Summary of Contents for Carel humiSteam Basic UE001
Page 1
humiSteam Basic umidificatori humidifiers Manuale d’uso User manual I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s...
Page 3
CAREL, i suoi dipendenti o le sue anche anteriormente all’acquisto, dal sito internet www.carel.com. Ogni filiali/ffiliate saranno responsabili di eventuali mancati guadagni o vendite,...
1. INTRODUZIONE E MONTAGGIO 1.1 humiSteam basic (UEY*) Distanze dalle pareti Modelli UE001...UE018 Modelli UE025...UE065 Gamma di umidificatori isotermici ad elettrodi immersi dotati di display retro illuminato per il controllo e la distribuzione di vapore. Modelli disponibili (identificabili attraverso il codice riportato sul ≥...
Modelli UE001...UE018 Modelli UE001...UE018: staffa Fig. 1.e Z’ ruotare la targhetta ovale con il logo CAREL e scoprire la testa della vite di messa a terra; allentare la vite con un cacciavite; Modelli UE025...UE065 afferrare il cofano ai lati ed inclinarlo rimuovere il cofano sfilandolo dalla base...
fissare con un cacciavite la vite di messa a terra, assicurando il serraggio; ruotare la targhetta rossa ovale con il logo CAREL fino a coprire il foro di fissaggio sottostante. solo nei modelli UE025... solo nei modelli UE025...
(può confluire nell’imbuto utilizzato attacchi da 3/4’’G (vedi par. 11.2 “Caratteristiche tecniche”, per il drenaggio). tubo flessibile CAREL compatibile: cod. FWH3415000). Nei modelli UE025...UE065 collegare il tubo flessibile con la Attenzione : Ad installazione ultimata spurgare la tubazione di valvola di non ritorno in dotazione (cod.
Nota: se si usano tubi di condotta vapore con diametro interno di 30 18C478A088). mm (1.2” ) asportare il tratto di ingresso del vapore di 22 mm (0.9”) 3.3 Distributori CAREL ventilati per ambiente 3.2 Distributori CAREL lineari per condotte (VSDU0A*, solo modelli UE001...UE018) d’aria (DP***DR0)
3.4 Tubo di condotta vapore Verifiche finali • utilizzare tubi flessibili CAREL (max. 4 m di lunghezza, vedi par. “Modelli tubi condotta vapore pag. 30); i tubi di uscita del vapore sono diretti verso l’alto ed il distributore ha •...
4. COLLEGAMENTI ELETTRICI 4.1 Predisposizioni passaggio dei cavi Modelli monofase Modelli trifase elettrici Modelli UE001...UE018 esterno macchina, vista da sotto interno macchina, vista da sopra L1 L2 L3 Fig. 4.c (vista interno macchina, vano elettrico) Attenzione: collegare il cavo giallo-verde alla presa a terra (PE). Fig.
Page 15
0...20V, 4...20mA) (vedi cap. 7). M.2.1 M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.1 M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 Fig. 4.j CONTROLLO CON SONDA NTC CAREL E CONTATTO REMOTO • collegare gli ingressi M2.4 e M2.5 ad un contatto remoto (abilitazione) •...
Nota: per chiudere lo spazio lasciato vuoto dal terminale display sul l’ impedenza d’ingresso dello stadio 485 è di 1/8 unit-load telaio dell’umidificatore utilizzare Kit CAREL cod. HCTREW0000. ( 96 kOhm ). Con questa congurazione si possono collegare fino ad un max di 256 dispositivi montaggio in canala separata da cavi di potenza.
6. AVVIO E INTERFACCIA UTENTE Prima di avviare l’umidificatore verificare: produzione di vapore in corso riempimento del cilindro in corso collegamenti idraulici: cap.2, in caso di perdite d’acqua non avviare schiuma all’interno del cilindro l’umidificatore prima di aver ripristinato i collegamenti; distribuzione del vapore: cap.3 e collegamenti elettrici cap.
6.7 Parametri: Richiamo valori di fabbrica 6.11 Parametri: Salvataggio/richiamo impostazioni dell’utente Dalla maschera principale vi è la possibilità di richiamare in ogni momento i valori di fabbrica dei parametri. Vi è la possibilità, in ogni momento, dalla maschera principale, di salvare una copia delle impostazioni utente e successivamente richiamarla.
°C -99...212 “controllo” (A0=2;3) valore massimo sonda ambiente rH, °C 0...100 controllo offset sonda, per sonde non CAREL rH, °C -100...+100 0 Ritardo attivazione del relè M14 di segnalazione presenza richiesta di vapore / attivazione ventilatore 0…300 Visibile solo se attivata la funzione (par.
3 lampeggi rapidi software problemi nell’EEPROM contattare il centro di interrotta parametri di assistenza CAREL taratura 1004Hex errore parametri errore parametri utente se il problema persiste, umidificazione 4 lampeggi rapidi di configurazione contattare il centro di...
Page 21
6 lampeggi rapidi backup guasta contattare il centro di segnalazione assistenza CAREL 1001Hex fine vita cilindro il cilindro ha superato reset del umidificazione 8 lampeggi rapidi il limite di 4500 ore,...
9. MANUTENZIONE E PARTI DI RICAMBIO 9.1 Parti di ricambio modelli UE001...UE018 Legenda Figg. 9a e 9.b: vaschetta di carico kit tubi interni kit elettrovalvola di alimentazione cilindro collettore con pompa di scarico base in plastica cielo umidificatore in plastica TAM (trasformatore amperometrico per la misurazione dell’intensità...
Page 23
Tabella codici ricambio parte idraulica, elettrica ed elettronica UE001...018 codice ricambio posizione figura UE001 UE003 UE005 UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 400 3ph 230 1ph 230 3ph Parte idraulica Vaschetta di carico + conduttimetro UEKVASC100 Kit elettrovalvola di alimentazione KITVC10006 KITVC10011 Kit tubi interni UEKT10000M...
9.2 Parti di ricambio modelli UE025...UE065 Legenda: circuito di drenaggio kit elettrovalvola di alimentazione kit tubi interni conduttimetro kit pompa di scarico collettore tubo pompa di scarico cilindro TAM (trasformatore amperometrico per la misurazione dell’intensità di corrente) contattore trasformatore base portafusibili controllo elettronico morsetti alimentazione fermacavo...
Page 25
Tabella codici ricambio parte idraulica, elettrica ed elettronica UE025...UE065 descrizione codice ricambio posizione figura UE025 UE035 UE045 UE065 230 V 400 V 230V 400V 400 V 230 V Parte irdauilica Tubo pompa di scarico UEKDH00000 Collettore UEKCOLL000 Kit pompa di scarico KITPSE0000 Kit tubi interni UEKT10000L...
• Anomalia. Qualsiasi altro fenomeno evidente o sospetto che può essere collegato a problemi legati al cilindro Per ulteriori chiarimenti contattare il personale specializzato CAREL. Procedura di sostituzione: svuotare tutta l’acqua contenuta (vedi cap. 6); Fig. 9.e spegnere l’umidificatore (interruttore “0”), e aprire il sezionatore di...
Il fissaggio del capocorda con il dado superiore deve essere fatto con una coppia pari a 3 Newton • m. (solo su unità con cilindro BL*T5*) Collegamento cilindro monofase, trifase UE01 a UE018 UE001-3-9 UE005 200...230 V UE005-8 / UE010-15 single-phase single-phase 200...230 V three-phase...
10. SCHEMI ELETTRICI 10.1 Schema modelli monofase UE001...UE009 key: morsettiera di potenza contattore F1-F2 fusibili protezione primario fusibile protezione pompa fusibile protezione secondario trasformatore interruttore manuale valvola di carico pompa di scarico elettrodi di alto livello conducimetro TAM esterna Fig.10.a (**) Attenzione: per configurazione e collegamenti della TAM vedi par.
Attenzione: configurazioni e collegamenti sono già eseguiti da CAREL, e non richiedono nessun intervento. Gli schemi che seguono rappresentano possibili modalità di collegamento e possono essere utili in caso di grave malfunzionamento elettrico dell’umidificatore.
** = utilizzare 2 kit CAREL a “Y” cod. UEKY000000 (ingresso 40 mm (1.6”) e 2 uscite 30 mm(1.2”) *** = utilizzare 1 kit CAREL a “Y” cod. UEKY40X400 (ingresso 40 mm (1.6”) e 2 uscite 40 mm (1.6”) e 2 kit CAREL a “Y” cod. UEKY000000 (ingresso 40 mm (1.6”) e 2 uscite 30 mm (1.2”)
11.6 Tabella parametro b1 La lista completa dei parametri è disponibile nel capitolo 7. Oscillazione Scarico per Scarico se nuova Scarico totale per Visualizzazione Relè di allarme Scarico totale Abilitazione relay allarme diluizione per richiesta ≤ 2/3 inattività allarmi “CL” & attivato se...
Page 36
Oscillazione Scarico per Scarico se Scarico totale per Visualizzazione Relè di allarme Scarico totale Abilitazione relay allarme diluizione nuova richiesta inattività allarmi “CL” & attivato se... periodico gestione relè M14 in presenza di ≤ 2/3 richiesta “CP” di segnalazione di allarme “CY”...
Page 37
Oscillazione Scarico per Scarico se nuova Scarico totale per Visualizzazione Relè di allarme Scarico totale Abilitazione relay allarme diluizione per richiesta ≤ 2/3 inattività allarmi “CL” & attivato se... periodico gestione relè M14 in presenza di contattore richiesta attuale “CP” di segnalazione allarme “CY”...
Page 38
Oscillazione Scarico per Scarico se nuova Scarico totale per Visualizzazione Relè di allarme Scarico totale Abilitazione relay allarme diluizione per richiesta ≤ 2/3 inattività allarmi “CL” & attivato se... periodico gestione relè M14 in presenza di contattore richiesta attuale “CP” di segnalazione di allarme “CY”...
12. FUNZIONI AVANZATE 12.1 Principio di funzionamento 12.3 Conducibilità acqua d’alimentazione Gli umidificatori ad elettrodi immersi producono vapore riscaldando e Misura ed allarmi della conducibilità portando all’ebollizione l’acqua contenuta all’interno del cilindro. Il calore La conducibilità dell’acqua di alimentazione viene misurata dal è...
Scarico periodico 12.8 Procedura manuale L’utilizzo di acqua ricca di sostanze come humus, limo, questi casi si consiglia di impostare uno scarico periodico del cilindro al fine di non Con questa procedura è possibile pilotare manualmente le utenze accumulare residui. dell’umidificatore.
Page 43
The technical specifications shown in the manual may be changed without prior warning. The liability of CAREL in relation to its products is specified in the CAREL general contract conditions, available on the website www.carel.com and/or by specific agreements with customers;...
Page 45
3.2 CAREL linear distributors for air ducts (DP***DR0) ........ 12 11.3 Models of steam hoses .................32 3.3 CAREL steam blowers (VSDU0A*, models UE001 to UE018 only) ..12 11.4 Models of concentrated jet steam distributors ........33 3.4 Steam hoses ...................... 13 11.5 Models of linear distributors and typical installations ......33...
Page 47
1. INTRODUCTION AND ASSEMBLY 1.1 humiSteam basic (UEY*) Distances from walls Models UE001 to UE018 Models UE025 to UE065 Range of isothermal immersed electrode humidifiers with backlit display for the control and distribution of steam. Models available (identifiable from the code shown on the product): ≥...
Page 48
Models UE001 to UE018: staffa Fig. 1.e Z’ turn oval-shaped label with the Carel logo, revealing the head of the earth screw below; remove the screw using a screwdriver; hold the cover by the sides and tilt; remove the cover by moving to the bottom;...
Page 49
98C615P003 Fig. 1.g wall-mounting connectors turn the red oval-shaped plate with the CAREL logo, revealing the electronic board fastening hole below; slip the cover onto the frame (keeping it slightly oblique), until it rests on the rear edges, paying attention to the positioning holes on the side;...
Page 50
UE001 to UE0018, use a hose with 3/4’’G fittings (see par. inside diameter 15 mm ( 0.59” )) from the bottom tank of the 11.2 “Technical specifications” , compatible CAREL hose: code humidifier (this can run into the drain funnel).
Page 51
Fittings provided for the water connections: Models UE001 to UE018 Models UE025 to UE065 Key: supply water inlet drain water outlet bottom tank drain water outlet (models UE025 to UE065 only) Fig. 2.b 2.1 Supply water Hydraulic interfaces dimensions Only use mains water with: Interfaces dimensions •...
Page 52
DP085* to DP205*. For shorter lengths, used, remove the 22 mm (0.9”) steam inlet section. the support can be supplied as an option (code 18C478A088). 3.2 CAREL linear distributors for air ducts 3.3 CAREL steam blowers (VSDU0A*, models (DP***DR0)
Page 53
3.4 Steam hoses Final checks • use CAREL hoses (max. 4 m long, see “Models of steam hoses”, page 30). the steam outlet hoses run upwards and the distributor has a Rigid pipes may break and cause steam leaks; minimum incline of 2° upwards (see Fig. 3.c);...
Page 54
4. ELECTRICAL CONNECTIONS 4.1 Preparing the electric cableways Single-phase models Three-phase models Models UE001 to UE018 outside unit, bottom view inside unit, top view L1 L2 L3 Fig. 4.c (view inside unit, electrical compartment) Important : connect the yellow-green cable to the earth point (PE).
Page 55
0…20V, 4 to 20 mA) (see chap. 7). M.2.1 M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.1 M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 Fig. 4.j CONTROL WITH CAREL NTC PROBE and REMOTE CONTACT • Fig. 4.g connect inputs M2.4 and M2.5 to a remote contact (enable) •...
Page 56
Note: to fill the empty space left by the display terminal on the using shielded twisted pair cable, AWG26, 485 input stage impedance humidifier, use CAREL kit code HCTREW0000. 1/8 unit-load (with this configuration, a maximum of 256 devices can be connected) laid in separate conduits from the power cables.
Page 57
6. STARTING AND USER INTERFACE Before starting the humidifier, check: steam production in progress cylinder filling in progress water connections: chap. 2. In the event of water leaks do not start the humidifier before having resolved the problem; foam in the cylinder steam distribution: chap.
Page 58
6.7 Recalling the manufacturer defaults 6.11Parameters: Saving/recalling the user settings From the main screen press ENTER until the password screen is shown: From the main screen, a copy of the user settings can be saved at any • Enter the password 50 time, and then later recalled.
Page 59
A4 room probe maximum value rH, °C 0...100 “control” (A0=2;3) A5 probe off set control, for non-CAREL probes rH, °C -100...+100 A6 Relay M14 activation delay for signalling presence of steam production request / activating external fan 0 to 300 Visible only if function activated (parameter b1, see par 11.6)
Page 60
(if terminal connected) 1008Hex calibration parameter internal memory if the problem persists, humidification 3 fast flashes software verification error contact the CAREL service stopped errora center 1004Hex parameter error in the if the problem persists, humidification 4 fast flashes configuration error...
Page 61
code display and var. code meaning causes solution reset (press) alarm relay effect red LED signal symbol activation on board (*) (if terminal connected) 1001Hex end of cylinder life the cylinder has exceeded reset hour humidification 8 fast flashes the limit of 2000 hours, counter stopped replace the cylinder...
Page 62
9. MAINTENANCE AND SPARE PART 9.1 Spare parts for models UE001 to UE018 Key to Figs. 9a & 9.b: fill tank internal tubing kit fill solenoid valve kit cylinder manifold with drain pump plastic base plastic humidifier top TAM (transformer for measuring the current) transformer contactor fuse holder F1-F2...
Page 63
Table of water circuit, electrical and electronic spare parts, UE001 to UE018 spare part code position figure UE001 UE003 UE005 UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 400 3ph 230 1ph 230 3ph Water circuit Fill tank + conductivity meter UEKVASC100 Fill solenoid valve kit KITVC10006 KITVC10011 Internal tubing kit...
Page 64
9.2 Spare parts for models UE025 to UE065 Key: drain circuit fill solenoid valve kit internal tubing kit conductivity meter drain pump kit manifold drain pump hose cylinder TAM (transformer for measuring the current) contactor transformer fuse carrier electronic controller power terminals cable clamp switch...
Page 65
Table of water circuit, electrical and electronic spare parts, UE025 to UE065 Description spare part code Position Figure UE025 UE035 UE045 UE065 230 V 400 V 230 V 400 V 400V 230 V Water circuit Drain pump hose UEKDH00000 Manifold UEKCOLL000 Drain pump kit KITPSE0000...
Page 66
• Anomaly. Any other evident or suspicious phenomenon that can be linked to problems related to the cylinder CAREL is available for further support in case of doubts or in case more information is required Fig. 9.e Replacement procedure:: empty all the water (see chap.
Page 67
Fuses in the auxiliary circuits Fuses UE001...018 UE 025...065 (400 V) UE025...045 (230V) F1 e F2 1 A fast-blow, 10,3x38 2 A fast-blow, 10,3x38 1 A fast-blow, 1 A fast-blow, 10,3x38 5x20 ceramic 4 A T fast-blow 5x20 ceramic Tab. 9.g Fig.
Page 68
10. WIRING DIAGRAMS 10.1 Diagram of single-phase models UE001 to UE009 key: terminal block contactor F1-F2 primary fuses fuse protection drain pump secondary fuses transformer manual switch fill valve drain pump high level electrodes conductimeter external TAM Fig. 10.a (**) Important: for the TAM configuration and connection see par. 11.1 “UE BASIC”...
Page 69
10.2 Diagram of three-phase models UE003 to UE018 key: terminal block contactor F1-F2 primary fuses fuse protection drain pump secondary fuses transformer manual switch fill valve drain pump high level electrodes conductimeter external TAM Fig. 10.b (**) Important: for the TAM configuration and connection see par. 11.1 “UE BASIC”...
Page 70
10.3 Diagram of three-phase models UE025 to UE065 key: terminal block contactor F1-F2 primary fuses fuse protection drain pump secondary fuses transformer manual switch fill valve drain pump high level electrodes conductimeter external TAM Fig. 10.c (**) Important: for the TAM configuration and connection see par. 11.1 “UE BASIC”...
Page 71
TAM configurations and connections (transformer for measuring the current) Important: the configurations and connections are already made by CAREL, and no changes are required. The following diagrams represent possible connection modes and may be useful in the event of serious electrical malfunctions on the humidifier.
Page 73
** = use CAREL “Y” kit code UEKY000000 (40 mm/1.6” inlet and 2 x 30 mm/1.2” outlets) *** = use one CAREL “Y” kit code UEKY40X400 (40 mm/1.6” inlet and 2 x 40 mm/1.6” outlets) and two CAREL “Y” kit code UEKY000000 (40 mm/1.6” inlet and 2 x 30 mm/1.2”...
Page 75
11.6 Table of parameter b1 The complete list of parameters is available in chapter 7. Alarm relay Dilution drain Drain if new Total drain due to Display of “CL” Alarm relay activated Periodical Enable oscillation with contactor request ≤ 2/3 inactivity &...
Page 76
Alarm relay Dilution drain Drain if new Total drain due to Display Alarm relay Periodical total drai Enable oscillation with contactor request ≤ 2/3 inactivity of “CL” activated if... management of when “CY” current request & “CP” steam request alarm is on (contact open) ) alarms signal /external fan...
Page 77
Alarm relay Dilution drain Drain if new Total drain due to Display of Alarm relay activated Periodical Enable oscillation with contactor request ≤ 2/3 inactivity “CL” & “CP” if... total drai management of when “CY” current request alarms steam request alarm is on (contact open) ) signal /external fan...
Page 78
Alarm relay Dilution Drain if new Total drain Display of Alarm relay activated Periodical total Enable management of oscillation drain with request ≤ 2/3 due to “CL” & “CP” if... drai steam request signal / when “CY” contactor current request inactivity alarms external fan control relay...
Page 79
1, two units cannot have the same address. “A” analogue variables* (Modbus®: REGISTERS) CAREL - Modbus® param. d9: rated capacity in kg/h (see the table of parameters) param. d7: maximum production in kg/h (see the table of parameters) param. d3: instant steam flow-rate in kg/h; read-only. Format “#### = #### (100 = 100 kg/h)”.
Page 80
“D” digital variables ( Modbus®: COILS) CAREL - Modbus® humidifier disabled by remote ON/OFF (terminals M2.4 M2.5) read-only disabling control signal: D2=1 => CPY disabled; D2=0 => CPY enabled (similar to remote ON/OFF) humidifier ready and awaiting request (read-only) contactor status: 0 = open, 1 = closed (read-only)
Page 81
12. ADVANCED FUNCTIONS 12.1 Operating principle 12.3 Supply water conductivity Immersed electrode humidifiers manufacture steam by boiling the Conductivity measurement and alarms water contained inside the cylinder. The heat required to boil the water The conductivity of the supply water is measured by the conductivity is produced by passing an electrical current through the cylinder.
Page 82
Periodical drain 12.8 Manual procedure When using water rich in substances such as humus and lime, a periodical drain cycle should be set for the cylinder to avoid accumulating This procedure is used to manually control the devices on the residues.
Need help?
Do you have a question about the humiSteam Basic UE001 and is the answer not in the manual?
Questions and answers