Carel humiSteam Basic Series Quick Manual

+
040000075 - rel. 1.0 - 09.11.2009
humiSteam Basic
- UEY hydraulic quick guide
Quote collegamenti idraulici / Hydraulic interfaces dimensions
Quote collegamento scarico/carico Bottom view
Interfaces dimensions drain/fi ll
dimensions mm (inc) UE001 a UE018
D 72.6 (28.6)
D' 125.4 (49.4)
E 52.6 (20.7)
E' 107.5 (42.3)
Quote collegamento scarico/carico Left view
Interfaces dimensions drain/fi ll
dimensions mm (inc) UE025 a UE065
I 40 (15.8)
I' 72 (28.3)
I'' 10.2 (4.0)
L 123.2 (48.5)
L' 231.2 (91.0)
L'' 49.1 (19.3)
Left view
Quote collegamento uscita
vapore e scarico condensa /
Interfaces dimensions
steam outlet and condensed drain
dimensions UE001 a UE018
mm (inc)
F 126.7 (50.0)
F' 224 (88.2)
G 137.9 (54.3)
G' 21.7 (8.6)
Quote collegamento uscita
vapore e scarico condensa /
Interfaces dimensions
steam outlet and condensed drain
dimen. UE025 a UE045* a
mm (inc) UE045 UE065
M 172 (67.7) 223.7 (88.1)
M' 30.2 (11.9) 30.2 (11.9)
N 181 (71.3) 181 (71.3)
N' --- 100 (39.4)
N'' 55 (21.7) 61 (24.0)
* solo modelli con tensione 230 Vac
* 230 Vac models only
Collegamenti idraulici
Caratteristiche tecniche
UE001 UE003 UE003 UE005 UE005
NO POWER
acqua d'alimentazione
& SIGNAL
CABLES
connessione
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
limiti di temperatura
°C (°F)
limiti di pressione (MPa)
limiti di durezza (°fH)
portata istantanea (l/min)
intervallo di conducibilità
(μS/cm)
acqua di drenaggio
connessione ø mm (")
temperatura tipica °C (°F)
portata istantanea (l/min)
Quote collegamenti vapore
Caratteristiche tecniche
UE001 UE003 UE003 UE005 UE005 UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 UE025 UE035 UE045
Vapore
connessione ø 230 V 22/30 (0.9/1.2)
mm ( " )
400 V 22/30 (0.9/1.2)
limiti della pressione di 0/1500 (0/0.218)
mandata Pa (PSI)
Collegamenti elettrici
Alimentazione
(2)
mod. produzione potenza
di vapore (2; 4) (kW)
(kg/h)
UE001 1,5 1,1
UE003 3,0 2,2
UE005 5,0 3,7
UE008 8,0 6,0
UE009 9,0 6,7
UE010 10,0 7,5
UE015 15,0 11,2
UE018 18 13,5
UE025 25 18,7
UE035 35 26,2
Fig. 1
UE045 45 33,7
UE065 65 48,7
(1) tolleranza ammessa sulla tensione nominale di rete: -15%, +10%;
(2) tolleranza sui valori nominali: +5%, -10% (EN 60335-1);
(3) valori consigliati, riferiti alla posa del cavo in PVC o gomma in canala chiusa per una lunghezza di 20 m (65.6 ft); è comunque necessario rispettare le
Normative vigenti;
(4) produzione di vapore istantanea nominale max: la produzione media di vapore può essere infl uenzata da fattori esterni quali: temperatura ambiente,
>5° qualità dell'acqua, sistema di distribuzione del vapore;
>5° (5)
fare riferimento agli schemi elettrici per la verifi ca
D> 200mm
R> 300mm
Collegamento segnali di comando
H 2m
Collegamento ON/OFF remoto
UEY Regolatore esterno
M 2 M2.4 N.O.
M2.5 C
Collegamento regolatore
modulante esterno
UEY Regolatore esterno
M 2 M2.2 OUT
M2.3 REF
Collegamento relè di allarme
UEX Contatti relè
Fig. 2 M 5 M5.1 N.O.
M5.2 C
modelli UEY
UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 UE025 UE035 UE045 UE065
3/4" G
1...40 (33.8....104)
0,1...0,8 (1...8 bar)
≤ 40
0,6 1,1 5,85 (7 per UE045 A
230Vac)
75...1250
40 (1.6)
≤100 (212)
7 22,5
modelli UEY
30 (1.2) 1x40 (1x1.6) 2x40
(2x1.6)
30 (1.2) 1x40 (1x1.6)
0/1300 (0/0.188) 0/1350 (0/0.196) 0/2000 (0/0.290)
Caratteristiche nominali
(1) (2) (3) (3)
cod. tensione corrente confi gurazione cavo linea-fusibili
(V - type) (A) TAM (5) (mm 2 ) (A / type) elettrico (Fig.)
D 230 - 1~ 4,9 11.a 100 1,5 10 A / rapido
D 230 - 1~ 9,8 11.d 300 2,5 16 A / rapido
K 230 - 3~ 5,6 11.a 100 2,5 16 A / rapido
L 400 - 3~ 3,2 11.d 100 1,5 10 A / rapido
D 230 – 1~ 16,3 11.e 300 6,0 32 A / rapido
K 230 - 3~ 9,4 11.c 300 2,5 16 A / rapido
L 400 - 3~ 5,4 11.a 100 1,5 10 A / rapido
K 230 – 3~ 15,1 11.c 300 6,0 32 A / rapido
L 400 – 3~ 8,7 11.a 100 2,5 16 A / rapido
D 230 - 1~ 29,3 11.a 500 10,0 40 A / rapido
K 230 – 3~ 18,8 11.c 300 6,0 32 A / rapido
L 400 – 3~ 10,8 11.d 300 2,5 16 A / rapido
K 230 – 3~ 28,2 11.c 500 10,0 40 A / rapido
L 400 – 3~ 16,2 11.a 300 6,0 32 A / rapido
L 400 – 3~ 19,5 11.a 300 6,0 32 A / rapido
K 230 – 3~ 47,1 11.b 500 25 63 A / rapido
L 400 – 3~ 27,1 11.c 500 16 50 A / rapido
K 230 – 3~ 65,9 11.c 700 35 100 A / rapido
L 400 – 3~ 37,9 11.c 500 16 60 A / rapido
K 230 – 3~ 84,7 11.b 700 50 75 A / rapido
L 400 – 3~ 48,7 11.c 700 25 80 A / rapido
L 400 – 3~ 70,4 11.c 700 35 100 A / rapido
Collegamento umidostato ON/OFF
UEY Regolatore esterno
M 2 M2.2 N.O.
M2.3 C
M.2.1 M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7
M.2.1 M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7
Water connection
Technical specifi cations
UE001 UE003 UE003 UE005 UE005
supply water
connection
temperature limits °C (°F)
pressure limits (MPa)
hardness limits (°fH)
instant fl ow-rate (l/min) 0,6
7
conductivity range
(μS/cm)
drain water
connection dia. mm (in)
typical temperature
°C (°F)
instant fl ow-rate (l/min)
Tab. 1
Steam interfaces dimensions
Technical specifi cations
UE001 UE003 UE003 UE005 UE005 UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 UE025 UE035 UE045
UE065
Steam
connection 230 V 22/30 (0.9/1.2)
--
dia. mm (in)
400 V 22/30 (0.9/1.2)
2x40
(2x1.6)
outlet pressure limits Pa 0/1500 (0/0.218) 0/1300 (0/0.188)
(PSI)
Tab. 2
Electrical connection
power supply
schema model steam power (2) code voltage (1) current
production (2; 4) (kW) (V - type)
(kg/h)
10.a
UE001 1,5 1,1 D 230 - 1~
10.a
UE003 3,0 2,2 D 230 - 1~
10.b
K 230 - 3~
10.b
L 400 - 3~
10.a
UE005 5,0 3,7 D 230 – 1~ 16,3
10.b
K 230 - 3~
10.b
L 400 - 3~
10.b
UE008 8,0 6,0 K 230 – 3~ 15,1
10.b
L 400 – 3~
10.a
UE009 9,0 6,7 D 230 - 1~ 29,3
10.b
UE010 10,0 7,5 K 230 – 3~ 18,8
10.b
L 400 – 3~ 10,8
10.b
UE015 15,0 11,2 K 230 – 3~ 28,2
10.b
L 400 – 3~ 16,2
10.b
UE018 18 13,5 L 400 – 3~ 19,5
10.c
UE025 25 18,7 K 230 – 3~ 47,1
10.c
L 400 – 3~ 27,1
10.c
UE035 35 26,2 K 230 – 3~ 65,9
10.c
L 400 – 3~ 37,9
10.c
UE045 45 33,7 K 230 – 3~ 84,7
10.c
L 400 – 3~ 48,7
10.c
UE065 65 48,7 L 400 – 3~ 70,4
Tab. 3
(1) tolerance allowed on the rated mains voltage: -15%, +10%;
(2) tolerance on the rated values: +5%, -10% (EN 60335-1);
(3) recommended values refer to laying PVC or rubber cables in closed conduits, 20 m (65.6 feet) long; the standards in force must however be observed,
(4)
rated max instant steam production: the average steam production may be aff ected by external factors, such as: ambient temperature, water quality,
steam distribution system;
(5) refer to the wiring diagrams to verify.
Control signals connection
Remote ON/OFF connection ON/OFF humidistat connection
UEY External controller UEY External controller
M 2 M2.4 N.O. M 2 M2.2 N.O.
M2.5 C M2.3
External modulating controller
connection
UEY External controller
M 2 M2.2 OUT
M2.3 REF
M.2.1 M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7
Alarm relay connection
M.5.1 M.5.2
UEX Relays contact
M 5 M5.1 N.O.
M5.2 C
UEY models
UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 UE025 UE035 UE045 UE065
3/4" G
1...40 (33.8....104)
0,1...0,8 (1...8 bar)
≤ 40
1,1 5,85 (7 for UE045 A 7
230Vac)
75...1250
40 (1.6)
≤100 (212)
7 22,5
Tab. 1
modelli UEY
UE065
30 (1.2) 1x40 (1x1.6) 2x40 --
(2x1.6)
30 (1.2) 1x40 (1x1.6) 2x40
(2x1.6)
0/1350 (0/0.196) 0/2000 (0/0.290)
Tab. 2
rated specifi cations
(2) TAM cable (3) line fuses (3) wiring diagram
(A) confi guration (5) (mm 2 ) (A / type) (Fig.)
4,9 11.a 100 1,5 10 A / rapido 10.a
9,8 11.d 300 2,5 16 A / rapido 10.a
5,6 11.a 100 2,5 16 A / rapido 10.b
3,2 11.d 100 1,5 10 A / rapido 10.b
11.e 300 6,0 32 A / rapido 10.a
9,4 11.c 300 2,5 16 A / rapido 10.b
5,4 11.a 100 1,5 10 A / rapido 10.b
11.c 300 6,0 32 A / rapido 10.b
8,7 11.a 100 2,5 16 A / rapido 10.b
11.a 500 10,0 40 A / rapido 10.a
11.c 300 6,0 32 A / rapido 10.b
11.d 300 2,5 16 A / rapido 10.b
11.c 500 10,0 40 A / rapido 10.b
11.a 300 6,0 32 A / rapido 10.b
11.a 300 6,0 32 A / rapido 10.b
11.b 500 25 63 A / rapido 10.c
11.c 500 16 50 A / rapido 10.c
11.c 700 35 100 A / rapido 10.c
11.c 500 16 60 A / rapido 10.c
11.b 700 50 75 A / rapido 10.c
11.c 700 25 80 A / rapido 10.c
11.c 700 35 100 A / rapido 10.c
Tab. 3
C
M.2.1 M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7
M.5.1 M.5.2