General information CTEK home load balancing eliminates the risk for power overload in your property while charging your electrical vehicle� The load balancing algorithm measures total power consumption continuously in the property and calculates in real time what is available for charging your vehicle�...
1 control board adapter cable with female RJ45 connector� 4� 1 Ethernet cable, for example Cat5/Cat6 with external shield, to connect the charging station to the energy meter (not included in the kit)� Overview of the installation CTEK E-Mobility AB...
1� Install the CHARGESTORM® CONNECTED 2 according to the installation man- ual for the charging station� Refer to reference 1 on page 7� 2� 3� Install the energy meter� 4� 5� 6� 7� 8� CTEK E-Mobility AB...
Configuration NOTE: CTEK E-Mobility recommends that the installation technician documents the re- sult of the configuration tests in a dedicated protocol� 1� If the configuration laptop runs Microsoft Windows, download the control board drivers from the CTEK website� NOTE: For Linux, Android and Mac OSX, the USB driver is part of the operating system�...
Testing 1� 2� Fault reporting Any faulty units should be sent to: CTEK E-Mobility Center Malmgatan 4 S-602 23 Norrkoping SWEDEN To recycle the product The product must be recycled as electronic equipment� Follow the local requirements for recycling of electronic equipment�...
Additional information CTEK makes no other warranty than as set out herein and CTEK shall in no event be lia- ble for any indirect or consequential damages� The faulty product shall be returned with the receipt to the retailer/place of purchase together with a fault description� Goods returned to CTEK will be at CTEK’s discretion and only valid with an approved Return Ma-...
These instructions are delivered “as is” and contain content that can change without prior notice� CTEK E-Mobility AB does not guarantee that everything is correct in the instructions� CTEK E-Mobility AB is not responsible for faults or incidents or damage that is caused by not following the instructions in this manual�...
Allgemeine Informationen Der Lastausgleich von CTEK für Privathaushalte eliminiert beim Laden von Elektrofahrzeugen das Überlastungsrisiko für das Liegenschaftsstromnetz� Der Lastausgleichsalgorithmus misst kontinuierlich den Gesamtstromverbrauch der Liegenschaft und berechnet in Echtzeit die für das Laden des Fahrzeugs verfügbare Kapazität� Zweck Dieses Handbuch beschreibt das Installieren und Konfigurieren des Lastausgleichs für Privathaushalte�...
2� 1 Energiezähler mit RJ-45- Buchse 3� 1 Adapterkabel für das Controllerboard mit RJ- 45-Buchse (nicht Teil des Bausatzes) 4� 1 Ethernetkabel, zum Beispiel Cat5/Cat6 mit Schirmung, zum Anschließen der Ladestation an den Energiezähler Übersicht der Installation CTEK E-Mobility AB...
Stellen Sie sicher, dass der Ringspalt zwischen Loch und Kabel unbedingt mit einer Kabeldurchführung abgedichtet ist� 1� CHARGESTORM® CONNECTED 2 gemäß dem betreffenden Installationshandbuch installieren� Siehe dazu 1 auf Seite 7� 2� 3� Den Energiezähler installieren 4� 5� 6� 7� 8� CTEK E-Mobility AB...
Installationstechniker in einem gesonderten Protokoll dokumentieren zu lassen� 1� Falls der Konfigurations-Laptop mit einem Betriebssystem von Microsoft ausgestattet ist, die Treiber für das Controllerboard von der CTEK-Website herunterladen� HINWEIS: Der USB-Treiber ist bei Linux, Android und Mac OSX Teil des Betriebssystems�...
Elektrofahrzeug wird bei Überlastungsrisiko automatisch reduziert� Testen 1� 2� Fehler melden Fehlerhafte Einheiten sind an folgende Adresse zu senden: CTEK E-Mobility Center Malmgatan 4 S-602 23 Norrkoping SCHWEDEN Produktrecycling Das Produkt muss gemäß den Vorgaben für Elektronikausrüstung recycelt werden� Befolgen Sie die lokalen Anforderungen für das Recycling von Elektronikgeräten�...
Nutzung oder Betrieb verursacht wurden� Produkte mit jedweden anderen Mängeln, die durch Kunden/Händler/Benutzer verursacht wurden� Zusätzliche Informationen CTEK bietet keine anderen Garantien, als die hier aufgeführten an und CTEK ist unter keinen Umständen für indirekte Schäden oder Folgeschäden verantwortlich� Ein mangelhaftes Produkt muss mit dem Kaufbeleg und einer Beschreibung des Mangels zum Händler/Erwerbsort zurückgebracht werden, bei dem der Kauf getätigt...
Produkt ohne weitere Überprüfung und auf Kosten des Kunden/Händlers/ Erwerbsorts zurückgeschickt� Mangelhafte Produkte werden entsorgt, wenn CTEK das Produkt als nicht mehr reparierbar einstuft� CTEK behält sich das Recht vor, die hier genannten Geschäftsbedingungen jederzeit zu ändern oder zu modifizieren, wenn sich die Verfügbarkeit von Services oder Produkten und/oder Ersatzteilen ändert oder wenn...
Page 18
Αναφορά προβλημάτων ������������������������������������������������������ 23 Για να ανακυκλώσετε το προϊόν ����������������������������������������� 23 Παραπομπές ����������������������������������������������������������������������� 23 Αναθεωρήσεις ��������������������������������������������������������������������� 23 Δήλωση εγγύησης CTEK E-Mobility ������������������������������������ 24 Περιορισμένη εγγύηση ��������������������������������������������������������� 24 Συνθήκες που καθιστούν άκυρη την περιορισμένη εγγύηση ��������������������������������������������������������� 24 Πρόσθετες πληροφορίες ������������������������������������������������������ 24 Περιορισμοί...
Γενικές πληροφορίες Η εξισορρόπηση οικιακού φορτίου CTEK εξαλείφει τον κίνδυνο υπερφόρτωσης ρεύματος στην ιδιοκτησία σας κατά τη φόρτιση του ηλεκτρικού οχήματός σας� Ο αλγόριθμος εξισορρόπησης φορτίου μετρά συνεχώς τη συνολική κατανάλωση ρεύματος στην ιδιοκτησία και υπολογίζει σε πραγματικό χρόνο τι είναι διαθέσιμο για τη φόρτιση του οχήματός σας�...
1 καλώδιο προσαρμογέα για την 3� πλακέτας ελέγχου με θηλυκό σύνδεσμο RJ45� 1 καλώδιο Ethernet, για παράδειγμα το Cat5/Cat6 με εξωτερική θωράκιση, 4� για σύνδεση του σταθμού φόρτισης με τον μετρητή ενέργειας (δεν περιλαμβάνεται στο κιτ� Επισκόπηση της εγκατάστασης CTEK E-Mobility AB...
καλωδίου και του σταθμού φόρτισης με ένα σφράγισμα καλωδίου� Εγκαταστήστε το CHARGESTORM® CONNECTED 2 σύμφωνα με το εγχειρίδιο 1� εγκατάστασης για τον σταθμό φόρτισης� Ανατρέξτε στην αναφορά 1 στη σελίδα 7� 2� 3� Εγκαταστήστε τον μετρητή ενέργειας� 4� 5� 6� 7� 8� CTEK E-Mobility AB...
Διαμόρφωση ΣΗΜΕΙΩΣΗ: H CTEK E-Mobility συνιστά ο τεχνικός εγκατάστασης να καταγράψει το αποτέλεσμα των δοκιμών διαμόρφωσης σε ένα σχετικό πρωτόκολλο� Αν το λάπτοπ διαμόρφωσης εκτελεί τα Microsoft Windows, κατεβάστε τα 1� προγράμματα οδήγησης της πλακέτας ελέγχου από τον ιστότοπο CTEK�...
υπερφόρτωσης� Δοκιμή 1� 2� Αναφορά προβλημάτων Οι ελαττωματικές μονάδες πρέπει να αποστέλλονται στην παρακάτω διεύθυνση: CTEK E-Mobility Center Malmgatan 4 S-602 23 Norrkoping SWEDEN Για να ανακυκλώσετε το προϊόν Το προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί ως ηλεκτρονικός εξοπλισμός� Ακολουθήστε τις τοπικές...
ενός προϊόντος αναφέρεται στο εγχειρίδιο χρήσης που συνοδεύει το προϊόν� Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον δεν έχει λήξει η διάρκεια ισχύος της� Αν η CTEK δεν εγκρίνει το αίτημα του πελάτη για κάλυψη ελαττωματικού προϊόντος από την εγγύηση, το προϊόν θα επιστρέφεται...
σημείου αγοράς αντίστοιχα� Τα ελαττωματικά προϊόντα θα καταστρέφονται από τη CTEK, εφόσον κριθεί ότι δεν επιδέχονται επισκευής� Η CTEK διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει, να μεταβάλει ή να αλλάξει τους όρους και τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν λόγω μεταβολών στη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών, των προϊόντων ή/και των...
Page 26
Signaler une panne �������������������������������������������������������������������������31 Recycler le produit ��������������������������������������������������������������������������31 Références �����������������������������������������������������������������������������������������31 Révisions ���������������������������������������������������������������������������������������������31 Déclaration de garantie de CTEK E-Mobility ������������������������ 32 Garantie limitée ���������������������������������������������������������������������� 32 Circonstances annulant la garantie limitée ������������������������ 32 Informations supplémentaires ��������������������������������������������� 32 Restrictions d'utilisation à l'échelle nationale �������������������� 33 Copyright �������������������������������������������������������������������������������������������...
Informations générales La solution d'équilibrage de charge de CTEK élimine le risque de surcharge à votre domicile, tout en chargeant votre véhicule électrique� L'algorithme d'équilibrage de charge mesure la consommation totale d'électricité de manière continue au sein du domicile, et calcule les ressources disponibles en temps réel pour charger votre véhicule�...
1 câble adaptateur de carte contrôleur avec un connecteur RJ45 femelle� 4� 1 câble Ethernet, par exemple de Cat-5/Cat-6 avec garniture extérieure, pour brancher la borne de charge au compteur d'énergie (non inclus dans le kit)� Vue d'ensemble de l'installation CTEK E-Mobility AB...
Installez la borne de charge CHARGESTORM® CONNECTED 2 selon les instructions du manuel d'installation de la borne de charge� Reportez-vous à la référence 1 à la page 7� 2� 3� Installez le compteur d'énergie� 4� 5� 6� 7� 8� CTEK E-Mobility AB...
1� Si l'ordinateur portable de configuration fonctionne sous Microsoft Windows, téléchargez les pilotes de la carte contrôleur à partir du site Web de CTEK� REMARQUE : pour Linux, Android et Mac OS X, le pilote USB fait partie du système d'exploitation�...
Tests 1� 2� Signaler une panne Toute unité défectueuse doit être envoyée à : CTEK E-Mobility Center Malmgatan 4 S-602 23 Norrkoping SUÈDE Recycler le produit Le produit doit être recyclé comme du matériel électronique� Suivez les exigences locales en matière de recyclage du matériel électronique�...
être retourné avec le reçu au détaillant/lieu d'achat accompagné d'une description du défaut� Les produits retournés à CTEK seront à la discrétion de CTEK et ne seront valides qu'avec un numéro de référence d'autorisation de retour de matériel (RMA) approuvé...
Algemene informatie Belastingverdeling thuis van CTEK voorkomt het risico van overbelasting in uw pand tijdens het laden van uw elektrische voertuig� Het belastingverdelingsalgoritme meet doorlopend het totale energieverbruik in het pand en berekent in real time wat er beschikbaar is voor het laden van uw voertuig�...
2� elektriciteitsmeter vrouwelijke RJ45-aansluiting� 3� adapterkabel voor bedieningspaneel met vrouwelijke RJ45-aansluiting� 4� 1 ethernetkabel, bijvoorbeeld Cat5/Cat6 met externe afscherming, om het laadstation aan te sluiten op de elektriciteitsmeter (niet meegeleverd in de set)� Overzicht van de installatie CTEK E-Mobility AB...
Dicht het gat tussen de kabel en de behuizing af met een kabelwartel/afdichting� 1� Installeer de CHARGESTORM® CONNECTED 2 volgens de installatiehandleiding voor het laadstation� Zie de referentie 1 op pagina 7� 2� 3� Installeer de elektriciteitsmeter� 4� 5� 6� 7� 8� CTEK E-Mobility AB...
Configuratie Opmerking: CTEK E-Mobility raadt aan dat de installatietechnicus het resultaat van de configuratietests documenteert in een speciaal protocol� Als de configuratielaptop werkt met Microsoft Windows, downloadt u de 1� stuurprogramma's voor het bedieningspaneel van de website van CTEK� Opmerking: Voor Linux, Android en Mac OSX is het USB-stuurprogramma onderdeel van het besturingssysteem�...
Testen 1� 2� Defecten rapporteren Zend defecte eenheden naar: CTEK E-Mobility Center Malmgatan 4 S-602 23 Norrkoping ZWEDEN Het product recyclen Het product moet worden gerecycled als elektronische apparatuur� Volg de plaatselijke voorschriften voor het recyclen van elektronische apparatuur�...
Aanvullende informatie CTEK geeft geen andere garantie dan hierin vermeld en CTEK is in geen geval aansprakelijk voor indirecte of gevolgschade� Het defecte product moet met het aankoopbewijs worden teruggestuurd naar de dealer/plaats van aankoop samen met een beschrijving van de storing�...
CTEK afgedankt als ze niet meer kunnen worden gerepareerd� CTEK behoudt zich het recht voor om zonder kennisgeving de algemene voorwaarden in dit document aan te passen, te wijzigen of te veranderen vanwege wijziging(en) in de beschikbaarheid van services, producten en/of reserveonderdelen of met het doel om te voldoen aan toepasselijke beleidsvoorschriften, regels, voorschriften en wetten�...
Generell informasjon CTEK lastbalansering for husholdningen eliminerer risikoen for overbelastning av strømnettet ditt hjemme, mens du lader et elektrisk kjøretøy� Algoritmen for lastbalansering måler løpende totalt strømforbruk på eiendommen, og kalkulerer hvor mye strøm som er tilgjengelig for lading av kjøretøyet i sanntid�...
(Ikke inkludert i settet�) 2� strømmåler RJ45 hunnkontakt� 3� 1 adapterkabel til kontrollbordet med RJ45 hunnkontakt� 4� 1 Ethernet-kabel, for eksempel Cat5/Cat6 med eksternt skjold, for å koble ladestasjonen til strømmåleren (ikke inkludert i settet)� Oversikt over installasjonen CTEK E-Mobility AB...
Sørg for å forsegle åpningen mellom kabelen og boksen med en kabelgjennomføring� 1� Installer CHARGESTORM® CONNECTED 2 i henhold til installeringsveiledningen for ladestasjonen� Se referanse 1 på side 7� 2� 3� Installer strømmåleren� 4� 5� 6� 7� 8� CTEK E-Mobility AB...
Konfigurering MERK: CTEK E-Mobility anbefaler at en installeringstekniker dokumenterer resultatet av konfigurasjonstestene i en dedikert protokoll� 1� Hvis konfigureringslaptoppen kjører på Microsoft Windows, må du laste ned driverne for kontrollbordet fra CTEK sin hjemmeside� MERK: For Linux, Android og Mac OSX, er USB-driveren en del av operativsystemet�...
Testing 1� 2� Rapportering av defekt Alle defekte enheter bør sendes til: CTEK E-Mobility Center Malmgatan 4 S-602 23 Norrkoping SVERIGE Hvordan resirkulere produktet Produktet må resirkuleres som elektronikk� Følg de lokale forskriftene om resirkulering av elektronisk utstyr�...
Tilleggsinformasjon CTEK gir ingen andre garantier enn det som er fremsatt her og CTEK er under ingen tilfeller ansvarlige for noen indirekte eller konsekvensielle skader� Det defekte produktet skal returneres med kvitteringen til forhandler/kjøpssted sammen med en beskrivelse av feilen�...
Copyright Disse instruksene er levert som "i skrivende stund" og innholdet kan endres uten forvarsel� CTEK E-Mobility AB garanterer ikke at alt er korrekt i instruksene� CTEK E-Mobility AB er ikke ansvarlig for feil eller hendelser eller skader forårsaket av å ikke følge instruksjonene i denne veiledningen�...
Allmän information CTEK:s lastbalansering för hemmabruk eliminerar risken för kraftöverbelastning i fastigheten när du laddar ditt elfordon� Lastbalanseringsalgoritmen mäter den totala effektförbrukningen i fastigheten och beräknar i realtid den tillgängliga effekten för ditt fordon� Syfte Den här användarhandboken förklarar hur du installerar och konfigurerar lastbalansering för hemmabruk�...
1� CONNECTED 2� (Medföljer ej kitet�) 2� 1 energimätare med RJ45-honkontakt� 3� 1 adapterkabel för kontrolltavla med RJ45-honkontakt� 4� 1 Ethernet-kabel, t�ex� Cat5/Cat6 med extern skärm, för att ansluta laddstationen till energimätaren (medföljer ej kitet)� Översikt av installationen CTEK E-Mobility AB...
Se till att täta mellanrummet mellan kabeln och lådan med en kabeltätning� 1� Installera CHARGESTORM® CONNECTED 2 enligt manualen för installation av laddstationen� Se referens 1 on page 7� 2� 3� Installera energimätaren� 4� 5� 6� 7� 8� CTEK E-Mobility AB...
Konfiguration Obs! CTEK E-Mobility rekommenderar att installationsteknikern dokumenterar konfigurationstesternas resultat i ett särskilt protokoll� 1� Om konfigurationsdatorn kör Microsoft Windows, ladda ner drivrutinerna för kontrolltavlan från CTEK-webbplatsen� Obs! För Linux, Android och Mac OSX ingår USB-drivrutinen i operativsystemet� 2� Anslut...
överlastas� Strömmen till elfordonet sänks automatiskt när det föreligger en risk för överlastning� Testning 1� 2� Felrapportering Defekt produkt ska skickas till: CTEK E-Mobility Center Malmgatan 4 S-602 23 Norrköping Återvinna produkten Produkten skall återvinnas som elektronisk utrustning� Följ lokala krav för återvinning av elektronisk utrustning� Referenser 1�...
än CTEK eller dess auktoriserade representanter� CTEK tillhandahåller inte någon annan garanti än denna begränsade garanti och ansvarar inte för andra kostnader än de ovannämnda, det vill säga inga kostnader för följdskador� CTEK lämnar inga andra garantier än denna�...
Upphovsrätt Den här användarhandboken levereras i ”befintligt skick” och dess innehåll kan komma att ändras utan föregående meddelande� CTEK E-Mobility AB garanterar inte att allting i användarhandboken är korrekt� CTEK E-Mobility AB ansvarar inte för fel eller incidenter eller skador som orsakats av att anvisningarna i denna manual inte följts�...
Need help?
Do you have a question about the HOME LOAD BALANCING WITH CHARGESTORM CONNECTED 2 and is the answer not in the manual?
Questions and answers