ) = bkz. açıklama Par. 2.1 ( Num ) = ver a legenda Par. 2.1 ( Št. ) = glejte legenda odst. 2.1 ( Núm ) = ver leyenda Par. 2.1 (Num ) = patrz opis Par. 2.1 ( Num ) = see key Par. 2.1
SOLUCIONES MEGOLDÁS ÇÖZÜMLER SOLUÇÕES REMEDIES RIEŠENIE ЗАСОБИ ЗАСОБИ REŠITVE ŘEŠENÍ SOLUȚII