Grundfos CIM 1 Series Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Grundfos Manuals
  4. Control Unit
  5. CIM 1 Series
  6. Installation and operating instructions manual

Grundfos CIM 1 Series Installation And Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for CIM 1 Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
CIM 1XX LON module
Installation and operating instructions

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Grundfos CIM 1 Series

Summary of Contents for Grundfos CIM 1 Series

  • Page 1: Si Ces Instructions De Sécurité Ne Sont Pas Observées, Il Peut En Résulter Des Fig

    GRUNDFOS INSTRUCTIONS CIM 1XX LON module Installation and operating instructions...
  • Page 2 CIM 1XX LON module Declaration of Conformity ......... . 4 English (GB) Installation and operating instructions.
  • Page 3 Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento ......78 Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации......82 Română...
  • Page 4 Kasutatud standard: EN 61326-1: 2006. Δήλωση Συμμόρφωσης Declaración de Conformidad Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra propia respons. que el προϊόντα Μονάδα CIM 1XX LON, στα οποία αναφέρεται η παρούσα...
  • Page 5 Declaração de Conformidade My Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto wyroby Moduł CIM 1XX LON, których deklaracja niniejsza dotyczy, są Módulo CIM 1XX LON, ao qual diz respeito esta declaração, está em zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów...

  • Page 7: Table Of Contents

    The CIM 1XX LON module (CIM = Communication Service pin (push-button) Interface Module) enables data transmission between a LON network and a Grundfos product. Red/green status LED for The CIM 1XX is fitted in the product to be internal communication...

  • Page 8: Connecting The Lon

    3.1 Connecting the LON 3.2 Registration in a LON network Grundfos recommends to use a cable according to Grundfos products with a CIM 1XX LON module are Echelon standards. registered by a LON network in one of these ways: •...

  • Page 9: Fault Finding

    Faults in a CIM 1XX LON module can be detected by observing the status of the service LED (LED1) and the LED for internal communication (LED2). See the table below. CIM 1XX fitted in a Grundfos product Fault (LED status)

  • Page 10: Technical Data

    Echelon WebCAPS > Service. standards If you have any questions, please contact the Transmission speed 78 kbits/s nearest Grundfos company or service workshop. Protocol LonTalk 8. Disposal Supply voltage 5 V ± 5 % This product or parts of it must be disposed of in an Current consumption Max.

  • Page 11: Led1

    CIM 1XX LON модулът (CIM = Communication Interface Module (Комуникационен интерфейсен Червен/зелен LED модул)) позволява трансфер на данни между LON индикатор за статус за мрежа и продукт на Grundfos. LED2 вътрешна комуникация CIM 1XX модулът е монтиран в продукта, с който между CIM 1XX модула...
  • Page 12 3.1 Свързване на LON модула 3.2 Регистриране в LON мрежа Grundfos препоръчва използването на кабели, Продуктите на Grundfos, оборудвани с CIM 1XX съответстващи на стандартите Echelon. LON модул, се регистрират чрез LON мрежа по един от описаните по-долу начини: Примери за препоръчаните типове кабели...
  • Page 13 Неизправностите в CIM 1XX LON модула могат да бъдат разпознати чрез наблюдаване на състоянието на сервизния LED индикатор (LED1) и на LED индикатора за вътрешна комуникация (LED2). Вижте таблицата по-долу. CIM 1XX модул, монтиран в продукт на Grundfos Неизправност Възможна причина...
  • Page 14 в настройките и данните от Grundfos е свързан LON мрежата са грешни. неправилно или е повреден. Индикаторът за вътрешна комуникация (LED2) мига в червено. За установяването на неизправности в LON мрежа е необходим специален Указание инструмент, например Honeywell Excelon (не се доставя от Grundfos).
  • Page 15 от следните начини, събразени с екологичните разпоредби: 1. Използвайте местната държавна или частна служба по събиране на отпадъците. 2. Ако това не е възможно, свържете се с найблизкият офис или сервиз на Grundfos. Фирмата си запазва правото на технически промени.
  • Page 16 Komunikační propojovací modul CIM 1XX LON CIM 1XX a zařízením (CIM = Communication Interface Module) umožňuje Grundfos přenos dat mezi sítí LON a zařízením Grundfos. Modul CIM 1XX je vestavěn přímo v zařízení, s nímž 3. Instalace má být vedena komunikace, popř. je zabudován v komunikační...
  • Page 17 3.1 Připojení modulu LON 3.2 Registrace v síti LON Grundfos doporučuje použití připojovacího kabelu Zařízení Grundfos vybavené modulem CIM 1XX podle norem Echelon. LON se zaregistruje v síti LON jedním z následujících způsobů: Příklady doporučených typů kabelu • Servisní pin •...
  • Page 18 5. Poruchy a jejich odstraňování Poruchy modulu CIM 1XX LON lze diagnostikovat monitorováním stavu provozní LED signálky (LED1) a LED signálky pro signalizaci interní komunikace (LED2). Viz níže uvedená tabulka. Modul CIM 1XX zabudovaný do zařízení Grundfos Porucha (stav LED signálky) Možná příčina Odstranění...
  • Page 19 > International website > Stíněný, dvojitý WebCAPS >Service. Kabel zkroucený pár vodičů dle norem Echelon V případě jakýchkoliv dotazů se obracejte na nejbližší pobočku firmy Grundfos nebo na její Přenosová rychlost 78 kbitů/s servisní středisko. Protokol LonTalk 8. Likvidace výrobku Napájecí...
  • Page 20 LED1 Gul Service-LED Interface Module) giver mulighed for dataoverførsel Service-pin (trykknap) mellem et LON-netværk og et Grundfos-produkt. CIM 1XX er monteret i det produkt der skal kommu- Rød/grøn statuslysdiode nikeres med eller i en CIU 1XX-enhed (CIU = for intern kommunikation LED2 Communication Interface Unit).
  • Page 21 SELV-E-kredsløb. • Stregkodemærkat. Service-pin 3.1 LON-tilslutning Når service-pin-trykknappen på modulet aktiveres, Grundfos anbefaler at bruge kabel i henhold til udsender modulet en unik 48 bit ID-kode (Neuron ID) Echelons standarder. som registreres i LON-netværket. Eksempler på anbefalede kabeltyper • Belden 85102 •...
  • Page 22 5. Fejlfinding Fejl på et CIM 1XX LON-modul kan findes ved at observere status på Service-LED’en (LED1) og lysdioden for intern kommunikation (LED2). Se skemaet nedenfor. CIM 1XX monteret i Grundfos-produkt Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning Service-LED’en (LED1) CIM 1XX er ikke monteret Montér CIM 1XX korrekt...
  • Page 23 LON-netværket er forkert. Lysdioden for intern kommuni- kation (LED2) blinker rødt. For at finde fejl i et LON-netværk kræves der et specielt værktøj, f.eks. Honeywell Excelon Bemærk (ikke leveret af Grundfos). 6. Tekniske data 7. Service 7.1 Servicedokumentation Transceiver FTT 10 Servicedokumentation findes på...

  • Page 24: Kennzeichnung Von Hinweisen

    Interface Module (Kommunikationsschnittstellen- CIM 1XX und dem modul)) ermöglicht die Datenübertragung zwischen Grundfos Produkt einem LON-Netzwerk und einem Grundfos Produkt. Das CIM 1XX ist in dem Produkt, mit dem die Kom- 3. Installation munikation erfolgt, oder in einem CIU 1XX Gerät...

  • Page 25: Anschließen Des Lon

    Kommunikation zwischen dem CIM 1XX und dem Grundfos Produkt. LED1 Die gelbe LED am CIM 1XX dient als Service-LED. Wird das Grundfos Produkt an die Spannungsversor- gung angeschlossen, blinkt die Service-LED einmal auf und erlischt dann wieder, wenn der Anschluss ordnungsgemäß erfolgte. Bei abweichendem Ver- halten, siehe Abschnitt 5.

  • Page 26: Störungsübersicht

    5. Störungsübersicht Die Störungssuche bei einem CIM 1XX LON Modul erfolgt über den Status der Service-LED (LED1) und die LED für die interne Kommunikation (LED2). Siehe nachfolgende Tabelle. In einem Grundfos Produkt eingebautes CIM 1XX Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe...

  • Page 27: Technische Daten

    Werte sind falsch. Die LED für die interne Kom- munikation (LED2) blinkt rot. Die Störungssuche in einem LON-Netzwerk erfordert ein spezielles Programm, wie z.B. Hinweis Honeywell Excelon (nicht im Lieferprogramm von Grundfos). 6. Technische Daten 7. Service 7.1 Serviceunterlagen Transceiver...
  • Page 28 2. Kasutusalad (vajutatav nupp) Punane/roheline staatuse CIM 1XX LON (CIM = Side kasutajaliidese moodul) LED, mis näitab sisemist võimaldab andmesidet LON võrgu ja Grundfos toote LED2 sidet CIM 1XX ja Grundfos vahel. toote vahel CIM 1XX paigaldatakse tootesse, millega sidet peetakse või CIU 1XX seadmesse (CIU =...
  • Page 29 • Punane/roheline staatuse LED (LED2) siseside kogutakistust kõrgematel sagedustel. jaoks CIM 1XX ja Grundfos toote vahel. LED1 Kollane LED CIM 1XX-l toimig ka teenindus LED-ina. Kui Grundfos toode ühendatakse vooluvõrguga, vilgub hooldus LED korra ning sejeärel kustub, kui paigaldamine on teostatud õigesti.
  • Page 30 5. Veaotsing Rikkeid CIm 1XX LON moodulis saab tuvastada jälgides hooldus LED-i (LED1) ja sisemise side LED-i (LED2). Vaata all asuvat tabelit. Grundfos tootesse paigaldatud CIM 1XX Viga (LED staatus) Võimalik põhjus Tegevus Hooldus LED (LED1) ei põle CIM 1XX ei ole õigesti Paigaldage CIM 1XX õigesti...
  • Page 31 CIM 110 tarkvara, kuigi vaja paigaldusvahendit, näiteks pidevalt punane. on CIM 100 tarkvara. LonMakerit. Grundfosi toode ei reageeri Kaabel CIM 1XX ja Grundfos Ühendage õigesti kaabel või sätete vahetamisele ning LON toote vahel ei ole ühendatud vahetage kaabel välja. võrgust saadud või on vigane.

  • Page 32: Led1

    κυκλώματα SELV ή SELV-E. Communication Interface Unit). Η νέα συναρμολόγηση της CIM 1XX περιγράφεται 3.1 Σύνδεση LON στις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουγίας του H Grundfos συνιστά τη χρήση ενός καλωδίου προϊόντος Grundfos. σύμφωνα με τα πρότυπα Echelon. Περισσότερες πληροφορίες Παραδείγματα συνιστώμενων τύπων καλωδίου...
  • Page 33 επικοινωνία μεταξύ της CIM 1XX και του προϊόντος Grundfos. LED1 Η κίτρινη LED στη CIM 1XX λειτουργεί ως LED service. Όταν το προϊόν Grundfos είναι συνδεδεμένο στην παροχή ρεύματος, η service LED θα αναβοσβήσει μία φορά και μετά θα παραμείνει σβηστή εάν η εγκατάσταση έχει πραγματοποιηθεί...
  • Page 34 Οι βλάβες στη μονάδα CIM 1XX LON μπορούν να εντοπιστούν παρατηρώντας την κατάσταση της service LED (LED1) και της LED για εσωτερική επικοινωνία (LED2). Βλέπε τον παρακάτω πίνακα. Η CIM 1XX είναι τοποθετημένη σε ένα προϊόν Grundfos Βλάβη (κατάσταση LED) Πιθανή...
  • Page 35 H LED για εσωτερική επικοινωνία (LED2) αναβοσβήνει κόκκινη. Ο εντοπισμός βλαβών σε ένα δίκτυο LON χρειάζεται ένα ειδικό εργαλείο όπως το Honeywell Σημείωση Excelon (που δεν προμηθεύεται από τη Grundfos). 6. Τεχνικά χαρακτηριστικά 7. Σέρβις 7.1 Έντυπα Service Πομποδέκτης FTT 10 Έντυπα...

  • Page 36: Símbolos Utilizados En Este Documento

    Pasador de servicio Pasador de Comunicaciones) permite la transmisión de datos (pulsador) entre una red LON y un producto Grundfos. LED de estado rojo/verde El módulo CIM 1XX se incluye en el producto para para comunicación interna comunicarse con o en una unidad CIU 1XX (CIU =...

  • Page 37: Conexión Del Lon

    El LED amarillo del módulo CIM 1XX funciona como LED de servicio. Cuando se conecta el producto Grundfos a la fuente de alimentación, el LED de servicio parpadeará una vez y, posteriormente, per- manecerá apagado si la instalación se ha realizado correctamente.

  • Page 38: Localización De Fallos

    Se pueden detectar las averías producidas en un módulo CIM 1XX LON observando el estado del LED de servicio (LED1) y del LED para comunicación interna (LED2). Ver la siguiente tabla. CIM 1XX instalado en un producto Grundfos Fallo (estado de LED) Posible causa Solución...

  • Page 39: Datos Técnicos

    > WebCAPS > Mantenimiento. normas Echelon Para cualquier pregunta, sírvase ponerse en con- Velocidad de 78 kbits/s tacto con la compañía o taller Grundfos más cerca- transmisión nos. Protocolo LonTalk 8. Eliminación Tensión de alimentación 5 V ± 5 % La eliminación de este producto o partes de él debe...

  • Page 40: Symboles Utilisés Dans Cette Notice

    LED2 données entre un réseau de fonctionnement local entre le CIM 1XX et (LON) et un produit Grundfos. le produit Grundfos Le CIM 1XX est monté dans le produit qui doit com- muniquer avec une unité CIU 1XX (CIU = Communi- 3.

  • Page 41: Connexion Du Lon

    3.1 Connexion du LON 3.2 Enregistrement dans le réseau LON Grundfos recommande d'utiliser un câble conformé- Les produits Grundfos équipés d'un module ment aux normes d'échelonnement. CIM 1XX LON sont enregistrés par un réseau LON de l'une des façons suivantes : Exemples de types de câble recommandés...

  • Page 42: Recherche De Défauts

    Les défauts d'un module CIM 1XX LON peuvent être détectés en observant l'état du LED de fonctionnement (LED1) et du LED de communication interne (LED2). Voir tableau ci-dessous. CIM 1XX monté dans un produit Grundfos Défaut (état LED) Cause possible...

  • Page 43: Caractéristiques Techniques

    Câble conformément aux WebCAPS > Service. normes d'échelonnement Pour toutes questions supplémentaires, prière de Vitesse de 78 kbits/s contacter le service agréé Grundfos le plus proche. transmission Protocole LonTalk 8. Mise au rebut Tension d'alimentation 5 V ± 5 % Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au...

  • Page 44: Led1

    CIU 1XX jedinici (CIU = komunikacijska 3. Montaža jedinica). Naknadna ugradnja CIM 1XX opisana je Upozorenje u montažnim i pogonskim uputama Grundfos CIM 1XX mora biti spojen samo na uređaja. SELV ili SELV-E strujne krugove. Daljnje obavijesti Za daljnje informacije o konfiguraciji i funkcionalnosti CIM 1XX, pogledajte specifičan funkcionalan profil...

  • Page 45: Led1

    3.1 Spajanje LON-a 3.2 Registracija na LON mrežu Grundfos preporučuje korištenje kabela prema Grundfos uređaji s CIM 1XX LON modulom Echelon standardima. registriraju se na LON mrežu na jedan od sljedećih načina: Primjeri preporučenih tipova kabela • Servisni PIN •...
  • Page 46 5. Otkrivanje smetnje Kvarovi u CIM 1XX LON modulu mogu biti otkriveni pregledom statusa servisnog LED-a (LED1) i LED-a za internu komunikaciju (LED2). Pogledajte tabelu u nastavku. CIM 1XX montiran u Grundfos uređaj Greška (LED status) Mogući uzrok Pomoć Servisni LED (LED1) ostaje CIM 1XX pogrešno montiran...
  • Page 47 Servisni LED (LED1) žmirka CIM 1XX nije instaliran. Instalirajte CIM 1XX pomoću LON svaku sekundu. instalacijskog alata kao što je LonMaker. Grundfos uređaj ne reagira na CIM 1XX ne podržava Kontaktirajte najbližu Grundfos promjene podešenja te su priključeni Grundfos uređaj. tvrtku.
  • Page 48 CIM 1XX e di comunicazione) consente la trasmissione dei dati il prodotto Grundfos tra una rete LON e un prodotto Grundfos. Il CIM 1XX viene montato nel prodotto con cui si 3. Installazione deve comunicare o in un'unità CIU 1XX (CIU = unità...
  • Page 49 3.1 Collegamento della rete LON 3.2 Registrazione in una rete LON Grundfos consiglia di utilizzare un cavo conforme I prodotti Grundfos dotati di modulo LON CIM 1XX agli standard Echelon. vengono registrati in una rete LON in uno dei seguenti modi: Esempi di tipi di cavo consigliati •...
  • Page 50 I guasti di un modulo LON CIM 1XX possono essere rilevati osservando lo stato del LED di servizio (LED1) e del LED di comunicazione interna (LED2). Vedere la tabella riportata di seguito. CIM 1XX montato in un prodotto Grundfos Guasto (stato del LED)
  • Page 51 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di rac- colta dei rifiuti. Temperatura di Da –25 °C a +70 °C 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare magazzino Da –13 °F a +158 °F Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche.
  • Page 52 LED2 un GRUNDFOS produkta (CIU = Communication Interface Unit – iekšējās komunikācijas komunikācijas interfeisa ierīce) vai tās ietvaros. identifikācijai CIM 1XX modificēšana ir aprakstīta GRUNDFOS produkta uzstādīšanas un ekspluatācijas 3. Uzstādīšana instrukcijās. Brīdinājums Papildinformācija Vairāk informācijas par CIM 1XX konfigurāciju un CIM 1XX jāsavieno tikai ar SELV vai...
  • Page 53 3.1 LON pieslēgšana 3.2 Reģistrācija tīklā LON GRUNDFOS iesaka izmantot kabeli saskaņā ar GRUNDFOS produkti ar moduli CIM 1XX LON tiek ECHELON standartiem. reģistrēti tīklā LON vienā no šādiem veidiem: • darbības kontakts, Ieteicamo kabeļa tipu piemēri • svītrkoda marķējuma uzlīme.
  • Page 54 5. Bojājumu meklēšana Bojājumus modulī CIM 1XX LON var atklāt, novērojot darbības identifikācijas gaismas diodes (LED1) un iekšējās komunikācijas identifikācijas gaismas diodes (LED2) stāvokli. Sk. zemāk dotajā tabulā. GRUNDFOS produktā uzstādīts modulis CIM 1XX Bojājums Iespējamais cēlonis Rīcība (gaismas diodes stāvoklis) Darbības identifikācijas...
  • Page 55 Iekšējās komunikācijas identifikācijas gaismas diode (LED2) mirgo ar sarkanas krāsas gaismu. Bojājumu meklēšanai tīklā LON ir nepieciešams speciāls rīks, piemēram, HONEYWELL Piezīme EXCELON (nav ietverts GRUNDFOS piegādē). 6. Tehniskie dati 7. Servisapkalpošana 7.1 Servisa dokumentācija Raiduztvērējs FTT 10 Servisa dokumentācija ir pieejama vietnē...
  • Page 56 CIM 1XX įmontuojamas į produktą, su kuriuo turi būti "Grundfos" produkto palaikomas ryšys, arba CIU 1XX prietaisą (CIU = būsenos LED indikatorius Communication Interface Unit). CIM 1XX modulio įmontavimas į "Grundfos" produktą 3. Įrengimas aprašomas atitinkamo produkto įrengimo ir naudojimo instrukcijoje. Įspėjimas Papildoma informacija CIM 1XX turi būti jungiami tik į...
  • Page 57 3.1 LON prijungimas 3.2 Registracija LON tinkle "Grundfos" rekomenduoja naudoti "Echelon" "Grundfos" produktus su CIM 1XX LON moduliu LON standartų kabelį. tinkle galima užregistruoti vienu iš šių būdų: • Identifikacijos mygtukas Rekomenduojamų kabelio tipų pavyzdžiai • Etiketė su brūkšniniu kodu.
  • Page 58 5. Sutrikimų paieška CIM 1XX LON modulio sutrikimus galima išsiaiškinti stebint veikimo LED indikatoriaus (LED1) ir vidinio ryšio LED indikatoriaus (LED2) būseną. Žr. lentelę. CIM 1XX įmontuotas "Grundfos" produkte Sutrikimas (LED būsena) Galima priežastis Priemonės Veikimo LED (LED1) įjungus CIM 1XX neteisingai Įmontuokite CIM 1XX modulį...
  • Page 59 Sandėliavimo Nuo –25 ?C iki +70 ?C 1. Naudokitės valstybinės arba privačios atliekų temperatūra Nuo –13 ?F iki +158 ?F surinkimo tarnybos paslaugomis. 2. Jei tai neįmanoma, kreipkitės į "Grundfos" bendrovę arba "Grundfos" remonto dirbtuves. Galimi pakeitimai.
  • Page 60 Szerviz PIN nyomógomb 2. Alkalmazási terület Piros/Zöld státusz LED A CIM 1XX LON modul lehetővé teszi az a belső kommunikáció adatkommunikációt a LON hálózat és a Grundfos LED2 megjelenítésére a termékek között. CIM 1XX és a Grundfos A CIM 1XX az adott termékbe építve, vagy termékek között...
  • Page 61 3.1 LON csatlakoztatása 3.2 Regisztráció a LON hálózatban A Grundfos az Echelon szabványnak megfelelő A Grundfos termékeket CIM 1XX LON modullal a kábel használatát javasolja. következő képpen lehet regisztárni a LON hálózatba: • Szerviz PIN segítségével Javasolt kábel típusok •...
  • Page 62 LonMaker. LED (LED2) folyamatosan CIM 100 helyett. pirosan világít. A Grundfos termék nem A CIM 1XX és a Grundfos Csatlakoztassa a kábelt reagál a beállítások termék közötti kommunikációt megfelelően, vagy cserélje ki. változtatására, és a LON biztosító...
  • Page 63 értékek hibásak. A belső kommunikációt jelző LED (LED2) pirosan villog. A hibakeresés a LON hálózatban egy speciális eszközt igényel, például Honeywell Excelon Megjegyzé (nem tartozik bele a Grundfos szállítási terjedelmébe). 6. Műszaki adatok 7. Szerviz 7.1 Szerviz dokumentáció Vevő FTT 10 A szerviz dokumentációk elérési útvonala az...
  • Page 64 De CIM 1XX LON module (CIM = Communication het Grundfos product Interface Module) maakt data overdracht mogelijk tussen een LON netwerk en een Grundfos product. De CIM 1XX wordt gemonteerd in het product waar mee gecommuniceerd wordt of in een CIU 1XX unit (CIU = Communication Interface Unit).
  • Page 65 Waarschuwing De CIM 1XX mag alleen worden aange- sloten op SELV of SELV-E circuits. 3.1 De LON aansluiten Grundfos raadt aan een kabel te gebruiken die vol- doet aan de Echelon norm. Voorbeelden van aanbevolen kabel soorten • Belden 85102 •...
  • Page 66 Permanent De gele LED op de CIM 1XX functioneert als een aangesloten Grundfos product rood service LED. Als het Grundfos product wordt aange- niet. sloten op de voedingsspanning zal de service LED De interne communicatie tussen 1 keer knipperen en dan uit blijven als de installatie...
  • Page 67 De LED voor interne commu- nicatie (LED2) knippert rood. Het opsporen van storingen in een LON netwerk vereist een speciaal hulpmiddel zoals N.B. Honeywell Excelon (niet geleverd door Grundfos). 6. Technische specificaties 7. Service 7.1 Servicedocumentatie Zendontvanger FTT 10 Service documentatie is beschikbaar op Afgeschermd, "twisted-...
  • Page 68 З повагою (UA) Інструкції з монтажу та експлуатації ЗМІСТ монтажу та експлуатації виробів Grundfos. Додаткова інформація Сторінка За додатковою інформацією щодо конфігурації Значення символів та написів та функціонування CIM 1XX звертайтесь до Галузі застосування спеціального функціонального профілю на Модуль CIM 1XX LON CD-ROM, що...
  • Page 69 Затискач заземлення 3.1 Під'єднання LON Grundfos рекомендує використовувати кабелі у 3.2 Реєстрація в мережі LON відповідності із стандартами Echelon. Вироби Grundfos з модулем CIM 1XX LON Приклади рекомендованих типів кабелю реєструються в мережі LON одним з наступних • Belden 85102 способів:...
  • Page 70 внутрішнього зв'язку між CIM 1XX та виробом Grundfos. LED1 Жовтий світодіод на CIM 1XX виконує функцію сервісного світодіода. Коли вироби Grundfos під'єднуються до електроживлення, сервісний світодіод спалахне один раз, а потім залишиться відключеним у разі, якщо монтаж було зроблено правильно. У разі відхилень, дивіться розділ...
  • Page 71 5. Пошук несправностей Несправності в модулі CIM 1XX LON можна виявити шляхом спостереження за статусом сервісного світодіода (LED1) та світодіода для внутрішнього зв'язку (LED2). Дивіться наступну таблицю. CIM 1XX встановлено у виріб Grundfos Несправність (стан світодіоду) Можлива причина Спосіб усунення...
  • Page 72 Grundfos. Світодіод для внутрішнього зв'язку (LED2) мигає червоним. Для пошуку несправностей в мережі LON необхідний спеціальний інструмент, такий Вказівка як Honeywell Excelon (не постачається Grundfos). 6. Технічні дані 7. Сервісне обслуговування 7.1 Документація з ремонту Трансівер FTT 10 Документацію з ремонту можна отримати на...
  • Page 73 Przycisk serwisowy (przycisk) Moduł CIM 1XX LON (CIM = Communication Interface Module) umożliwia przekazywanie danych Czerwono/zielona dioda pomiędzy siecią LON a produktem firmy Grundfos. świecąca określająca stan Moduł CIM 1XX jest umieszczany w produkcie, komunikacji wewnętrznej LED2 z którym ma być nawiązana komunikacja, lub pomiędzy modułem...
  • Page 74 Obejma uziomowa Firma Grundfos zaleca stosowanie kabla spełniającego normy firmy Echelon. 3.2 Rejestracja w sieci LON Przykłady zalecanych typów kabli Produkty firmy Grundfos z modułem CIM 1XX LON • Belden 85102 rejestrowane są przez sieć LON w jeden • Belden 8471 z następujących sposobów:...
  • Page 75 LED1 Żółta dioda świecąca na module CIM 1XX funkcjonuje jako dioda serwisowa. Gdy produkt firmy Grundfos jest podłączany do zasilania elektrycznego, serwisowa dioda świecąca zapala się na chwilę a następnie pozostaje wygaszona, o ile montaż został wykonany prawidłowo. W przypadku odstępstw - patrz rozdział...
  • Page 76 5. Wykrywanie i usuwanie usterek Zakłócenia w pracy modułu CIM 1XX LON można wykryć obserwując stan serwisowej diody świecącej (LED1) i diody określającej stan komunikacji wewnętrznej (LED2). Patrz tabela poniżej. Moduł CIM 1XX umieszczony w produkcie firmy Grundfos Usterka (stan diod świecących) Możliwa przyczyna Sposób usunięcia...
  • Page 77 Dioda świecąca komunikacji wewnętrznej (LED2) błyska na czerwono. Do wyszukiwania usterek w sieci LON wymagane jest specjalne narzędzie - Honeywell RADA Excelon (nie dostarczane przez firmę Grundfos). 6. Dane techniczne 7. Serwis 7.1 Dokumentacja serwisowa Nadajnik-odbiornik FTT 10 Ekranowany, dwużyłowy...
  • Page 78 Comunicação) permite a transferência de dados LED2 interna entre o CIM 1XX e entre uma rede LON e um produto Grundfos. o produto Grundfos O CIM 1XX está instalado no produto a ser ligado com ou numa unidade CIU 1XX (CIU = Unidade de 3.
  • Page 79 3.1 Ligação da LON 3.2 Registo numa rede LON A Grundfos recomenda a utilização de um cabo em Os produtos Grundfos com um módulo CIM 1XX conformidade com os padrões Echelon. LON são registados por uma rede LON de uma das...
  • Page 80 As avarias num módulo CIM 1XX LON podem ser detectadas observando o estado do LED de serviço (LED1) e o LED da comunicação interna (LED2). Consulte a tabela abaixo. CIM 1XX instalado num produto Grundfos Avaria (estado do LED) Causa possível Solução...
  • Page 81 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou privado. Temperatura de –25 °C a +70 °C 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais armazenamento –13 °F a +158 °F próxima de si ou oficina de reparação.

  • Page 82: Значение Символов И Надписей

    Модуль CIM 1XX LON (CIM = Communication Interface Module - Модуль интерфейса связи) Значение символов и надписей применяется для обмена данными между сетью Назначение и изделием Grundfos. Модуль CIM 1XX LON CIM 1XX устанавливается в то изделие, с которым Монтаж устанавливается связь, или в блок интерфейса...

  • Page 83: Модуль Cim 1Xx Lon

    2.1 Модуль CIM 1XX LON Внимание CIM 1XX должен подключаться только к цепям безопасного сверхнизкого напряжения SELV или SELV-E. 3.1 Подключение к сети Grundfos рекомендует использовать кабель в соответствии со стандартами Echelon. Примеры рекомендованных типов кабеля • Belden 85102 • Belden 8471 •...

  • Page 84: Регистрация В Сети Lon

    Зажим заземления Постоянно подключенное изделие красный Grundfos. 3.2 Регистрация в сети LON Внутренняя связь между Изделия Grundfos с модулем CIM 1XX LON Постоянно CIM 1XX и изделием Grundfos - регистрируются в сети LON одним из следующих зелёный в норме. способов: •...

  • Page 85: Обзор Неисправностей

    5. Обзор неисправностей Неисправности в модуле CIM 1XX LON можно обнаружить, просмотрев состояние индикатора обслуживания (LED1) и индикатора для внутренней связи (LED2). Смотрите таблицу ниже. CIM 1XX установлен в изделии Grundfos Неисправность Возможная причина Устранение неисправности (состояние индикатора) Индикатор обслуживания...
  • Page 86 изделием Grundfos или заменить. настройках, и данные от соединён неправильно или сети LON неправильные. повреждён. Индикатор для внутренней связи (LED2) мигает красным. Поиск неисправности в сети LON требует специальной программы, такой как Указание Excelon от Honeywell (компанией Grundfos не поставляется).

  • Page 87: Технические Данные

    продажи. При продаже изделия, покупателю выдается Гарантийный талон. Условия выполнения гарантийных обязательств см. в Гарантийном талоне. Условия подачи рекламаций Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны в гарантийном талоне), при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон. Сохраняется право на внесение технических изменений.
  • Page 88 LED2 între CIM 1XX şi produsul Comunicaţii) permite transmiterea de date între Grundfos o reţea LON şi un produs Grundfos. CIM 1XX este echipat în produs pentru a comunica 3. Instalare cu sau într-o unitate CIU 1XX (CIU = Unitate Interfaţă...
  • Page 89 3.1 Conectarea LON 3.2 Înregistrarea într-o reţea LON Grundfos recomandă să utilizaţi un cablu în Produsele Grundfos cu un modul CIM 1XX LON sunt conformitate cu standardele Echelon. înregistrare de o reţea LON într-unul din aceste feluri: Exemple de tipuri de cabluri recomandate •...
  • Page 90 5. Identificare avarii Avariile într-un modul LON CIM 1XX pot fi detectate prin observarea stării LED-ului de service (LED1) şi LED-ul pentru comunicaţie internă (LED2). Vezi tabelul de mai jos. CIM 1XX echipat într-un produs Grundfos Avarie (stare LED) Cauză posibilă...
  • Page 91 LED-ul pentru comunicaţie internă (LED2) este roşu intermitent. Identificarea avariilor într-o reţea LON necesită o unealtă specială cum ar fi Honeywell Notă Excelon (nu este livrat de Grundfos). 6. Date tehnice 7. Service 7.1 Documentaţie de service Emiţător-receptor FTT 10 Documentaţia de service este disponibilă...
  • Page 92 CIM 1XX Modul CIM 1XX LON (CIM = Communication a zariadením Grundfos Interface Module) umožňuje prenos dát medzi siet’ou LON a zariadením Grundfos. 3. Inštalácia Modul CIM 1XX je zabudovaný priamo do zariadenia, s ktorým má prebiehat’ komunikácia, príp.
  • Page 93 3.1 Pripojenie LON 3.2 Registrácia v sieti LON Grundfos odporúča použit’ pripájací kábel podľa Zariadenia Grundfos s modulom CIM 1XX LON sa noriem Echelon. v sieti LON zaregistrujú jedným z týchto spôsobov: • Servisný pin Príklady odporúčaných typov káblov •...
  • Page 94 5. Identifikácia porúch Poruchy modulu CIM 1XX LON je možné odhalit’ pozorovaním stavu prevádzkového svetielka LED (LED1) a svetielka LED pre signalizáciu internej komunikácie (LED2). Pozri nižšie uvedenú tabuľku. Modul CIM 1XX nainštalovaný do zariadenia Grundfos Porucha (stav LED svetielka) Možná príčina Odstránenie poruchy...
  • Page 95 WebCAPS >Service. Echelon V prípade ďalších otázok sa obrát’te na najbližšiu Rýchlost’ prenosu 78 kbitov/s pobočku firmy Grundfos alebo na jej servisné Protokol LonTalk stredisko. Napájacie napätie 5 V ± 5 % 8. Likvidácia výrobku po skončení...
  • Page 96 Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje VSEBINA 2.1 CIM 1XX LON modul Stran Oznake varnostnih navodil Aplikacije CIM 1XX LON modul Instalacija Priključitev LON Registracija na LON omrežju Iskanje napak Tehnični podatki Servis Servisna dokumentacija Odstranitev Opozorilo Pred montažo preberite navodila za montažo in obratovanje.
  • Page 97 Kodna nalepka, barov. Servisni PIN 3.1 Priključitev LON Kadar servisni pin pritisne gumb je modul aktiviran, Grundfos priporoča uporabo kablov glede na modul bo poslal originalno 48 ID kodo (Neuron ID), Echelon standarde. katera je registrirana v LON omrežju. Primeri priporočenih tipov kablov •...
  • Page 98 5. Iskanje napak Napake na CIM 1XX LON modulu lahko odkrijemo z opazovanjem statusa servisa LED (LED1) in LED za notranjo komunikacijo (LED2). Glejte spodnjo tabelo. CIM 1XX montiran na Grundfosov prizvod Napaka (LED status) Možen vzrok Ukrep Servis LED (LED1) ostaja CIM 1XX ni montiran pravilno Motirajte CIM 1XX pravilno izklopljen kadar je priklopljen...
  • Page 99 7. Servis 7.1 Servisna dokumentacija Prehodnost FTT 10 Servisna dokumentacija je razpoložljiva na Oklopen,zavit par, glede Kabel www.grundfos.com > International website > na Echelon standarde WebCAPS > Service. Hitrost tranzmicije 78 kbits/s V primeru vprašanj se obrnite na najbližjo Protokol LonTalk Grundfosovo poslovalnico ali servis.
  • Page 100 CIU 1XX jedinicu (CIU = Komunikaciona Interfejs Jedinica). Naknadna ugradnja CIM 1XX je opisana u uputstvu za instalaciju i rad Grundfos proizvoda. Dalje informacije Za dalje informacije o konfiguraciji i funkcionalnosti CIM 1XX, pogledajte specijalan funkcionalni profil...
  • Page 101 3.1 Povezivanje LON-a 3.2 Registracija u LON mreži Grundfos preporučuje upotrebu kablova koji su Grundfos proizvodi sa CIM 1XX LON modulom se u skladu sa Echelon standardima. registruju u LON mreži na sledeće načine: • Servisni pin Primeri preporučenih vrsta kablova •...
  • Page 102 5. Pronalaženje kvarova Kvarovi u CIM 1XX LON modulu mogu biti pronađeni pregledom statusa servisa LED (LED1) i LED za internu vezu (LED2). Pogledajte tabelu ispod. CIM 1XX montiran u Grundfos proizvod Kvar (LED status) Mogući uzrok Rešenje Servis LED (LED1) ostaje...
  • Page 103 6. Tehnički podaci 7. Servis 7.1 Servisna dokumentacija Primopredajnik FTT 10 Servisna dokumentacija je dostupna na Zaštićen, uvijen par, www.grundfos.com > International website > Kabl prema Echelon WebCAPS > Service. standardima Ukoliko imate dodatnih pitanja, molimo vas Brzina prenosa 78 kbits/s kontaktirajte najbliže Grundfos predstaništvo ili...
  • Page 104 CIM 1XX asennetaan tiedonsiirrolla varustettavaan tuotteen välillä laitteeseen CIU 1XX -yksikön avulla tai sisään (CIU = Communication Interface Unit). 3. Asennus CIM 1XX:n jälkiasennus selostetaan Grundfos- tuotteen asennus- ja käyttöohjeissa. Varoitus Lisätietoja CIM 1XX -moduulin saa liittää vain Lisätietoja CIM 1XX:n konfiguroinnista ja toimin- SELV- tai SELV-E-piireihin.
  • Page 105 3.1 LON-verkon kytkeminen 3.2 Rekisteröiminen LON-verkkoon Grundfos suosittelee Echelon-standardien mukaista Grundfos-tuotteet CIM 1XX LON-moduulilla rekiste- kaapelia. röidään LON-verkkoon jollakin seuraavista tavoista: • Huolto-PIN Esimerkkejä suositeltavista kaapelityypeistä • Viivakooditarra. • Belden 85102 • Belden 8471 Huolto-PIN • Level IV, 22 AWG Kun moduulin huolto-PIN-painike aktivoidaan, moduuli lähettää...
  • Page 106 LEDin (LED2) tilaa. Katso alla olevaa taulukkoa. CIM 1XX asennettuna Grundfos-tuotteeseen Vika (LEDin tila) Mahdollinen syy Korjaus Huolto-LED (LED1) ei pala CIM 1XX ei ole kytketty oikein Asenna CIM 1XX oikein Grundfos- virransyötön ollessa Grundfos-tuotteeseen. tuotteeseen. kytkettynä. CIM 1XX ei saa jännitettä. Tarkasta jännitesyöttö Grundfos- tuotteeseen.
  • Page 107 FTT 10 Huoltodokumentaatio on saatavana web-osoitteesta Suojavaipallinen, www.grundfos.com > International website > Kaapeli parikierretty Echelon- WebCAPS > Service. standardien mukainen Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys Grundfos- Siirtonopeus 78 kbps edustajaan tai huoltoliikkeeseen. Protokolla LonTalk 8. Hävittäminen Käyttöjännite 5 V ± 5 % Tämä...
  • Page 108 Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion INNEHÅLLSFÖRTECKNING 2.1 Modul CIM 1XX LON Sida Symboler som förekommer i denna instruktion Applikationer Modul CIM 1XX LON Installation Anslutning av LON Registrering i LON-nätverk Lampor Felsökning Tekniska data Service Servicedokumentation Destruktion Varning Läs denna monterings- och drifts- instruktion före installation.
  • Page 109 • Streckkodsetikett. 3.1 Anslutning av LON Service-PIN När knappen för service-PIN på modulen trycks ned, Grundfos rekommenderar användning av kablar som sänder modulen en unik 48 bitars ID-kod uppfyller Echelon-standard. (Neuron ID), som registreras i LON-nätverket. Exempel på rekommenderade kabeltyper •...
  • Page 110 5. Felsökning Du kan detektera fel i en CIM 1XX LON-modul med hjälp av status för servicelampan (LED1) och lampan för intern kommunikation (LED2). Se tabell nedan. CIM 1XX monterad i Grundfosprodukt Fel (lampstatus) Möjlig orsak Åtgärd Servicelampan (LED1) förblir CIM 1XX är inte korrekt mon- Montera CIM 1XX korrekt i släckt när matningsspänning...
  • Page 111 Felsökning i LON-nätverk kräver specialverktyg som Honeywell Excelon (tillhandahålls inte Anm. av Grundfos). 6. Tekniska data 7. Service 7.1 Servicedokumentation Transceiver FTT 10 Servicedokumentation finns på www.grundfos.se > Skärmad, partvinnad, Kabel WebCAPS > Service. enligt Echelon-standarder Kontakta närmaste Grundfosbolag eller -service- Överföringshastighet 78 kb/s verkstad om du har några frågor.
  • Page 112 LED1 Sarı servis LED'i 2. Uygulamalar Servis PIN (basmalı buton) CIM 1XX LON modülü (CIM = Haberleşme Arayüz Modülü), bir LON ağı ve bir Grundfos ürünü arasında CIM 1XX ve Grundfos bilgi iletimini sağlar. ürünü arasında dahili LED2 CIM 1XX, CIU 1XX birimi (Haberleşme Arayüz haberleşme için LED'in...
  • Page 113 3.1 LON'un bağlanması 3.2 Bir LON ağında kayıt Grundfos, Echelon standartlarına uygun olarak kablo CIM 1XX LON modüllü Grundfos ürünleri şu kullanımını önerir. yollardan biriyle LON ağı tarafından kaydedilir: • Servis PIN Tavsiye edilen kablo çeşitlerinin örnekleri • Barkod etiketi.
  • Page 114 5. Arıza tesbiti CIM 1XX modülündeki arızalar, servis LED (LED1)'inin ve dahili haberleşmeler için olan LED (LED2)'in durumlarına bakılarak saptanabilir. Aşağıdaki tabloya bakınız. CIM 1XX bir Grundfos ürününe yerleştirildi Arıza (LED durumları) Muhtemel nedeni Çözüm Güç kaynağı bağlandığı CIM 1XX Grundfos ürününe CIM 1XX'i Grundfos ürününe...
  • Page 115 LON ağının okuması yanlıştır. bağlanır veya arızalıdır. Dahili haberleşmeyi gösteren LED (LED2) kırmızı olarak yanıp söner. LON ağında arıza tesbiti Honeywell Excelon (Grundfos tarafından sağlanmayan) gibi bir özel alet gerektirir. 6. Teknik bilgiler 7. Servis 7.1 Servis belgeleri Telsiz FTT 10 Servis dokümantasyonu www.grundfos.com >...
  • Page 116 YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ SERVİS ÜNVANI ADRES Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede GRUNDFOS Cadde No. 2. Yol 200. Sokak No. 204 0262 679 79 79 0262 679 79 05 0530 402 84 84 MERKEZ KOCAELİ 1203/4 Sokak No. 2/E DAMLA POMPA...
  • Page 117 SERVİS ÜNVANI ADRES Çobanzade 45/A BUXAR 994 12 4706 510 994 12 4992 462 994 50 2040 561 BAKÜ (AZERBAYCAN) Ziya Çakalp. Cadde No. 13/A BARIŞ BOBİNAJ 0392 366 95 55 0533 866 76 82 MAGOSA (K.K.T.C.) THERM Tsereteli Ave. 101, 0119 995 32 35 62 01 995 32 35 62 01 ARSENAL...
  • Page 118 LED1 黄色服务指示灯 安装在产品中的 CIM 1XX 模块 （CIM =通信接口模 块）可以和 CIU 1XX 单元 （CIU =通信接口单元）通 管脚 服务管脚 （Push 键） 信，或在 CIU 1XX 单元中进行通信。 CIM 1XX 和 Grundfos 产品 rundfos 产品的安装和操作指导中对CIM 1XX 的改进 LED2 之间内部通信的红/绿状态 进行了说明。 指示灯 详细资料 有关 CIM 1XX 配置和功能的详细资料，请参阅产品随...
  • Page 119 3. 安装 3.2 在 LON 网络中注册 带有 CIM 1XX LON 模块的 Grundfos 产品可以通过以 警告 下任一种方式在 LON 网络中注册： 必需保证只将 CIM 1XX 连接到 SELV 电路 服务管脚 • 或 SELV-E 电路上。 条形码标签。 • 服务管脚 3.1 连接 LON 当模块的服务管脚 Push 键激活时，模块将发送一个已 Grundfos 建议使用符合 Echelon 标准的电缆。...
  • Page 120 5. 故障排除 CIM 1XX LON 模块中的故障可以通过观察服务指示灯 （LED1）和内部通信指示灯 （LED2）进行检测。 请参阅 以下的表格。 安装在 Grundfos 产品中的 CIM 1XX 故障 （指示灯状态） 可能原因 处理方法 在连接了电源之后，服务指示 CIM 1XX 没有正确安装在 将 CIM 1XX 正确安装在 Grundfos 灯 （LED1）始终保持在熄灭状 Grundfos 产品中。 产品中。 态。 未连接 CIM 1XX 的电源。 检查 Grundfos 产品的电源。...
  • Page 121 LON 应用程序错误，例如，在 通过 LON 安装工具，例如 内部通信指示灯 （LED2） 需要 CIM 100 软件的时候使用 LonMaker，下载正确的软件。 一直是红色。 了 CIM 110 软件。 在更改设置之后，Grundfos 产 CIM 1XX 和 Grundfos 产品之 正确连接电缆，或更换电缆。 品没有任何反应，而 LON 网络 间的电缆连接不正确或已损坏。 的输出不正确。 内部通信指示灯 （LED2） 闪烁红色。 注意 LON 网络中的故障排除需要特殊工具，例如 Honeywell Excelon （格兰富不提供） 。...
  • Page 122 日本語 (JP) 取扱説明書 目次 2.1 CIM 1XX LONモ ジ ュ ール ページ こ の文書中に使用 さ れてい る記号 用途 CIM 1XX LON モ ジ ュ ール 据付 LON への接続 LON ネ ッ ト ワー ク の登録 ト ラ ブルシ ュ ーテ ィ ン グ 技術デー タ サー ビ ス サー...
  • Page 123 3.1 LONへの接続 3.2 LONネ ッ ト ワー ク の登録 グルン ド フ ォ スは、 エ シ ェ ロ ン社の標準に し たが っ CIM 1XX LONモ ジ ュ ール付のグルン ド フ ォ ス製品は、 て作 ら れたケー ブルの使用 を おすすめ し ま す。 以下の方法に よ り LONネ ッ ト ワー ク に登録 さ れてい ます: 推奨す...
  • Page 124 5.  ト ラ ブルシ ュ ーテ ィ ン グ CIM 1XX LONモ ジ ュ ール内の故障は、 サー ビ ス用LED （LED1） と 内部通信用LED （LED2） の状態を 見る こ と で、 検出可能です。 下表を 参照 く だ さ い。 グルン ド フ ォ ス製品に取 り 付けたCIM 1XX 故障 （LEDのス テ ー タ ス） 考え...
  • Page 125 FTT 10 サー ビ ス に関す る文書は、 グルン ド フ ォ スのサ イ ト   シ ール ド 付、 ツ イ ス ト ペ www.grundfos.com > International website > WebCAPS  ケー ブル ア。 エ シ ェ ロ ン社標準に > Service で ダウ ン ロ ー ド 可能です （英文）。...
  • Page 126 LED2 간 내부 통신을 위한 빨간색 유닛(CIU = Communication Interface Unit)에 장착 /녹색 상태 LED 됩니다. CIM 1XX의 제거는 Grundfos 제품의 설치 및 운전 지 3. 설치 침에 설명되어 있습니다. 추가 정보 경고 CIM 1XX의 구성 및 기능에 대한 추가 정보는 제품과...
  • Page 127 임피던스를 줄일 수 있도록 가능한 한 짧아 • 노란색 서비스 LED (LED1) 야 합니다. • CIM 1XX 및 Grundfos 제품 간 내부 통신을 위한 빨간색/녹색 상태 LED (LED2). LED1 CIM 1XX 기능의 노란색 LED(서비스 LED). Grundfos 제품을 전원 공급 장치에 연결하면, 올바로 설치된 경...
  • Page 128 5. 오류 목록 CIM 1XX LON 모듈의 오류는 서비스 LED (LED1) 및 내부 통신용 LED (LED2)의 상태를 관찰하면 알 수 있습니 다. 아래 표를 참조하십시오. Grundfos 제품 내에 장착된 CIM 1XX 오류(LED 상태) 가능한 원인 해결 방법 전원이 연결되었는데도 서비스...
  • Page 129 케이블 연결이 잘못되었거나 블을 교체하십시오. 정보가 올바르지 않습니다. 케이블이 손상되었습니다. 내부 통신용 LED (LED2)가 빨 간색으로 깜박입니다. LON 네트워크상의 오류를 발견하려면 Honeywell Excelon (Grundfos에서 제공하지 않음)과 같은 특 참고 수 도구가 필요합니다. 6. 기술 데이터 7. 서비스 7.1 서비스 문서...
  • Page 130 Telefax: +60-3-5569 2866 E-mail: lsmart@grundfos.com E-mail: grundfos_minsk@mail.ru e-mail: kundendienst@grundfos.de México Spain Bosnia/Herzegovina Greece Bombas GRUNDFOS de México S.A. de Bombas GRUNDFOS España S.A. GRUNDFOS Sarajevo GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. C.V. Camino de la Fuentecilla, s/n Trg Heroja 16, 20th km. Athinon-Markopoulou Av.
  • Page 131 United Kingdom U.S.A. Usbekistan GRUNDFOS Pumps Ltd. GRUNDFOS Pumps Corporation Представительство ГРУНДФОС в Grovebury Road 17100 West 118th Terrace Ташкенте Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Olathe, Kansas 66061 700000 Ташкент ул.Усмана Носира 1-й Phone: +44-1525-850000 Phone: +1-913-227-3400 тупик 5 Telefax: +44-1525-850011 Telefax: +1-913-227-3500 Телефон: (3712) 55-68-15...
  • Page 132 Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96847103 0810 Repl. 96847103 0309 ECM: 1064226 The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. www.grundfos.com...

Table of Contents