Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ARIES HEATER
ROUND
ARI3-45Ni
Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!
Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa.
Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater!
Please read the manual carefully before using the heater.
SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER
Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
ARI3-60Ni
ErillisEt käyttöpanEElit*:
sEparatE controls*:
- Classic
- Touch
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
SUOMI | ENGLISH
KÄYTTÖOHJEET
Ni
version
ARI3-75Ni
ARI3-90Ni
Classic
Touch
MANUAL
*
Tämä tuote ei tule pakkauksen
mukana vaan hankittava erikseen.
This product is not included in the
package. Buy it separately.
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Sawo ARI3-45Ni
Summary of Contents for Sawo ARI3-45Ni
- Page 1 ROUND ARI3-45Ni ARI3-60Ni ARI3-75Ni ARI3-90Ni Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne! Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa. Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater! Please read the manual carefully before using the heater. ErillisEt käyttöpanEElit*: sEparatE controls*: - Classic - Touch Classic Touch Tämä...
- Page 2 sisällysluEttElo Turvaohjeet ...................4 Käyttäjälle: ..................4 Asentajalle: ..................4 Kiukaan asentaminen ..............6 Kiuaskivet ..................8 Kivien latominen kiukaaseen ............8 Käyttöpaneli: Classic ..............10 Erillisen käyttöpanelin asennus ............11 Käyttöpaneli: Touch ..............12 lämpötilatunnistin ................. 13 Kytkentäkaavio ................14 Ovitunnistinvaraus (lisävaruste) ............. 18 Tuuletin (lisävaruste) ..............18 Valaistuksen himmennin (lisävaruste) ..........
- Page 3 tablE of contEnt Safety instructions ................5 For user:..................5 For technicians: ................5 Heater installation ................7 Heater stones ................9 Loading stones into the heater ............9 User Panel: Classic ............... 10 Installation of the Control Panel (See Illustration) ......11 User panel: Touch ................ 12 Sensor ..................
-
Page 4: Turvaohjeet
turvaoHjEEt Ole hyvä ja seuraa näitä ohjeita ennen saunan käyttöä, tai kiukaan asentamista. käyttäjälle: • Tämä tuote ei sovellu henkilöille (ml. lapset), joilla ei ole aiempaa kokemusta kiukaan käytöstä tai henkilöille, joilla on henkisiä tai fyysisiä rajoiteita. Kiuasta saa käyttää ainoastaan sen käyttöön perehtynyt henkilö. •... -
Page 5: Safety Instructions
safEty instructions Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing the heater. for user: • This product is not designed to be used by persons (including children) with limited physical or mental abilities and limited experience and knowledge except under close supervision by a responsible person with knowledge and experience or having been advised by such person. -
Page 6: Asentajalle
asentajalle: • Kiukaan kytkennän ja korjaamisen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja. • Asentaessasi kiuasta, tarkista vaadittavat suojaetäisyydet valmistajan käyttöohjeesta. Katso sivu 9. • Elektroniset tunnistimet ja muut sensorit tulee asentaa siten, että saunaan tuleva raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan. • Jos kiuas on julkisessa käytössä... - Page 7 for technicians: • Wiring and repairs must be done by a certified electrician. • Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 9). • The electronic sensor and electronic heating system should be mounted in a way so that incoming air will not interfere with it.
-
Page 8: Kiukaan Asentaminen
kiukaan asEntaMinEn Kiuas voidaan sijoittaa mihin vain saunaan, kuitenkin vähimmäisetäisyyksiä turvallisuussyistä noudattaen (Katso sivu 9). Noudata annettuja kuutiotilavuuksia (Katso sivu 34, tekniset tiedot). Kiuasta ei saa asentaa syvennykseen. Älä asenna saunaan enempää kuin yksi kiuas ellei sinulla ole erikoisohjeita kahden kiukaan asentamiseen. Useimmissa maissa, laki vaatii kiukaan kiinnittämisen lattiaan. -
Page 9: Heater Installation
Pahvi tarkoitettu is only intended to protect them during ainoastaan suojaamaan kuljetuksen shipment. ajaksi. Vähimmäisetäisyydet (mm) Kuva 2 Minimum safety distances (mm) Fig. 2 ARI3-45Ni 1900 ARI3-60Ni 1900 ARI3-75Ni 1900 ARI3-90Ni 1900 SUOMI | ENGLISH... -
Page 10: Kiuaskivet
kiuaskivEt Kivien tarkoitus kiukaassa on varastoida lämpöenergiaa löylyveden tehokkaan höyrystämisen takaamiseksi. Kiukaan oikean toiminnan varmistamiseksi on kivet poistettava kiukaasta vähintään kerran vuodessa tai n. 500 käyttötunnin välein. Kiukaan kivitila puhdistetaan murentuneista kivistä ja uudet kivet ladotaan ohjeen mukaisesti. Kiuasta kivittäessä suositellaan käyttämään viiltosuojahansikkaita. - Page 11 Never use the heater without stones as it may cause fire. Use only manufacturer recommended SaWo-stones. Using unsuitable stones may lead to heating element damage and will void the warranty. Never use eramic stones or other artificial stones of any type!
-
Page 12: Käyttöpaneli: Classic
käyttöpanEli: classic usEr panEl: classic Näppäimet ja merkkivalot LED merkkivalot Buttons and States (Illustration) LED indicators LED näyttö LED display Virtanäppäin Saunahuoneen valo Power Light Ajastusnäppäin Toimintonäppäin Pre-run Timer Mode Ajastin Timer Ylös Alas Kiuas Valitse -näppäin *Suhteellinen kosteus Down Heater Toggle/Select Relative Humidity... -
Page 13: Erillisen Käyttöpanelin Asennus
ErillisEn käyttöpanElin asEnnus 1. Asenna erillinen käyttöpaneli kaapelilla. saunahuoneen ulkopuolelle, 4. Asenna käyttöpaneli seinään tehtyyn huonelämpötilaan. aukkoon. 2. Tee seinään aukko annettujen mittojen 5. Ruuvaa käyttöpaneli seinään mukana mukaan. tulleilla ruuveilla. 3. Liitä käyttöpaneli tehoyksikkö 6. Napauta käyttöpanelin etulevy pai- toisiinsa mukana tulevalla... -
Page 14: Käyttöpaneli: Touch
käyttöpanEli: toucH usEr panEl: toucH Kiuas päälle Heater on HuoM! 1. Jos näyttö on pimeänä, kosketa näyttöä. Tarkista aina ennen kiukaan tai esia- Näyttöön ilmestyy kosketuspainikkeet. jastuksen käynnistämistä, ettei kiukaan 2. Kiuas käynnistyy painamalla näytössä päällä tai läheisyydessä ole mitään näkyvää... -
Page 15: Lämpötilatunnistin
läMpötilatunnistin Asenna tunnistin kiukaan yläpuolelle (Katso kuva 6) Älä asenna tunnistinta lähelle ilmanvaihtoventtiilejä. Liian lähellä tunnistimia olevat ilmanvaihtoventtiilit viilentävät tunnistimia ja antavat väärän tiedon tehoyksikölle saunan lämpötilasta ja kiuas saattaa ylikuumentua. Jos kiuas on asennettu alle 200mm seinästä, on sensori asennettava seinään kiukaan yläpuolelle 150 mm etäisyydelle katonrajasta. -
Page 16: Electrical Diagram
KytKentäKaavio Maksimipäälläoloajan Control Unit Main Switch Jumper For 3 vaihe 1 1 0 1 Maximum Session Time valinta (tunteina) electrical diagram 3 Phase Spare Siirtämällä liitintä Adjust this jumper Factory default to change max. saat muutettua JPB1 session time. 6hrs päälläolo- ja esia- is factory default. -
Page 17: Ovitunnistinvaraus (Lisävaruste)
ovitunnistinvaraus (lisävarustE) Muussa kuin kotikäytössä on suositeltavaa asentaa ovitunnistin (lisävaruste). Sille on varattu omat riviliitimet ohjauskeskuksessa (Katso sivu 24). Ovitunnistin kytkee pois päältä kaikki aktiiviset esiajastustoiminnot mikäli ovi on auki. Ovitunnistin myös varmistaa, että saunan ovi ei ole liian pitkään avoinna, kun kiuas on päällä. -
Page 18: Door Sensor (Optional)
door sEnsor (optional) In other than household use, it is recommended to install door sensor. The door sensor disables all pre-run operations if the door is opened while the pre-run countdown is active. The door sensor also ensures that the door is not open for long periods of time when the heater is on. -
Page 19: Maksimi Päälläoloajat
MaksiMi päälläoloajat Maksimi päälläoloaika riippuu saunan käyttökohteesta. Kotikäytössä maksimiaika on rajattu kuuteen tuntiin. Se sisältää esiajastuksen ja päälläoloajan*. Tehdasasetus on kuusi tuntia. Taloyhtiöissä, hotelleissa ja muissa vastaavissa kohteissa maksimiaika on rajattu 12 tuntiin, sisältäen esiajastuksen ja päälläoloajan. Yleisissä saunoissa päälläoloaika voi olla joko 18 tai 24 tuntia. Mikäli päälläoloaika on ajastet- tu 24 tuntiin, sauna on aina päällä... -
Page 20: Maximum Session Time
MaxiMuM sEssion tiME The maximum sauna session time depends on the purpose of the sauna. For domestic use, the total on-time of the sauna is limited to 6 hours. It includes pre-run time and the session time*. The factory setting for the control unit is 6 hours. For condominiums, hotels and similar locations, the operating period of the sauna heater is limited to 12 hours, including the pre-run time and the session time. -
Page 21: Ilmanvaihto
ilManvaiHto Saadaksesi miellyttävän ilmatilan saunaan siellä pitäisi olla kuumaa ja raikasta ilmaa sopivassa suhteessa. Oikealla tavalla järjestetty ilmanvaihto kierrättää kiukaan ympärillä olevan lämpimän ilman saunan kaukaisimpaankin nurkkaan. Jokainen saunahuone on kuitenkin ilmankierroltaan yksilöllinen. Parhaan löylyn saamiseksi suosittelemme koneel- lista ilmanvaihtoa. Tulo- ja poistoilmaventtiilien sijainnit vaihtelevat saunan mallista sekä... -
Page 22: Air Ventilation
air vEntilation To have a soothing sauna, there should be a proper mixing of hot and cold air inside the sauna room. Another reason for ventilation is to draw air around the heater and move the heat to the farthest part of the sauna. The positioning of the inlet and outlet vents may vary depending on the design of the sauna room or preference of the owner. -
Page 23: Löylyveden Laatuvaatimukset
saunaHuonEEn läMMitys varoitus! Savun ja hajun muodostuminen ensimmäisellä lämmityskerralla. Käyttämättömissä lämmityselemmenteissä saattaa olla ainejäämiä valmistusprosesseista. Ainejäämät voivat haihtua lämmitettäessä kiuasta ensimmäistä kertaa. Ainejäämien haihtuminen saattaa aiheuttaa savua ja pahaa hajua. Savun hengittäminen voi olla terveydelle haitallista Suorita seuraavat toimenpiteet lämmittäessäsi kiuasta ensimmäistä kertaa, tai vaihtaessa kiukaan lämmityselementit. -
Page 24: Quality Requirements For Water Which Is Thrown To The Heater
HEating of tHE sauna rooM caution! Smoke and odor formation when heating up for the first time. Work materials from the manufacturing process will be present on the new heating elements. These evaporate when the sauna heater is heated up for the first time. This produces smoke and an unpleasant odor. -
Page 25: Vianetsintä
vianEtsintä varoitus! Vian ilmetessä kiuas sammuu, kuuluu Ainoastaan valtuutettu varoitussignaali ja näyttöön ilmestyy vika- sähköasentaja voi tehdä koodi. Alla koodien selvitykset. huoltotyöt ja korjaukset! Vika- Ongelma Ratkaisu koodi Tunnistin 1 ei ole asennettu Tarkasta tehoyksikön ja tunnistimen väliset kaapelit ja liitännät. Mikäli niistä ei löydy vikaa, tarkasta tunnistin. -
Page 26: Troubleshooting
troublEsHooting warning! Please note, only a qualified If an error occurs, the heater will be switched off. electrician or maintenance per- There will be a warning beep and the code for sonnel is allowed to make the the error will be displayed in the control panel. service operations and repairs! See more details on the table below Code... -
Page 27: Saunan Huolto
Jos lauteet eivät puhdistu pesemällä, hio lauteet kevyesti ja käsittele suoja-aineella. Älä lämmitä saunaa heti käsittelyn jälkeen. Jos kiukaaseen on kertynyt valkoisia kalkkisaostumia tai likaa, pese kiuas miedol- la saippuavedellä tai SAWO Decalcifying solution -vesiliuoksella. Voit myös käyttää apteekista ostettavaa sitruunahappoa. Lue sitruunahapon käyttöohjeet tarkasti pak- kauksesta ennen tuotteen käyttämistä. -
Page 28: Sauna Maintenance
If there is calcium stains or other dirt on the heater cover, clean it with mild soap water. You can also use SAWO Decalcifying solution for washing the stains. Dry after wash. Clean glass surfaces with window cleaning agent or dish soap. Rinse well and dry with a squeegee or a dry cloth. -
Page 29: Vianetsintäkaavio
vianEtsintäkaavio Jos kiuas ei lämpene tai saunahuone lämpenee hitaasti: nb-Mallit: • Onko ajastin toiminta-alueella? • Onko ajastin pysähtynyt? Ottaako ajastimen väännin kiinni kiukaan runkoon eikä pyöri? (sopiva rako 1-2mm) Tarvittaessa vedä väännintä pari milliä ulospäin. • Onko termostaatti säädetty saunan lämpötilaa korkeammalle arvolle? •... -
Page 30: Diagnostic Table
diagnostic tablE If heater is not heating up or sauna room is heating up slowly: nb-ModEls: • Is timer set to the operating range? • Is the timer On? Is timer knob stuck? (Suitable gab is 1 - 2mm between knob and heater body) If necessary, pull out the knob couple of millimeters. -
Page 31: Muut Mahdolliset Ongelmat
Muut MaHdollisEt ongElMat • Ohjauskeskus toimii ongelmitta, mutta kiuas ei käynnisty – Tarkasta kiukaalle me- nevät virransyöttökaapelit. Tarkasta, että tunnistimien johdot on asennettu oikeille paikoille tehoyksikössä. • Kiuas ei käynnisty virtanäppäimestä vaikka kiukaan pääkytkin on “ON” asennossa. Tarkista että N2in on liitetty happylangalla liittimen N kanssa. Tarkista myös että sulake F1 (muuntajan lähellä) on tiukasti kiini pitimessään. -
Page 32: Other Possible Problems
otHEr possiblE problEMs • The control unit is working fine, but the heater does not turn on. Check the elec- tricity supply to the heater. Check that the wires for the sensors are placed into the correct terminals in the control unit. •... -
Page 33: Aries Kiukaan Varaosat
(AMP.) TYPE Terminal 1 Terminal 2 T1&T2 (kg) (mm) Innova 5 x 1.5 380-415V 3N~ 3 x 10 ARI3-45Ni 3 x 1.5 ARI 150 Innova 380-415V 3N~ 5 x 1.5 3 x 10 ARI3-60Ni 3 x 2.0 ARI 200 5 x 2.5... -
Page 34: Kiukaan Huoltotoimenpiteet
kiukaan HuoltotoiMEnpitEEt HEatEr MaintEnancE SUOMI | ENGLISH... - Page 35 PX 4 Pidätämme oikeuden muutoksiin. Subject to change without notice. www.sawo.com | info@sawo.com...