Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Panerai Luminor Marina
Summary of Contents for Panerai Luminor Marina
- Page 1 ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS...
- Page 2 Dear client, we congratulate you on the purchase of the Panerai Luminor Marina watch. In this booklet you will find the instructions for use as well as all the information about servicing your watch. Should you need further information, do not hesitate to contact us by telephone on the following number: +39 02 363138 or by e-mail at the following address: officinepanerai@panerai.com...
- Page 3 SOMMARIO - CONTENTS Italiano · English · Français · Deutsch · Español · · · · La boutique Panerai di Firenze ai primi del ‘900.
- Page 4 PANERAI LUMINOR MARINA La Guido Panerai & Figlio, azienda fornitrice della Regia Marina Italiana, produceva Il Panerai Luminor Marina è un’edizione speciale dedicata alle boutiques ed è a Firenze, fin dal 1860, strumenti di precisione dall’elevato contenuto tecnologico, equipaggiata da un movimento svizzero di alta qualità, meccanico a carica che avevano legato indissolubilmente il nome Panerai alle esplorazioni marine, manuale.
- Page 5 L MOVIMENTO Il movimento del Luminor Marina è il calibro Panerai OP II, meccanico a carica manuale, di 16½ linee con riserva di carica di 56 ore, 17 rubini, bilanciere monometallico in Glucydur ®...
-
Page 6: Consigli Per La Manutenzione
La pelle di alligatore utilizzata da Officine Panerai proviene da allevamenti 140°F). Al di sotto o al di sopra di questi valori, si possono riscontrare situati in Louisiana – Stati Uniti. I fornitori di Officine Panerai si impegnano a variazioni di marcia superiori a quelle riportate sulle specifiche tecniche. Inoltre offrire i più... - Page 7 IL SERVIZIO ASSISTENZA PANERAI TTENZIONE Non utilizzare ad una profondità superiore a quella indicata. Per garantire l’alta qualità del Suo orologio nel corso del tempo, Panerai offre La scatola del Suo Panerai Luminor Marina contiene: quattro diversi tipi di servizio assistenza: ERVIZIO COMPLETO •...
- Page 8 • Smagnetizzazione • Montaggio del cinturino/bracciale Officine Panerai si riserva di modificare in qualunque momento e senza preavviso la lista dei servizi proposti e/o il loro contenuto. • Controllo estetico del prodotto • Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento...
- Page 9 Panerai watches are distributed through a highly selective international network of watch specialists as well as through the Panerai boutiques. The addresses are The Panerai boutique in Florence in the early 1900s.
- Page 10 It is equipped with a high quality Swiss hand-wound mechanical movement. HE MOVEMENT The movement of the Luminor Marina is the calibre OP II. It is an hand-wound mechanical movement of 16½ lignes with power reserve of 56 hours, 17 HE CASE jewels, monometallic Glucydur ®...
-
Page 11: Maintenance Advice
HE MOVEMENT Have the movement of your watch checked periodically by an Authorized Panerai Service Centre so as to maintain its perfect operation. If the watch tends to gain or lose time significantly, the movement may need to be overhauled. - Page 12 Instruction booklet • Guarantee booklet HE STRAP Panerai straps must be washed in warm water and left to dry. It is important • Guarantee certificate not to dry them on a hot surface or to expose them to direct sunlight, because •...
-
Page 13: Maintenance & Service
• Recasing the movement • Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25% In order to maintain the superior quality of your watch throughout its life, Panerai • Demagnetisation offers four different kinds of service: •... -
Page 14: External Operations
Panerai After-Sales Service Centre directly with your individual requirements. Officine Panerai reserves the right to modify the list of services offered and/or their content at any time and without notice. La Boutique Panerai à Florence au début des années 1900... - Page 15 Etampé à partir d’un seul bloc de métal, le boîtier est entièrement réalisé en acier inoxydable AISI 316L. Plus de 60 opérations différentes sont nécessaires La fabrication de montres par Officine Panerai a commencé en mars 1938 par la pour obtenir le produit fini à partir de l’ébauche originale obtenue par Radiomir, un modèle qui a participé...
- Page 16 E MOUVEMENT Le mouvement de la Luminor Marina est le calibre Panerai OP II. Il s’agit d’un mouvement mécanique à remontage manuel, de 16½ lignes avec réserve de marche de 56 heures, 17 rubis, balancier monométallique en Glucydur ®...
-
Page 17: Conseils D'entretien
E BRACELET CUIR Vous pouvez laver le bracelet Panerai au savon et à l’eau tiède, à l’aide d’une fonctionnement. brosse souple. Après cette opération, comme après toute baignade en mer ou en piscine, rincez soigneusement le bracelet à... - Page 18 SERVICE APRÈS-VENTE PANERAI TTENTION N’utilisez pas la montre à une profondeur supérieure à celle indiquée. Afin de garantir la qualité supérieure de votre montre sur la durée, Panerai propose L’écrin de votre Panerai Luminor Marina contient: quatre types de services différents: •...
-
Page 19: Service & Maintenance
Changement des joints • Contrôle de l’étanchéité à la profondeur maximale que peut supporter la montre +25% Officine Panerai se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la liste des services proposés ainsi que leur contenu. • Démagnétisation •... - Page 20 Komplexität. Seit diesen frühen Tagen assoziiert man mit dem Namen Panerai die Welt der Marine, die Messung von Zeit und Raum und die Einhaltung höchster Qualitäts- und Zuverlässigkeitsmaßstäbe. Im März 1938 begann Panerai mit der Herstellung der ersten Uhren. Die Radiomir machte Geschichte durch die Heldentaten der Kommandos der italienischen Marine, die sie an ihrem Handgelenk trugen.
-
Page 21: Das Gehäuse
Schweizer mechanischen Uhrwerk mit Handaufzug ausgestattet. IE UHRWERKE Die Uhr Luminor Marina ist mit den Kaliber Panerai OP II ausgestattet. Es ist ein mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug von 16½ Linien, einer Gangreserve von AS GEHÄUSE 56 Stunden, 17 Steinen, monometallischer Glucydur ®... -
Page 22: Wartung
GEBRAUCHSANLEITUNG WARTUNG PANERAI LUMINOR MARINA Für Panerai-Uhren gelten sehr hohe Qualitätsstandards. Die Uhr muss regelmäßig gewartet werden, damit sie eine lange Lebensdauer hat und gut funktioniert. Schließlich läuft sie 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr. ASSERDICHTIGKEIT Lassen Sie die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr regelmäßig von einem autorisierten Panerai-Händler prüfen, spätestens alle zwei Jahre bei der regelmäßigen... - Page 23 Marke gefertigt sind. Sämtliches von Officine Panerai verwendetes Alligatorleder stammt von Farmen in Louisiana, USA. Die Zulieferer von Officine Panerai haben sich zu den höchsten Maßstäben unternehmerischer Verantwortung verpflichtet und versichert, dass diese Farmen in Louisiana zur stabilen Vermehrung wild lebender Alligatoren und damit zum Schutz dieser bedrohten Tierart beitragen.
- Page 24 • Wiedereinsetzen des Uhrwerks • Überprüfung der Wasserdichtigkeit bei dem für die Uhr angegebenen maximalen Um die hohe Qualität der Uhren während der gesamten Lebensdauer zu erhalten, Tiefendruck +25% bietet Panerai vier verschiedene Serviceleistungen an: • Entmagnetisierung • Armbandmontage ENERALÜBERHOLUNG •...
- Page 25 Lederarmband, an der Schließe, Austausch der drehbaren Lunette etc.), wenden Sie sich bitte direkt an einen autorisierten Panerai Kundendienst. Officine Panerai behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung die Liste der angebotenen Serviceleistungen und/oder ihren Inhalt zu ändern.
- Page 26 Marina boutiques. El reloj viene provisto de un movimiento mecánico de cuerda Italiana. A través de estos instrumentos el nombre de Panerai se ha vinculado con manual suizo de máxima calidad.
-
Page 27: Ajustar La Hora
L MOVIMIENTO AR CUERDA El movimiento del Panerai Luminor Marina es el calibre OP II. Es un 1. Levantar la palanca del dispositivo protector de la corona de dar cuerda. movimiento mecánico de cuerda manual de 16½ líneas, con reserva de 2. -
Page 28: Consejos De Mantenimiento
Los relojes Panerai se fabrican con el máximo nivel de calidad. Es necesario sario aclarar cuidadosamente el reloj en agua dulce. Todos los relojes Panerai recordar que las partes mecánicas trabajan durante 24 horas al día cuando el... - Page 29 TENCIÓN No sumergir el reloj a una profundidad superior a la indicada. Para garantizar la alta calidad de su reloj a lo largo del tiempo, Panerai ofrece cuatro tipos de servicios diferentes: El estuche de presentación de su Panerai Luminor Marina contiene: •...
-
Page 30: Servicio De Mantenimiento
Control de la hermeticidad del reloj a su profundidad máxima +25% • Desmagnetización • Montaje de la correa/el brazalete Officine Panerai se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin preaviso el listado de los servicios • Control estético de la pieza ofrecidos así como su contenido. •... - Page 36 ИСТОРИЯ С 1860 года компания Guido Panerai & Figlio из Флоренции, поставщик Королевского военно-морского флота Италии, производит измерительные приборы, отличающиеся высокой точностью и сложностью функций. Название Panerai неразрывно связано с морем, измерением времени и пространства, а также внедрением повышенных стандартов качества и...
- Page 37 Ч технологии, состоящей из целого ряда сложных операций. Сначала АСОВОЙ МЕХАНИЗМ В часах Luminor Marina установлен механизм с ручным заводом калибр OP штампуется исходная заготовка корпуса, которая затем подвергается в II, размером 16½ линии. В механизме использованы 17 камней, общей сложности 60 различным операциям, прежде чем превратиться в...
- Page 38 4. Верните заводную головку и рычаг защитного механизма в исходное. очищать их мягкой щеткой с мылом в теплой воде. После очистки, а также после купания в море или бассейне часы следует аккуратно ополоснуть в чистой воде. Все часы Panerai можно полировать мягкой сухой тканью.
- Page 39 ЕМЕШОК Не погружайте часы на глубину, превышающую указанную в инструкции. При необходимости промойте ремешок Panerai в теплой воде и дайте ему высохнуть. Не сушите ремешок на горячей поверхности или под прямыми лучами солнца, так как быстрое испарение влаги может привести к...
- Page 40 ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ PANERAI Установка механизма в корпусе • Проверка водонепроницаемости часов в условиях заявленной глубины • +25% Для поддержания высокого качества часов в течение всего срока службы Panerai предлагает Размагничивание • четыре вида обслуживания: Установка браслета или ремешка • Проверка внешнего вида часов...
- Page 41 Для осуществления не упомянутых выше операций (манипуляции с браслетом/ремешком или застежкой, замена вращающегося ободка и т. д.) обращайтесь напрямую в центр послепродажного сервисного обслуживания Panerai. Компания оставляет за собой право на внесение изменений в регламенты обслуживания без уведомления. Officine Panerai...
- Page 47 BOUTIQUES PANERAI NEL MONDO PANERAI BOUTIQUES IN THE WORLD FIRENZE - FOUR SEASONS HOTEL KHOBAR Borgo Pinti, 99 Prince Turki Street, Corniche Al Khobar BAL HARBOUR BOCA RATON 50121 Florence, Italy Al Gosaibi village, PO Box: 4691 Al Khobar 9700 Collins Avenue, Suite 225 318 Plaza Real Tel.
- Page 48 Tel. +91 22 22885052-53 Tel. +39 0185 267123 Tel. +65 6636 9319 Fax +34 91 770 59 16 Fax +91 22 22885054 Fax +39 0185 267601 Fax +65 6636 9310 boutique-panerai.castellana@panerai.com boutique-panerai.portofino@panerai.com ion.singapore@panerai.com NAGOYA MANILA 6-29 3Chome, Nishiki, Naka-ku, RIYADH...
- Page 49 CENTRI ASSISTENZA PANERAI NEL MONDO PANERAI SERVICE CENTRES IN THE WORLD CIPRO / CYPRUS GERMANIA / GERMANY Pregasi contattare:/Please contact: RICHEMONT NORTHERN ARABIA SAUDITA / SAUDI ARABIA BRASILE / BRAZIL RICHEMONT DUBAI FZE EUROPE GMBH CARTIER DO BRASIL LTDA Pregasi contattare:/Please contact: Dubai - UNITED ARAB EMIRATES Landsberger Str.
- Page 50 INDIA LIBANO / LEBANON OLANDA / THE NETHERLANDS SINGAPORE R.L.G. EUROPE B.V. RICHEMONT LUXURY (S) PTE LTD Pregasi contattare:/Please contact: Pregasi contattare:/Please contact: Herengracht 436 390 Havelock Road RICHEMONT DUBAI FZE RICHEMONT DUBAI FZE Dubai - UNITED ARAB EMIRATES Dubai - UNITED ARAB EMIRATES 1017 BZ Amsterdam #08-05/06 King's Centre Tel.
- Page 51 TAILANDIA / THAILAND Pregasi contattare:/Please contact: RICHEMONT ASIA PACIFIC LTD HONG KONG TAIWAN RICHEMONT ASIA PACIFIC LTD, TAIWAN BRANCH 12F, 109 Min Sheng E. Road Sec. 3, Taipei, Taiwan, R.O.C. Tel. +886 2 2715 7686 Fax +886 2 2546 1378 TURCHIA / TURKEY Pregasi contattare:/Please contact: RICHEMONT DUBAI FZE...
- Page 52 OFFICINE PANERAI MARKETING & COMUNICAZIONE Viale Monza, 259 - 20126 Milano - Italy Tel. +39 02 363138 www.panerai.com...