Table of Contents
Advertisement
Quick Links
ARIES HEATER
CORNER
ARI3-45NB-CNR
ARI3-60NB-CNR
Поздравляем с приобретением
электрокаменки для сауны компании
SAWO. Пожалуйста, внимательно
прочитайте руководство перед
использованием электрокаменки.
ТЭН
Heating Elements
Серийный номер
Serial Number
Таймер
Timer
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КАМЕНКА | ELECTRIC SAUNA HEATER
Данное руководство не предназначено для США, Канады и Мексики
ARI3-75NB-CNR
ARI3-90NB-CNR
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
RUSSIAN | ENGLISH
РУКОВОДСТВО
ARI3-45NS-CNR
ARI3-60NS-CNR
Congratulations on your purchase of
SAWO sauna heater!
Please read the manual carefully
before using the heater.
MANUAL
ARI3-75NS-CNR
ARI3-90NS-CNR
Отверстие
кнопки сброса
Reset Button Hole
Термостат
Thermostat
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Sawo ARIES ARI3-75NB-CNR-P
Summary of Contents for Sawo ARIES ARI3-75NB-CNR-P
- Page 1 ARI3-75NS-CNR ARI3-60NB-CNR ARI3-90NB-CNR ARI3-60NS-CNR ARI3-90NS-CNR Поздравляем с приобретением Congratulations on your purchase of электрокаменки для сауны компании SAWO sauna heater! Please read the manual carefully SAWO. Пожалуйста, внимательно before using the heater. прочитайте руководство перед использованием электрокаменки. ТЭН Heating Elements Отверстие...
-
Page 2: Table Of Contents
СОДЕРЖАНИЕ Инструкции по безопасности ........4 Для пользователей: ............ 4 Для монтажников: ............6 Установка печи ............8 Камни для печи ............10 Загрузка камней в печь ..........10 Настройки датчиков управления ........12 ТЕРМОСТАТ ...............12 ТАЙМЕР ..............12 ПолоЖение датчика ...........13 Таймер и Термостат (можно менять местами) ....14 Электрические... - Page 3 TABLE OF CONTENT Safety instructions ............5 For user: ..............5 For technicians: ............7 Heater installation ............9 Heater stones ..............11 Loading stones into the heater ........11 Control settings (NB-models) ........12 Thermostat ..............12 Timer .................12 Sensor location ............13 Reversible timer and thermostate .........14 Electrical diagram ............15 Resetting over heated thermostat .........16 Air ventilation ..............19...
-
Page 4: Инструкции По Безопасности
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Пожалуйста, следуйте этим мерам безопасности перед использованием сауны и при установке печки. Для пользователей: • Данное оборудование не предназначено для использования людьми (включая детей) с недостаточным опытом или с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, кроме как под контролем... -
Page 5: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing the heater. For user: • This product is not designed to be used by persons (including children) with limited physical or mental abilities and limited experience and knowledge except under close supervision by a responsible person with knowledge and experience or having been advised by such person. -
Page 6: Для Монтажников
Для монтажников • Работы с электропроводкой и ее ремонт должны проводиться сертифицированным электриком. • Соблюдайте рекомендации о минимальных безопасных расстояниях при монтаже печки (см. стр. 9) • Электронный температурный датчик необходимо установить так, чтобы он не обдувался входящим (более холодным) воздухом, это может повлиять на его... -
Page 7: For Technicians
For technicians: • Wiring and repairs must be done by a certified electrician. • Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 9). • The electronic sensor and electronic heating system should be mounted in a way so that incoming air will not interfere with it. -
Page 8: Установка Печи
УСТАНОВКА ПЕЧИ Печь может быть установлена в любом месте сауны. Для обеспечения безопасности и удобства соблюдайте минимально допустимые расстояния,указанные на см. стр. 26 Соблюдайте кубические объемы, приведенные в технических данных (см. стр. 26). Не допускается установка печи непосредственно на полу или в стенной нише. Не допускается установка более одной печи, за исключением особых инструкций по... -
Page 9: Heater Installation
HEATER INSTALLATION The heater can be placed wherever in the sauna, but for safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided below (See page 9). Follow the cubic volumes given in the Technical Data (See page 26). Do not install the heater to the floor or wall niche. -
Page 10: Камни Для Печи
таблицу технических данных см. стр. 26) для определения нужного количества ПРИМЕЧАНИЕ! Недопустима эксплуатация печи без камней, так как это может вызвать пожар. Используйте только камни, рекомендованные SAWO. Использование других камней может повредить тэны и лишит Вас гарантии на продукцию. Не... -
Page 11: Heater Stones
NOTE! Never use the heater without stones as it may cause fire. Use only manufacturer recommended SaWo-stones. Using unsuitable stones may lead to heating element damage and will void the warranty. Never use eramic stones or other artificial stones of any type! -
Page 12: Настройки Датчиков Управления
НАСТРОЙКИ ДАТЧИКОВ УПРАВЛЕНИЯ ТЕРМОСТАТ Тepmoctat Температура в сауне регулируется простым поворотом регулятора Thermostat температуры. Термостат автоматически поддерживает выбранную температуру. В случае перегрева печи, датчик безопасности автоматически отключает подогрев печи, даже если печь включена. В этом случае необходимо установить причину перегрева. Возможными причинами могут... -
Page 13: Положение Датчика
ПОЛОЖЕНИЕ ДАТЧИКА SENSOR LOCATION (NS-MODELS) NOTE! ПРИМЕЧАНИЕ! При использовании выносного блока управления When using a separate control with the heater, необходимо установить температурный датчик the temperature sensor with safety fuse (which с предохранителем (срабатывающим в случае prevents the heater from overheating) must always перегрева... -
Page 14: Таймер И Термостат (Можно Менять Местами)
ТАЙМЕР И ТЕРМОСТАТ (МОЖНО МЕНЯТЬ МЕСТАМИ) REVERSIBLE TIMER AND THERMOSTAT Remove both knobs and Rings 1. Снимите ручки и шайбы Unscrew both timer & 2. Открутите таймер и термостат thermostat 3. Убедитесь, что отверстие под Make sure to align reset button hole кнопку... -
Page 15: Электрические Схемы
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ELECTRICAL DIAGRAM ПРИМЕЧАНИЕ! NOTE! Установите переключатель Relocate jumper when using (джампер) при использовании 220-240V 1N~ (Single Phase) 220-240V 1N~ (Одна фаза) 220-240V 3~ (Delta Connection) 220-240V 3~ (3 фазы (США) ARI3-45NS-CNR 4,5 kW ARI3-60NS-CNR 6,0 kW ARI3-75NS-CNR 7,5 kW 9,0 kW ARI3-90NS-CNR 220-240V 3~... -
Page 16: Повторная Настройка Термостата В Случае
ПОВТОРНАЯ НАСТРОЙКА ТЕРМОСТАТА В СЛУЧАЕ RESETTING OVER HEATED THERMOSTAT Applicable only for built-in control models Применимо только для моделей со встроенным пультом управления Рис 6. Расположение датчиков для моделей NB Fig. 6 (со встроенным пультом управления) Sensor location for NB-models Регулирующий... - Page 17 Примечание! Датчик безопасности Regulating Safety короче, чем Sensor Sensor регулирующий датчик. Вытяните датчик для сравнения, ПРИМЕЧАНИЕ! но обязательно 4,5 kW Прикрепите соответствующий верните его 6,0 kW комплект крышки датчика при обратно на 7,5 kW преобразовании с 4,5 кВт до прежнее место. 9,0 kW 6,0/7,5/9,0 кВт.
-
Page 18: Вентиляция В Сауне
ВЕНТИЛЯЦИЯ В САУНЕ Чтобы сауна оказывала успокаивающее воздействие, в ней должно происходить надлежащее перемешивание горячего и холодного воздуха. Помимо этого вентиляция обеспечивает перемещение воздуха вокруг печи и перенос тепла в остальные части сауны. Положение впускных и выпускных отверстий может изменяться в зависимости от... -
Page 19: Air Ventilation
AIR VENTILATION To have a soothing sauna, there should be a proper mixing of hot and cold air inside the sauna room. Another reason for ventilation is to draw air around the heater and move the heat to the farthest part of the sauna. The positioning of the inlet and outlet vents may vary depending on the design of the sauna room or preference of the owner. -
Page 20: Обогрев Сауны
ОБОГРЕВ САУНЫ ВНИМАНИЕ! При первом включении печи могут возникнуть неприятные запахи. На нагревательных элементах новой печки остаются следы технологических жидкостей и материалов, используемых при производстве, которые испаряются при первом нагреве печки. При этом может возникать дымка и неприятный запах. Вдыхание этих паров может быть опасным для здоровья. Выполните... -
Page 21: Heating Of The Sauna Room
HEATING OF THE SAUNA ROOM CAUTION! Smoke and odor formation when heating up for the first time. Work materials from the manufacturing process will be present on the new heating elements. These evaporate when the sauna heater is heated up for the first time. This produces smoke and an unpleasant odor. -
Page 22: Обслуживание Сауны
Если на крышке печи появился известковый налет или другие пятна, протрите ее мягким мыльным раствором. Для удаления пятен можно также использовать декальцинирующий раствор SAWO (средство для удаления накипи). После мытья печь должна просохнуть. Протирайте стеклянные поверхности с помощью средств для мытья окон... -
Page 23: Sauna Maintenance
If there is calcium stains or other dirt on the heater cover, clean it with mild soap water. You can also use SAWO Decalcifying solution for washing the stains. Dry after wash. Clean glass surfaces with window cleaning agent or dish soap. Rinse well and dry with a squeegee or a dry cloth. -
Page 24: Алгоритмдиагностики
АЛГОРИТМДИАГНОСТИКИ Еслипечьнеработаетилинагреваетсаунуслишкоммедленно, проверьтеследующее: МОДЕЛИ СО ВСТРОЕННЫМ БЛОКОМ УПРАВЛЕНИЯ (NB) • Таймерпереведенврабочийдиапазон? • Включенлитаймер? Незаклинилолиручкутаймера? (допустимыйзазормеждуру чкойикорпусом – 1-2 мм) Принеобходимостивытащитеручкунапарумиллиметр ов, потащивеенасебя. • Термостатвыставленнаболеевысокуютемпературу, чем текущая температура в сауне? • Температурный предохранитель цел? Еслинет, то установитепричинуегоперегорания перед тем, как снова включать печь. •... -
Page 25: Diagnostic Table
DIAGNOSTIC TABLE If heater is not heating up or sauna room is heating up slowly: NB-MODELS: • Is timer set to the operating range? • Is the timer On? Is timer knob stuck? (Suitable gab is 1 - 2mm between knob and heater body) If necessary, pull out the knob couple of millimeters. -
Page 26: Неисправности
НЕИСПРАВНОСТИ Если печь не работает, проверьте следующее: - Проверьте настройки выносного пульта управления MALFUNCTIONS Check the instructions for the separate control unit. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Рис. 8. TECHNICAL DATA Fig. 8 МОДЕЛЬ ПЕЧИ ТЭН ПОМЕЩЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЕ Р-Р ПЕЧИ Р-Р КАБЕЛЯ КАМНЕЙ УПРАВЛ ПРЕДОХ... -
Page 27: Запасные Части
Для моделей со встроенным пультом управления For Built-in control unit HP70-012 HP70-006 HP70-005 HP70-004 HP70-007 HP70-020 1,5 kW 2,0 kW 2,5 kW 3,0 kW 10mm 10mm HP01-011 HP06-005 (1.5kW and 2kW H.E.) HP70-011 (2.5kW and 3kW H.E.) HP01-021 (3 H.E.) HP72-010 (4.5kW) HP03-022 (6 H.E.) HP72-011 (6.0kW) - Page 28 PX 4 Изменения могут быть внесены без предварительного уведомления Subject to change without notice. www.sawo.com | info@sawo.com...
Need help?
Do you have a question about the ARIES ARI3-75NB-CNR-P and is the answer not in the manual?
Questions and answers