Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!
Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa.
Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater.
Please read the manual carefully before using the heater.
ARIES
HEATER
ELECTRIC SAUNA HEATER
Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
KÄYTTÖOHJEET
MANUAL
SÄHKÖKIUAS
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
SUOMI
ENGLISH
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Sawo Aries Corner
Summary of Contents for Sawo Aries Corner
- Page 1 MANUAL ARIES HEATER Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne! Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa. Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater. Please read the manual carefully before using the heater. ELECTRIC SAUNA HEATER SÄHKÖKIUAS Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
-
Page 2: Table Of Contents
SISÄLLYSLUETTELO Turvaohjeet käyttäjälle Turvaohjeet asentajalle Kiukaan asentaminen Kiuaskivet Kivien latominen kiukaaseen Sensorin Sijanti Termostaatti Ajastin Kytkentäkaavio Ylikuumenemissuojan nollaaminen Ilmanvaihto Eristys Saunahuoneen lämmitys Tekniset tiedot Häiriötilanne Varaosat KATSO OHJEISTA TÄRKEÄT PEITTAMINEN AIHEUTTAA LISÄOHJEET PALOVAARAN READ THE MANUAL FOR COVERING THE HEATER ADDITIONAL IMPORTANT CAUSES FIRE HAZARD INSTRUCTIONS... - Page 3 TABLE OF CONTENTS Safety Instructions for the user Safety Instructions for the Technician Heater Installation Heater Stones Loading the stones Sensor Location Thermostat Timer Electrical Diagram Resetting over heated thermostat Air Ventilation Insulation Heating of the Sauna Technical Data Malfunctions Spare Parts ENGLISH...
- Page 4 Turvaohjeet Ole hyvä ja seuraa näitä ohjeita ennen saunan käyttöä, tai kiukaan asentamista. Käyttäjälle: Tämän tuotteen käyttäminen ei sovellu henkilöille (lapset mukaanlukien) joilla on fyysisiä tai henkisiä rajoitteita, tai ei ole aiempaa käyttökokemusta kiukaan käytöstä ellei valvomassa ole henkilö jolla on riittävä kokemus kiukaan käyttämiseksi.
-
Page 5: Safety Instructions For The User
Safety Instructions Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing the heater. For user: This product is not designed to be used by persons (including children) with limited physical or mental abilities and limited experience and knowledge except under close supervision by a responsible person with knowledge and experience or having been advised by such person. - Page 6 Asentajalle: Kiukaan kytkennän ja korjaamisen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja Asentaessasi kiuasta, tarkista vaadittavat suojaetäisyydet valmistajan käyttöohjeesta (Kuva 2) Elektroniset tunnistimet ja muut sensorit tulee asentaa siten, että saunaan tuleva raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan. Käyttäessä erillistä ohjausta, tulee ohjauskeskus ja ohjauspaneeli asentaa saunan ulkopuolelle.
-
Page 7: Safety Instructions For The Technician
For Technicians: Wiring and repairs must be done by a certified electrician. Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (see Fig. 2). The electronic and electric system should be mounted in a way so that incoming air will not interfere with it. The control must be mounted outside the sauna cabin. -
Page 8: Kiukaan Asentaminen
Kiukaan asentaminen Kiuas tulee asentaa nurkkaan, kuitenkin vähimmäisetäisyyksiä turvallisuussyistä noudattaen (kuva 2). Noudata annettuja kuutiotilavuuksia (katso tekniset tiedot s. 20). Kiuasta ei saa asentaa syvennykseen. Älä asenna saunaan kuin yksi kiuas ellei sinulla ole erikoisohjeita kahden kiukaan asentamiseen. Useimmissa maissa laki vaatii kiukaan kiinnittämisen lattiaan (kuva 1a). -
Page 9: Heater Installation
Heater Installation The heater can be placed wherever in the sauna, but for safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided in Fig. 2. Follow the cubic volumes given in the Technical Data (page 20.). Do not install the heater to the floor or wall niche. -
Page 10: Kiuaskivet
Tarvittava kivien määrä on ilmoitettu kiukaan teknisissä tiedoissa sivulla HUOM! Älä käytä kiuasta ilman kiuaskiviä, sillä se voi aiheuttaa palovaaran. Käytä kiukaassasi vain valmistajan suosittelemia SAWO-kiuaskiviä. Väärien kivien käyttö voi aiheuttaa lämmityselementtien ennenaikaisen hajoamisen. Älä käytä kiukaassa keraamisia kiuaskiviä. -
Page 11: Heater Stones
Heater Stones The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efficiently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna room. The stones must be replaced at least once a year or every 500 hours which ever occurs first. -
Page 12: Sensor Location
Ohjaussäätimet (NB-Models) TERMOSTAATTI Termostaatti Thermostat Saunan lämpötilaa säädetään kääntämällä termostaattikytkintä. Termostaatti ylläpitää valitun lämpötilan tason. Jos kiuas ylikuumenee, lämpötilanrajoitin kytkee virran pois automaattisesti, vaikka ajastin on päällä. Selvitä mistä syystä kiuas ylikuumeni. Syy tähän saattaa olla liian tiivisti asetetut kiuaskivet, kiukaan sijainti tai virheellinen tuuletus. -
Page 13: Thermostat
Control Settings (NB-Models) THERMOSTAT Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob. Thermostat support automatically the choosen temperature. In case the heater overheats, the safety sensor will automatically stop the heater even if the timer is on. Find out for what reason the heater overheated. -
Page 14: Electrical Diagram
Kytkentäkaavio Electrical Diagram ARI3-45NS-CNR ARI3-75NS-CNR ARI3-90NS-CNR ARI3-60NS-CNR 3 VAIHE / 1 VAIHE 3 VAIHE / 1 VAIHE AJASTIN TERMOSTAATTI TIMER THERMOSTAT a1 a a1 a a1 a SENSORI SENSOR (*Premium Models Only) 400V 3N~ 50/60Hz N L1L2 L3 230V) ARI3-45NB-CNR 4,5 kW Sähkölämmityksen ohjaus ARI3-60NB-CNR 6,0 kW Control of Electric Heating... -
Page 15: Resetting Over Heated Thermostat
Ylikuumenemissuojan nollaaminen Resetting over heated thermostat Kuva 6. Sovellettarissa vain malleissa, joissa sisäänrakennettu ohjauskeskus Fig 6. Sensorikotelo Applicable for built-in control models only Sensor Holder Sensorin sijainti NB malleissa Sensor Location for NB Models Säätöanturi Regulating Sensor Turva-anturi Safety Sensor 4,5kW Huom! 6,0 kW... -
Page 16: Ilmanvaihto
Ilmanvaihto Saadaksesi miellyttävän ilmatilan saunaan siellä pitäisi olla kuumaa ja raikasta ilmaa sopivassa suhteessa. Ilmanvaihdon tarkoitus on kierrättää kiukaan ympärillä oleva ilma saunan kaukaisimpaankin nurkkaan. Tulo- ja poistoilmaventtiilien sijainnit vaihtelevat saunan mallista sekä omistajan mieltymyksistä riippuen. Tuloilmaventtiili voidaan asentaa seinälle suoraan kiukaan alle (kuva 7A). Koneellista ilmastointia käytettäessä... -
Page 17: Air Ventilation
Air Ventilation To have a soothing sauna, there should be a proper mixing of hot and cold air inside the sauna room. Another reason for ventilation is to draw air around the heater and move the heat to the farthest part of the sauna. The positioning of the inlet and outlet vents may vary depending on the design of the sauna room or preference of the owner. -
Page 18: Saunahuoneen Lämmitys
Lämpöeristyksen suositeltava minimipaksuus seinissä on 50 mm ja katossa 100 mm. Höyrysulkuna voi käyttää pahvi- tai alumiinifoliolaminaattia, joka kiinnitetään eristyksen päälle alumiinifolio sisäänpäin. Jätä vähintään 20 mm ilmarako höyrysulun ja sisäpaneelin väliin. Estääksesi kosteuden kerääntymisen paneelin taakse jätä seinäpaneelin ja katon väliin rako. Saunahuoneen lämmitys Varoitus! Savun ja hajun muodostuminen ensimmäisellä... -
Page 19: Heating Of The Sauna
The recommended minimum thickness of the thermal insulation in the walls is 50 mm and in the ceiling 100 mm. It is possible to use carton- or aluminum foil laminate as a vapor barrier, which is affixed over the insulation aluminum foil inwards. -
Page 20: Technical Data
Häiriötilanne - Katso erillisen ohjauskeskuksen käyttöohjeet Tekniset tiedot Technical Data Kuva. 8 Fig. 8 VASTUS JÄNNITE OHJAUS SAUNAN JOHDON KIUKAAN KOKO CONTROL TILAVUUS TYYPPINUMERO KIUAS MALLI LEVEYS SYVYYS KORKEUS POIKKIPINTA KIVET SULAKE SIZE OF WIRE HEATER MODEL SAUNA ROOM SUPPLY SIZE OF HEATER HEATING ELEMENT STONES... -
Page 21: Malfunctions
Malfunctions - Check the instructions for the separate control unit Ohjausyksikkö For Built-in control unit 1,5 kW 2,0 kW 2,5 kW 3,0 kW 10mm 10mm Spareparts Varaosat Heating Element Vastus Heating Element Holder Vastuspidikkeet Cable Holder Kaapelipidike Terminal Block (Large) Riviliitin (suuri) Leveling Bolt Säätöjalka... - Page 22 Pidätämme oikeuden muutoksiin. Subject to change without notice. info@sawo.com...