Hamach 7000 User Manual page 4

Manual de instrucciones
1. Introducción ........................................................................................................................................................ 53
2. Información importante ................................................................................................................................................. 53
3. Garantía ........................................................................................................................................................ 54
4. Descripción ........................................................................................................................................................ 55
4.1 Funcionamiento ....................................................................................................................................................... 56
4.2 Placa de identificación del equipo ............................................................................................................................. 57
4.3 Especificaciones técnicas .......................................................................................................................................... 57
5. Precauciones generales de seguridad y medidas de prevención de accidentes ................................................................... 58
5.1 Evaluación de riesgos............................................................................................................................................... 58
5.2 Vestimenta ........................................................................................................................................................ 58
5.3 Eliminación y ecología .............................................................................................................................................. 58
5.4 Instrucciones de uso seguro ..................................................................................................................................... 58
6. Puesta en servicio de la prensa....................................................................................................................................... 59
7. Conservación y mantenimiento seguros .......................................................................................................................... 60
7.1 Información de seguridad importante ....................................................................................................................... 61
8. Declaración CE de conformidad ...................................................................................................................................... 62
Manual de instruções
1. Introdução ........................................................................................................................................................ 63
2. Informações importantes ............................................................................................................................................... 63
3. Garantia ........................................................................................................................................................ 64
4. Descrição ........................................................................................................................................................ 65
4.1 Função ........................................................................................................................................................ 66
4.2 Placa de equipamento .............................................................................................................................................. 67
4.3 Especificações téchnicas........................................................................................................................................... 67
5. Precauções gerais de segurança e medidas de prevenção de acidentes ............................................................................. 67
5.1 Avaliação do risco .................................................................................................................................................... 67
5.2 Vestuário ........................................................................................................................................................ 67
5.3 Meio ambiente e eliminação ..................................................................................................................................... 68
5.4 Instruções para uma utilização segura ...................................................................................................................... 68
6. Colocação em funcionamento da prensa ......................................................................................................................... 68
7. Cuidados e mantuenção seguros .................................................................................................................................... 70
7.1 Informações de segurança importantes ..................................................................................................................... 71
8. Declaração de conformidade EC ..................................................................................................................................... 71
Instrukcja obsługi
1. Wprowadzenie ........................................................................................................................................................ 72
2. Ważne informacje ........................................................................................................................................................ 72
3. Gwarancja ........................................................................................................................................................ 73
4. Opis ........................................................................................................................................................ 74
4.1 Działanie ........................................................................................................................................................ 75
4.2 Tabliczka urządzenia ................................................................................................................................................ 76
4.3 Dane technicze ........................................................................................................................................................ 76
5. Ogólne środki bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom ................................................................................................. 76
5.1 Ocena ryzyka ........................................................................................................................................................ 76
5.2 Odzież ........................................................................................................................................................ 76
5.3 Środowisko i utylizacja ............................................................................................................................................. 77
Español ................ 53
Portugues ............ 63
Polski .................... 72
4