Download
Share
Print this page
Grundfos CIM 1 Series Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Grundfos Manuals
  4. Control Unit
  5. CIM 1 Series
  6. Installation and operating instructions manual
Grundfos CIM 1 Series Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos CIM 1 Series Installation And Operating Instructions Manual

Lon module
Hide thumbs Also See for CIM 1 Series:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
CIM 100-110 LON module
Installation and operating instructions

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CIM 1 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Grundfos CIM 1 Series

Summary of Contents for Grundfos CIM 1 Series

  • Page 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS CIM 100-110 LON module Installation and operating instructions...

  • Page 4: Table Of Contents

    CIM 100-110 LON module English (GB) Installation and operating instructions....... . . 5 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung .

  • Page 5: Symbols Used In This Document

    Technical data The CIM 1XX LON module (CIM = Communication Service Interface Module) enables data transmission between a LON network and a Grundfos product. 7.1 Service documentation The CIM 1XX is fitted in the product to be Disposal communicated with or in a CIU 1XX unit (CIU = Communication Interface Unit).

  • Page 6: Cim 1Xx Lon Module

    2.1 CIM 1XX LON module Warning The CIM 1XX must only be connected to SELV or SELV-E circuits. 3.1 Connecting the LON Grundfos recommends to use a cable according to Echelon standards. Examples of recommended cable types • Belden 85102 •...

  • Page 7: Registration In A Lon Network

    4. LEDs 3.2 Registration in a LON network Grundfos products with a CIM 1XX LON module are The CIM 1XX LON module has two LEDs. See fig. 1. registered by a LON network in one of these ways: • Yellow service LED (LED1) •...

  • Page 8: Fault Finding

    Faults in a CIM 1XX LON module can be detected by observing the status of the service LED (LED1) and the LED for internal communication (LED2). See the table below. CIM 1XX fitted in a Grundfos product Fault (LED status)

  • Page 9: Technical Data

    > International website > 6. Technical data WebCAPS > Service. If you have any questions, please contact the Transceiver FTT 10 nearest Grundfos company or service workshop. Screened, twisted-pair, Cable according to Echelon 8. Disposal standards This product or parts of it must be disposed of in an...

  • Page 10: Kennzeichnung Von Hinweisen

    Sie ist daher unbedingt vor modul)) ermöglicht die Datenübertragung zwischen der Montage und Inbetriebnahme vom einem LON-Netzwerk und einem Grundfos Produkt. Monteur sorgfältig durchzulesen. Weiter- Das CIM 1XX ist in dem Produkt, mit dem die Kom- hin sind die bestehenden nationalen Vor- munikation erfolgt, oder in einem CIU 1XX Gerät...

  • Page 11: Cim 1Xx Lon Modul

    Pin-Kontakt Service-Pin (Drucktaste) Rote/grüne Status-LED für die interne Kommunika- LED2 tion zwischen dem CIM 1XX und dem Grundfos Produkt 3. Installation Achtung! Abb. 2 Anschließen des LON Das Modul CIM 1XX darf nur an Schutz- kleinspannung SELV oder SELV-E ange- schlossen werden.

  • Page 12: Anmelden In Einem Lon-Netzwerk

    Modul einen eindeutigen Die gelbe LED am CIM 1XX dient als Service-LED. 48 bit ID-Code (Neuron ID), der im LON-Netzwerk Wird das Grundfos Produkt an die Spannungsversor- hinterlegt ist. gung angeschlossen, blinkt die Service-LED einmal auf und erlischt dann wieder, wenn der Anschluss ordnungsgemäß...

  • Page 13: Störungsübersicht

    5. Störungsübersicht Die Störungssuche bei einem CIM 1XX LON Modul erfolgt über den Status der Service-LED (LED1) und die LED für die interne Kommunikation (LED2). Siehe nachfolgende Tabelle. In einem Grundfos Produkt eingebautes CIM 1XX Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe...

  • Page 14: Technische Daten

    Übertragungsprotokoll LonTalk Entsorgungsgesellschaften. Versorgungsspannung 5 V ± 5 % 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werk- Stromaufnahme max. 200 mA statt. –25 °C bis +70 °C Das Symbol mit einer durchgestrichenen Lagertemperatur –13 °F bis +158 °F...
  • Page 15 separate Entsorgung und das Recycling dieser Pro- dukte trägt dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu schützen. Technische Änderungen vorbehalten.

  • Page 16: Monterings- Og Driftsinstruktion

    Gul Service-LED CIM 1XX LON-modulet (CIM = Communication Inter- face Module) giver mulighed for dataoverførsel mel- Service-pin (trykknap) lem et LON-netværk og et Grundfos-produkt. Rød/grøn statuslysdiode CIM 1XX er monteret i det produkt der skal kommu- for intern kommunikation LED2...
  • Page 17 SELV-E-kredsløb. • Stregkodemærkat. Service-pin 3.1 LON-tilslutning Når service-pin-trykknappen på modulet aktiveres, Grundfos anbefaler at bruge kabel i henhold til Eche- udsender modulet en unik 48 bit ID-kode (Neuron ID) lons standarder. som registreres i LON-netværket. Eksempler på anbefalede kabeltyper •...
  • Page 18 5. Fejlfinding Fejl på et CIM 1XX LON-modul kan findes ved at observere status på Service-LED’en (LED1) og lysdioden for intern kommunikation (LED2). Se skemaet nedenfor. CIM 1XX monteret i Grundfos-produkt Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning Service-LED’en (LED1) forbli- CIM 1XX er ikke monteret kor- Montér CIM 1XX korrekt...
  • Page 19 For at finde fejl i et LON-netværk kræves Bemærk der et specielt værktøj, f.eks. Honeywell 7.1 Servicedokumentation Excelon (ikke leveret af Grundfos). Servicedokumentation findes på www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 6. Tekniske data Hvis du har spørgsmål, kontakt venligst nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted.

  • Page 20: Símbolos Utilizados En Este Documento

    El módulo CIM 1XX LON (CIM = Módulo de Interfaz LED de estado rojo/verde de Comunicaciones) permite la transmisión de datos para comunicación interna entre una red LON y un producto Grundfos. LED2 entre el CIM 1XX y el El módulo CIM 1XX se incluye en el producto para...

  • Page 21: Instalación

    "Pantalla" (pos. 3). 3.2 Registro en una red LON La pantalla sólo se debe conectar Los productos Grundfos con un módulo CIM 1XX al terminal de pantalla del módulo LON son registrados por una red LON de una de CIM 1XX LON.

  • Page 22: Leds

    El LED amarillo del módulo CIM 1XX funciona como LED de servicio. Cuando se conecta el producto Grundfos a la fuente de alimentación, el LED de servicio parpadeará una vez y, posteriormente, per- manecerá apagado si la instalación se ha realizado correctamente.

  • Page 23: Localización De Fallos

    Se pueden detectar las averías producidas en un módulo CIM 1XX LON observando el estado del LED de ser- vicio (LED1) y del LED para comunicación interna (LED2). Ver la siguiente tabla. CIM 1XX instalado en un producto Grundfos Fallo (estado de LED) Posible causa Solución...

  • Page 24: Datos Técnicos

    La documentación de mantenimiento se encuentra disponible en www.grundfos.com > Sitio web interna- cional > WebCAPS > Mantenimiento. 6. Datos técnicos Para cualquier pregunta, sírvase ponerse en con- tacto con la compañía o taller Grundfos más cerca- Transmisor-receptor FTT 10 nos. Apantallado, par tren-...
  • Page 25 punto de recogida selectiva designado por las autori- dades locales competentes en materia de gestión de residuos. La recogida selectiva y el reciclaje de este tipo de productos contribuyen a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Nos reservamos el derecho a modificaciones.

  • Page 26: Led1

    CIM 1XX asennetaan tiedonsiirrolla varustettavaan 3. Asennus laitteeseen CIU 1XX -yksikön avulla tai sisään (CIU = Communication Interface Unit). Varoitus CIM 1XX:n jälkiasennus selostetaan Grundfos-tuot- CIM 1XX -moduulin saa liittää vain SELV- teen asennus- ja käyttöohjeissa. tai SELV-E-piireihin. Lisätietoja Lisätietoja CIM 1XX:n konfiguroinnista ja toimin- noista löydät tuotteen mukana tulevalla CD-ROMilla...
  • Page 27 3.1 LON-verkon kytkeminen 3.2 Rekisteröiminen LON-verkkoon Grundfos suosittelee Echelon-standardien mukaista Grundfos-tuotteet CIM 1XX LON-moduulilla rekiste- kaapelia. röidään LON-verkkoon jollakin seuraavista tavoista: • Huolto-PIN Esimerkkejä suositeltavista kaapelityypeistä • Viivakooditarra. • Belden 85102 • Belden 8471 Huolto-PIN • Level IV, 22 AWG Kun moduulin huolto-PIN-painike aktivoidaan, moduuli lähettää...
  • Page 28 CIM 1XX asennettuna Grundfos-tuotteeseen Vika (LEDin tila) Mahdollinen syy Korjaus Huolto-LED (LED1) ei pala vir- CIM 1XX ei ole kytketty oikein Asenna CIM 1XX oikein Grundfos- ransyötön ollessa kytkettynä. Grundfos-tuotteeseen. tuotteeseen. CIM 1XX ei saa jännitettä. Tarkasta jännitesyöttö Grundfos- tuotteeseen.
  • Page 29 Honeywell Excelon 7.1 Huoltodokumentaatio (ei sisälly Grundfosin toimitukseen). Huoltodokumentaatio on saatavana web-osoitteesta www.grundfos.com > International website > Web- 6. Tekniset tiedot CAPS > Service. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys Grundfos-edus- Lähetin-vastaanotin FTT 10 tajaan tai huoltoliikkeeseen. Suojavaipallinen, Kaapeli parikierretty Echelon- 8.

  • Page 30: Symboles Utilisés Dans Cette Notice

    CIM 1XX et données entre un réseau de fonctionnement local le produit Grundfos (LON) et un produit Grundfos. Le CIM 1XX est monté dans le produit qui doit com- 3. Installation muniquer avec une unité CIU 1XX (CIU = Communi- cation Interface Unit) ou à...

  • Page 31: Connexion Du Lon

    3.1 Connexion du LON 3.2 Enregistrement dans le réseau LON Grundfos recommande d'utiliser un câble conformé- Les produits Grundfos équipés d'un module ment aux normes d'échelonnement. CIM 1XX LON sont enregistrés par un réseau LON de l'une des façons suivantes : Exemples de types de câble recommandés...

  • Page 32: Recherche De Défauts

    Les défauts d'un module CIM 1XX LON peuvent être détectés en observant l'état du LED de fonctionnement (LED1) et du LED de communication interne (LED2). Voir tableau ci-dessous. CIM 1XX monté dans un produit Grundfos Défaut (état LED) Cause possible...

  • Page 33: Caractéristiques Techniques

    La documentation de maintenance est disponible sur www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 6. Caractéristiques techniques Pour toutes questions supplémentaires, prière de contacter le service agréé Grundfos le plus proche. Émetteur-récepteur FTT 10 Blindé, à paire torsadée, 8. Mise au rebut Câble...
  • Page 34 Nous nous réservons tout droit de modifications.

  • Page 35: Istruzioni Di Installazione E Funzionamento

    Il modulo LON CIM 1XX (CIM = modulo di interfaccia il prodotto Grundfos di comunicazione) consente la trasmissione dei dati tra una rete LON e un prodotto Grundfos. Il CIM 1XX viene montato nel prodotto con cui si deve comunicare o in un'unità CIU 1XX (CIU = unità...
  • Page 36 Echelon. 3.2 Registrazione in una rete LON Esempi di tipi di cavo consigliati • Belden 85102 I prodotti Grundfos dotati di modulo LON CIM 1XX vengono registrati in una rete LON in uno dei • Belden 8471 seguenti modi: •...
  • Page 37 Grundfos. LED1 Il LED giallo sul CIM 1XX funge da LED di servizio. Quando il prodotto Grundfos viene collegato all'ali- mentazione, il LED di servizio lampeggia una volta poi, se l'installazione è stata effettuata corretta- mente, rimane spento. In caso di deviazioni, consul- tare la sezione 5.
  • Page 38 I guasti di un modulo LON CIM 1XX possono essere rilevati osservando lo stato del LED di servizio (LED1) e del LED di comunicazione interna (LED2). Vedere la tabella riportata di seguito. CIM 1XX montato in un prodotto Grundfos Guasto (stato del LED)
  • Page 39 Tensione di 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare 5 V ± 5 % alimentazione Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Assorbimento di Max. 200 mA Il simbolo del bidone della spazzatura...
  • Page 40 Soggetto a modifiche.

  • Page 41: Instruções De Instalação E Funcionamento

    O módulo CIM 1XX LON (CIM = Módulo de Interface o produto Grundfos de Comunicação) permite a transferência de dados entre uma rede LON e um produto Grundfos. O CIM 1XX está instalado no produto a ser ligado com ou numa unidade CIU 1XX (CIU = Unidade de Interface de Comunicação).
  • Page 42 Aviso O CIM 1XX deve apenas ser ligado a cir- cuitos SELV ou SELV-E. 3.1 Ligação da LON A Grundfos recomenda a utilização de um cabo em conformidade com os padrões Echelon. Exemplos de tipos de cabo recomendados • Belden 85102 •...
  • Page 43 Grundfos. LED1 O LED amarelo no CIM 1XX funciona como um LED de serviço. Quando o produto Grundfos é ligado ao abastecimento de energia, o LED de serviço pisca uma vez e permanece desligado se a instalação foi realizada correctamente.
  • Page 44 As avarias num módulo CIM 1XX LON podem ser detectadas observando o estado do LED de serviço (LED1) e o LED da comunicação interna (LED2). Consulte a tabela abaixo. CIM 1XX instalado num produto Grundfos Avaria (estado do LED) Causa possível Solução...
  • Page 45 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios Velocidade de transfe- 78 kbits/s público ou privado. rência 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais Protocolo LonTalk próxima de si ou oficina de reparação. Tensão de alimentação 5 V ± 5 % O símbolo do caixote do lixo riscado no...
  • Page 46 Sujeito a alterações.

  • Page 47: Значение Символов И Надписей

    Interface Module - Модуль интерфейса связи) Монтаж и эксплуатация должны также применяется для обмена данными между сетью выполняться в соответствии с местными и изделием Grundfos. нормами и общепринятыми в практике CIM 1XX устанавливается в то изделие, с которым оптимальными методами.

  • Page 48: Модуль Cim 1Xx Lon

    2.1 Модуль CIM 1XX LON Внимание CIM 1XX должен подключаться только к цепям безопасного сверхнизкого напряжения SELV или SELV-E. 3.1 Подключение к сети Grundfos рекомендует использовать кабель в соответствии со стандартами Echelon. Примеры рекомендованных типов кабеля • Belden 85102 •...

  • Page 49: Регистрация В Сети Lon

    Зажим заземления Постоянно подключенное изделие красный 3.2 Регистрация в сети LON Grundfos. Внутренняя связь между Изделия Grundfos с модулем CIM 1XX LON Постоянно CIM 1XX и изделием Grundfos - регистрируются в сети LON одним из следующих зелёный в норме. способов: •...

  • Page 50: Обзор Неисправностей

    5. Обзор неисправностей Неисправности в модуле CIM 1XX LON можно обнаружить, просмотрев состояние индикатора обслуживания (LED1) и индикатора для внутренней связи (LED2). Смотрите таблицу ниже. CIM 1XX установлен в изделии Grundfos Неисправность Возможная причина Устранение неисправности (состояние индикатора) Индикатор обслуживания...
  • Page 51 Индикатор обслуживания CIM 1XX не был установлен. Установить CIM 1XX с помощью (LED1) мигает каждую установочной программы LON, секунду. такой как LonMaker. Изделие Grundfos не CIM 1XX не поддерживает Обратитесь в ближайшее реагирует на изменения в подключенное изделие представительство компании...

  • Page 52: Технические Данные

    в Гарантийном талоне. Сервисный центр. Условия подачи рекламаций 8. Утилизация отходов Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны в Гарантийном талоне), Основным критерием предельного состояния при этом необходимо предоставить правильно является: заполненный Гарантийный талон. 1. отказ одной или нескольких составных частей, ремонт...
  • Page 53 黄色服务指示灯 CIM 1XX LON 模块 （CIM =通信接口模块）支持 LON 网络和 Grundfos 产品之间的数据传输。 管脚 服务管脚 （Push 键） 安装在产品中的 CIM 1XX 模块 （CIM =通信接口模 CIM 1XX 和 Grundfos 产品 块）可以和 CIU 1XX 单元 （CIU =通信接口单元）通 LED2 之间内部通信的红/绿状态 信，或在 CIU 1XX 单元中进行通信。 指示灯 rundfos 产品的安装和操作指导中对CIM 1XX 的改进...
  • Page 54 3. 安装 3.2 在 LON 网络中注册 带有 CIM 1XX LON 模块的 Grundfos 产品可以通过以 警告 下任一种方式在 LON 网络中注册： 必需保证只将 CIM 1XX 连接到 SELV 电路 • 服务管脚 或 SELV-E 电路上。 • 条形码标签。 3.1 连接 LON 服务管脚 当模块的服务管脚 Push 键激活时，模块将发送一个已 Grundfos 建议使用符合 Echelon 标准的电缆。...
  • Page 55 5. 故障排除 CIM 1XX LON 模块中的故障可以通过观察服务指示灯 （LED1）和内部通信指示灯 （LED2）进行检测。 请参阅 以下的表格。 安装在 Grundfos 产品中的 CIM 1XX 故障 （指示灯状态） 可能原因 处理方法 在连接了电源之后，服务指示 CIM 1XX 没有正确安装在 将 CIM 1XX 正确安装在 Grundfos 灯 （LED1）始终保持在熄灭状 Grundfos 产品中。 产品中。 态。 未连接 CIM 1XX 的电源。 检查 Grundfos 产品的电源。...
  • Page 56 Grundfos 产品。 的输出不正确。 LON 应用程序错误，例如，在 通过 LON 安装工具，例如 内部通信指示灯 （LED2） 需要 CIM 100 软件的时候使用 LonMaker，下载正确的软件。 一直是红色。 了 CIM 110 软件。 在更改设置之后，Grundfos 产 CIM 1XX 和 Grundfos 产品之 正确连接电缆，或更换电缆。 品没有任何反应，而 LON 网络 间的电缆连接不正确或已损坏。 的输出不正确。 内部通信指示灯 （LED2） 闪烁红色。 7. 服务 LON 网络中的故障排除需要特殊工具，例 注意...
  • Page 57 日本語 (JP) 取扱説明書 目次 2.1 CIM 1XX LONモ ジ ュ ール ページ こ の文書中に使用 さ れてい る記号 用途 2.1 CIM 1XX LONモ ジ ュ ール 据付 3.1 LONへの接続 3.2 LONネ ッ ト ワー ク の登録 ト ラ ブルシ ュ ー テ ィ ン グ 技術デー...
  • Page 58 3. 据付 警告 CIM 1XXは、 SELVま たはSELV-E回路のみ に接続 し て く だ さ い。 3.1 LONへの接続 グルン ド フ ォ スは、 エ シ ェ ロ ン社の標準に し たが っ て作 ら れたケー ブルの使用 を おすすめ し ま す。 推奨す る ケー ブル型式の例 •...
  • Page 59 4. LED LED2 CIM 1XX LONモ ジ ュ ールには2つのLEDがあ り ま す。 ス テー タ ス 説明 図1参照。 • 黄色LED （サー ビ ス用） CIM 1XXの電源はoff と な っ てい ま す。 • 赤色／緑色LED （CIM 1XX－グルン ド フ ォ ス製品 間の内部通信用） CIM 1XX－グルン...
  • Page 60 のツ ールが必要です （グルン ド フ ォ ス では 供給 し てい ません）。 サー ビ ス に関す る文書は、 グルン ド フ ォ スのサ イ ト www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service で ダウ ン ロ ー ド 可能です （英文）。 6. 技術デー タ...
  • Page 61 /녹색 상태 LED CIM 1XX는 통신을 위해 제품에 장착되거나 CIU 1XX 유닛(CIU = Communication Interface Unit)에 장착 됩니다. CIM 1XX의 제거는 Grundfos 제품의 설치 및 운전 지 침에 설명되어 있습니다. 추가 정보 CIM 1XX의 구성 및 기능에 대한 추가 정보는 제품과...
  • Page 62 케이블 차폐는 접지 클램프를 통해 접지에 • 노란색 서비스 LED (LED1) 연결해서는 안 됩니다. 그림 2, pos. 4를 참 • CIM 1XX 및 Grundfos 제품 간 내부 통신을 위한 조하십시오. 빨간색/녹색 상태 LED (LED2). LED1 케이블 차폐의 스트립된 부분은 고주파에서...
  • Page 63 5. 오류 목록 CIM 1XX LON 모듈의 오류는 서비스 LED (LED1) 및 내부 통신용 LED (LED2)의 상태를 관찰하면 알 수 있습니 다. 아래 표를 참조하십시오. Grundfos 제품 내에 장착된 CIM 1XX 오류(LED 상태) 가능한 원인 해결 방법 전원이 연결되었는데도 서비스...
  • Page 64 지 않음)과 같은 특수 도구가 필요합니다. 서비스 문서는 www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service에서 참조할 수 있습 6. 기술 데이터 니다. 질문이 있는 경우에는 가까운 Grundfos사 또는 서비 트랜시버 FTT 10 스 업체에 문의하십시오. 차폐, 쌍꼬임, Echelon 케이블...

  • Page 65: Declaration Of Conformity

    GB: EU declaration of conformity BG: Декларация за съответствие на EO We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, to which the declaration продуктите...
  • Page 66 KO: EU 적합성 선언 Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM je proizvod CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koji se 3xx, CIU 제품이 EU 회원국 법률에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준...
  • Page 67 Appendix 中国 RoHS...
  • Page 70 Argentina China Hong Kong Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Unit 1, Ground floor Industrial Garin Minhang District Siu Wai Industrial Centre 1619 Garín Pcia.
  • Page 71 Malaysia Serbia Turkey GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Grundfos Srbija d.o.o. GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. 7 Jalan Peguam U1/25 Omladinskih brigada 90b Sti. Glenmarie Industrial Park 11070 Novi Beograd Gebze Organize Sanayi Bölgesi 40150 Shah Alam Phone: +381 11 2258 740...
  • Page 72 96846336 1219 ECM: 1273616 www.grundfos.com...