Numatic TTB 4055/100 Owner's Instructions Manual page 39

Auswechseln der Blätter des Bodenwerkzeugs
STELLEN SIE STETS SICHER, DASS DER AKKU GETRENNT IST, BEVOR WARTUNGSARBEITEN DURCHGEFÜHRT
WERDEN
Das Bodenwerkzeug
Die Baureihe TTB ist mit dem abgebildeten Aluminium-Bodenwerkzeug ausgestattet.
Die Baureihe ETB ist mit dem Eco Range-Bodenwerkzeug ausgestattet.
Zum Reinigen des Bodenwerkzeugs den Sicherungsstift entfernen, den Heberiemen trennen und den Sicherungsstift für das
Bodenwerkzeug entfernen. Das Bodenwerkzeug von der Rückseite der Maschine her abnehmen.
Spülen Sie die Bodenwerkzeugbaugruppe mit Frischwasser, und bringen Sie sie wieder an.
Die Blätter des Bodenwerkzeugs sollten regelmäßig untersucht und auf Anzeichen von Verschleiß und Beschädigung geprüft
werden.
Das Ausbauen des Blattes ist einfach. Sie müssen nur die vier Haltestifte (s. Abb. 38) entfernen, das Bodenwerkzeug umdrehen
und den Blattträger vom Gehäuse (s. Abb. 39) trennen. Ziehen Sie die Blätter von ihren Positionierungsnasen ab (s. Abb. 40), und
überprüfen bzw. erneuern Sie sie gegebenenfalls.
Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie der Ausbau.
Überblick über das Bodenwerkzeug
1. Grundkörper des Bodenwerkzeugs
2. Hinterblatt
3. Blattträger
4. Vorderblatt (geschlitzt)
5. Haltestifte x 4
Die Blätter können auch anders herum eingebaut werden. Dadurch verlängert sich ihre mögliche Lebensdauer.
Remplacement des lamelles du suceur
VÉRIFIEZ TOUJOURS QUE LA BATTERIE EST DÉBRANCHÉE AVANT TOUTE OPÉRATION D'ENTRETIEN
Le suceur
La gamme TTB est équipée d'un suceur en aluminium (voir photo).
La gamme TTB est équipée d'un suceur de la gamme Eco.
3RXU QHWWR\HU OH VXFHXU UHWLUH] OD JRXSLOOH GH ¿[DWLRQ HW GpWDFKH] OD VDQJOH GH OHYDJH SXLV UHWLUH] OD JRXSLOOH GH ¿[D-
tion du suceur. Séparez le suceur de l'arrière de la machine.
Rincez le suceur à l'eau claire et remettez-le en place.
/HV ODPHOOHV GX VXFHXU GRLYHQW rWUH H[DPLQpHV SpULRGLTXHPHQW HW O¶XVXUH HW O¶HQGRPPDJHPHQW YpUL¿pV
/D SURFpGXUH GH GpPRQWDJH GHV ODPHOOHV HVW WUqV VLPSOH (QOHYH] OHV  JRXSLOOHV GH ¿[DWLRQ ¿J   UHWRXUQH]
OH VXFHXU HW VpSDUH] OH VXSSRUW GH ODPHOOHV GX FRUSV GX VXFHXU ¿J   'pWDFKH] OHV ODPHOOHV GH OHXUV HUJRWV
G¶DVVHPEODJH ¿J   H[DPLQH]OHV HW UHPSODFH]OHV DX EHVRLQ
Pour remonter les lamelles, suivez la procédure inverse.
Vue d'ensemble du suceur
1. Corps principal du suceur
2. Lamelle arrière
3. Support de lamelle
4. Lamelle avant (à encoches)
 *RXSLOOHV GH ¿[DWLRQ [  S
Les lamelles sont conçues pour être réversibles, ce qui permet de prolonger leur durée de vie utile.
De wissers van het vloerelement vervangen
ZORG ERVOOR DAT U ALTIJD DE ACCU LOSKOPPELT VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT
Het vloerelement
De TTB-serie is uitgerust met het afgebeelde aluminium vloerelement.
De ETB-serie is uitgerust met het Eco Range vloerelement.
Om het vloerelement schoon te maken, verwijdert u de borgpen, maakt u de hefriem los en trekt u het element vanaf
de achterzijde van de machine.
Spoel het gehele vloerelement af met schoon water en plaats het terug.
De wissers van het element moeten van tijd tot tijd worden gecontroleerd op slijtage en beschadiging.
De wissers kunnen eenvoudig worden verwijderd. Verwijder eerst de vier borgpennen (Fig. 38), draai het vloerelement
om en haal de wisserhouder van de inrichting (Fig. 39). Trek de wissers van hun klempunten (Fig. 40), controleer ze
en vervang ze indien nodig.
U vervangt de wissers door de stappen hierboven in omgekeerde volgorde uit te voeren.
Overzicht vloerelement
1. Hoofdlichaam vloerelement
2. Achterste wisser
3. Wisserhouder
4. Voorste wisser (met sleuf)
5. Borgpennen x 4 gp
Voor een langere levensduur zijn de wisserbladen zodanig ontworpen dat ze kunnen worden omgekeerd.
Hinweis:
Remarque :
Opmerking:
39