Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ARIES HEATER
WALL
ARI3-45Ni2-WL ARI3-60Ni2-WL ARI3-75Ni2-WL ARI3-90Ni2-WL
Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!
Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen kiukaan käyttöönottoa.
Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater!
Please read the manual carefully before using the heater.
SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER
Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
YHTEENSOPIVA SEURAAVIEN OHJAIMIEN KANSSA.
COMPATIBLE WITH USER INTERFACE
*Saunova 2.0
*Ohjain ostettavissa
erikseen.
*User interface to be
purchased separately.
Ohjaimen Käyttöohjeet löydät Saunova 2.0 / Saunova 1.0
pakkauksesta.
For control operation. Please refer to Saunova 2.0 or Saunova
1.0 control manual.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
SUOMI | ENGLISH
KÄYTTÖOHJEET
MANUAL
Ni2
version
Saunova 1.0
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Sawo ARIES Series
Summary of Contents for Sawo ARIES Series
- Page 1 WALL ARI3-45Ni2-WL ARI3-60Ni2-WL ARI3-75Ni2-WL ARI3-90Ni2-WL Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne! Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen kiukaan käyttöönottoa. Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater! Please read the manual carefully before using the heater. YHTEENSOPIVA SEURAAVIEN OHJAIMIEN KANSSA. COMPATIBLE WITH USER INTERFACE *Saunova 2.0 Saunova 1.0...
-
Page 2: Table Of Contents
SISÄLLYSLUETTELO Turvallisuusohjeet ................4 Käyttäjälle ................4 Asentajalle ................6 Kiukaan asennus ................8 Kiuaskivet ..................10 Kivien ladonta kiukaaseen ............. 10 Erillisen ohjauspaneelin asennus ............ 12 Lämpötila-anturi ................13 Ovitunnistinvaraus ................ 14 Tuuletin ominaisuus (lisävaruste) ........... 14 Kytkentäkaavio ................16 Maksimi päälläoloajat ..............18 Kiukaan pääkytkin ................ - Page 3 TABLE OF CONTENT Safety Instructions .................5 For User ..................5 For Technicians ................7 Heater Installation ................9 Heater Stones ................11 Loading Stones into the Heater ............ 11 Installation of the Control Panel ............. 12 Sensor ..................13 Door Sensor ................. 15 Fan Feature (optional) ..............
-
Page 4: Turvallisuusohjeet
TURVALLISUUSOHJEET Ole hyvä ja seuraa näitä ohjeita ennen kiukaan asentamista tai saunan käyttöä. Käyttäjälle: • Tämä kiuas ei sovellu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (ml.lapset), joiden fyy- siset tai henkiset ominaisuudet tai kokemuksen puute estävät heitä käyttämästä kiuasta turvallisesti. Kiuasta saa käyttää ainoastaan sen käyttöön perehtynyt henkilö. -
Page 5: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing the heater. For user: • This product is not designed to be used by persons (including children) with limited physical or mental abilities and limited experience and knowledge except under close supervision by a responsible person with knowledge and experience or having been advised by such person. -
Page 6: Asentajalle
Asentajalle: • Kiukaan kytkennän ja korjaamisen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja. • Kiuasta asennettaessa tarkista vaadittavat suojaetäisyydet käyttöohjeesta (kts. sivu 9). • Elektroniset anturit ja muut tunnistimet tulee asentaa siten, että saunaan tuleva raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan. • Julkisessa käytössä olevaan kiukaaseen, jossa on viikkoajastin tai kauko-ohjaus mahdollisuus on asennettava erillinen ovitunnistin saunan oveen. -
Page 7: For Technicians
For technicians: • Wiring and repairs must be done by a certified electrician. • Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 9). • The electronic sensor and electronic heating system should be mounted in a way so that incoming air will not interfere with it. -
Page 8: Kiukaan Asennus
KIUKAAN ASENNUS Kiuas on mahdollista sijoittaa mihin vain saunahuoneessa, lukuunottamatta syvennystä. Turvallisuussyistä annettuja minimisuojaetäisyyksiä (kts. sivu 9) sekä kuutiotilavuuksia (kts. sivu 30, tekniset tiedot) tulee noudattaa. Saunaan saa asentaa vain yhden kiukaan, ellei sinulla ole erikoisohjeita kahden kiukaan asentamiseen. Useimmissa maissa kiukaan kiinnittäminen lattiaan on säädetty lailla. -
Page 9: Heater Installation
HEATER INSTALLATION The heater can be placed wherever in the sauna, but for safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided below (See page 9). Follow the cubic volumes given in the Technical Data (See page 30). Do not install the heater to the floor or wall niche. -
Page 10: Kiuaskivet
KIUASKIVET Kivien tarkoitus kiukaassa on varastoida lämpöä, jolla taataan löylyveden tehokas höyrystyminen. Jotta kiuas toimii oikealla tavalla, on kivet poistettava kiukaasta vähintään kerran vuodessa tai n. 500 käyttötunnin välein. Kiukaan kivitila tulee puhdistaa murentuneista kivistä säännöllisesti ja uudet kivet latoa ohjeen mukaisesti. Uusia kiviä ladottaessa suositellaan käyttämään viiltosuojahansikkaita. Tarvittava kivimäärä... -
Page 11: Heater Stones
NOTE! Never use the heater without stones as it may cause fire. Use only manufacturer recommended SaWo-stones. Using unsuitable stones may lead to heating element damage and will void the warranty. Never use eramic stones or other artificial stones of any type! -
Page 12: Erillisen Ohjauspaneelin Asennus
ERILLISEN OHJAUSPANEELIN ASENNUS 1. Asenna ohjauspaneeli valitsemaasi 3. Liitä ohjauspaneeli ja tehoyksikkö toisiinsa mukana tulevalla RJ 12 paikkaan. Saunan sisälle asennettavissa kaapelilla. ohjauspaneeleissa tulee varmistaa ennen 4. Asenna ohjauspaneeli seinään tehtyyn asennusta, että valittu paikka noudattaa aukkoon. alla olevassa kuvassa ilmoitettuja minimi- 5. -
Page 13: Lämpötila-Anturi
LÄMPÖTILA-ANTURI Asenna lämpötila-anturi kiukaan yläpuolelle laudeseinälle (kts. kuva 6). Lämpötila-anturia ei tule asentaa ilmanvaihtoventtiilien läheisyyteen. Liian lähellä olevat ilmanvaihtoventtiilit viilentävät tunnistimia ja antavat väärän tiedon tehoyksikölle saunan lämpötilasta, johtaen kiukaan mahdolliseen ylikuumenemiseen. Jos kiuas on asennettu alle 200mm päähän seinästä on lämpötila-anturi asennettava seinään kiukaan yläpuolelle 150mm etäisyydelle katonrajasta. -
Page 14: Ovitunnistinvaraus
OVITUNNISTINVARAUS Muussa kuin kotikäytössä olevaan kiukaaseen on suositeltavaa asentaa ovitunnistin. Sille on varattu omat riviliittimet ohjausyksikössä (kts. sivu 24). Ovitunnistin kytkee pois päältä kaikki aktiiviset esiajastustoiminnot mikäli ovi on auki. Ovitunnistin varmistaa, että saunan ovi ei ole liian pitkään avoinna kiukaan ollessa päällä. -
Page 15: Door Sensor
DOOR SENSOR In other than household use, it is recommended to install door sensor. The door sensor disables all pre-run operations if the door is opened while the pre-run countdown is active. The door sensor also ensures that the door is not open for long periods of time when the heater is on. -
Page 16: Kytkentäkaavio
KYTKENTÄKAAVIO ELECTRICAL DIAGRAM Connect One Interface Only Separate Separate Control Unit Main Switch 4 meters Control Interface Control Interface 1 1 0 1 Max. 9.0 kW 400V 3N~ 50/60Hz SAU-UI-V2 SAU-UI-1 4 meters For DIP switch setting refer to page 21 WHITE BLACK Error... -
Page 17: Maksimi Päälläoloajat
MAKSIMI PÄÄLLÄOLOAJAT Maksimi päälläoloaika riippuu saunan käyttökohteesta. Kotikäytössä maksimiaika on rajattu 6 tuntiin, sisältäen esiajastuksen ja päälläoloajan*. Tehdasasetus on 6 tuntia. Taloyhtiöissä, hotelleissa ja muissa vastaavissa kohteissa maksimiaika on rajattu 12 tuntiin, sisältäen esiajastuksen ja päälläoloajan. Yleisissä saunoissa päälläoloaika voi olla joko 18 tai 24 tuntia. Mikäli päälläoloaika on ajastettu 24 tuntiin, sauna on aina päällä... -
Page 18: Maximum Session Time
MAXIMUM SESSION TIME The maximum sauna session time depends on the purpose of the sauna. For domestic use, the total on-time of the sauna is limited to 6 hours. It includes pre-run time and the session time*. The factory setting for the control unit is 6 hours. For condominiums, hotels and similar locations, the operating period of the sauna heater is limited to 12 hours, including the session time. -
Page 19: Dip-Kytkin
DIP-KYTKIN SESSION DIP-KYTKIMEN TOIMINNOT DIP-kytkimen Toiminto Päällä | ON Pois | OFF katkaisijat Session time Session time Session time Combi mode Combi-toiminto päällä Combi-toiminto pois päältä Slave Kontaktori Ohjain Combi kiukaan ja Saunova 2.0 Combi kiukaan ja Saunova 2.0 keskuksen välillä kaksi signaalia Empty keskuksen välillä... -
Page 20: Dip Switch
DIP SWITCH SESSION DIP SWITCH FUNCTIONS DIP Switch # Function Session time Session time Session time Combi mode Combi mode ON Combi mode OFF Slave Contactor Controller Combi heater with Combi heater with Empty 1 signal (Wm) for 2 signal (Empty & Level) water level detection for water level detection Safety/door switch... -
Page 21: Ilmanvaihto
ILMANVAIHTO Miellyttävän saunakokemuksen luomiseksi saunassa tulisi olla kuumaa ja raikasta ilmaa sopivassa suhteessa. Ilmanvaihdon tarkoituksena on kierrättää kiukaan ympärillä oleva ilma kaikkialle. Tulo- ja poistoilmaventtiilien sijainnit vaihtelevat saunan mallista sekä käyttäjän mieltymyksistä riippuen. Koneellista ilmanvaihtoa käytettäessä tuloilmaventtiili tulisi sijoittaa vähintään 50cm:n kiukaan yläpuolelle seinään (kuva A) tai kattoon (kuva B). Suositeltava tuloilmaventtiilin koko on 10cm. -
Page 22: Air Ventilation
AIR VENTILATION To have a soothing sauna, there should be a proper mixing of hot and cold air inside the sauna room. Another reason for ventilation is to draw air around the heater and move the heat to the farthest part of the sauna. The positioning of the inlet and outlet vents may vary depending on the design of the sauna room or preference of the owner. -
Page 23: Saunahuoneen Lämmitys
SAUNAHUONEEN LÄMMITYS VAROITUS! Uusissa vastuksissa saattaa olla tuotantovaiheessa syntyneitä ainejäämiä, jotka voivat aiheuttaa ensimmäisellä lämmityskerralla savun ja hajun muodostumista saunaan. Savun hengittäminen voi olla terveydelle haitallista. Seuraa seuraavia ohjeita lämmittäessäsi kiuasta ensimmäistä kertaa tai jos olet vaihtanut kiukaaseen uudet vastukset. Säädä... -
Page 24: Heating Of The Sauna Room
HEATING OF THE SAUNA ROOM CAUTION! Smoke and odor formation when heating up for the first time. Work materials from the manufacturing process will be present on the new heating elements. These evaporate when the sauna heater is heated up for the first time. This produces smoke and an unpleasant odor. -
Page 25: Saunan Huolto
Jos lauteet eivät puhdistu pesemällä, hio lauteet kevyesti ja käsittele suoja-aineella. Älä lämmitä saunaa heti käsittelyn jälkeen. Jos kiukaaseen on kertynyt valkoisia kalkkisaostumia tai likaa, pese kiuas miedolla saippuavedellä tai SAWO Decalcifying solution -vesiliuoksella. Voit myös käyttää apteekista ostettavaa sitruunahappoa. Lue sitruunahapon käyttöohjeet tarkasti pakkauksesta ennen tuotteen käyttämistä. -
Page 26: Sauna Maintenance
If there is calcium stains or other dirt on the heater cover, clean it with mild soap water. You can also use SAWO Decalcifying solution for washing the stains. Dry after wash. Clean glass surfaces with window cleaning agent or dish soap. Rinse well and dry with a squeegee or a dry cloth. -
Page 27: Vianetsintä
VIANETSINTÄ Jos kiuas ei lämpene tai sauna lämpenee hitaasti: NI2- JA NS-MALLIT: • Onko kiuas laitettu päälle ohjauskeskuksesta? • Onko tavoitelämpötila säädetty saunan lämpötilaa korkeammaksi? • Onko kiukaan pääkytkin päällä? Ni2-malleissa kytkin sijaitsee kiukaan alaosassa ja Ns-malleissa tehoyksikössä • Ovatko kytkintaulun sulakkeet ehjät ja toiminnassa? Sulakkeen laukeamisen syy tulee aina selvittää... -
Page 28: Diagnostic Table
DIAGNOSTIC TABLE If heater is not heating up or sauna room is heating up slowly: NS- AND NI2-MODELS: • Is the control unit ON? • Is the set temperature higher than the temperature inside the sauna room? • Is the main switch ON? In Ni2-models, main switch is located at the bottom of the heater, and in NS-models it is on the power control. -
Page 29: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT TECHNICAL DATA KIUAS VASTUS SAUNAN JÄNNITE KIUKAAN KOKO JOHDON KIVET OHJAUS SULAKE TILAVUUS POIKKIPINTA TYYPPINUMERO LEVEYS SYVYYS KORKEUS MALLI HEATER MODEL HEATING ELEMENT SAUNA ROOM SUPPLY SIZE OF HEATER SIZE OF WIRE STONES CONTROL FUSE (mm²) TYPE WIDTH DEPTH HEIGHT VOLTAGE (m³) -
Page 30: Kiukaan Huolto
KIUKAAN HUOLTO HEATER MAINTENANCE SUOMI | ENGLISH... - Page 31 PX 4 Pidätämme oikeuden muutoksiin. Subject to change without notice. www.sawo.com | info@sawo.com...