LIVARNO LUX LLES B2 User Manual And Service Information
  1. Manuals
  2. Brands
  3. LIVARNO LUX Manuals
  4. Lighting Equipment
  5. LLES B2
  6. User manual and service information

LIVARNO LUX LLES B2 User Manual And Service Information

Hide thumbs Also See for LLES B2:
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents
    • Introducción
    • Uso Conforme a lo Previsto
    • Volumen de Suministro
    • Datos Técnicos
    • Indicaciones de Seguridad
    • Propiedad Intelectual
    • Antes de Poner en Marcha el Aparato
      • El Lugar de Montaje Correcto
      • Herramientas Necesarias
      • Antes de Empezar el Montaje
      • Montaje
    • Puesta en Funcionamiento
      • Orientación del Detector de Movimiento
      • Ajuste de la Duración de la Luz (TIME)
      • Ajuste de la Sensibilidad del Sensor (SENS)
      • Ajuste de la Sensibilidad a la Luz (LUX)
    • Mantenimiento y Limpieza
    • Solución de Problemas
    • Eliminación E Información Medioambiental
    • Conformidad
    • Información sobre la Garantía y el Servicio Técnico

  • Italiano
    • Dotazione
    • Introduzione
    • Utilizzo Conforme Alla Destinazione D'uso
    • Dati Tecnici
    • Disposizioni DI Sicurezza
    • Diritto D'autore
    • Prima Della Messa in Funzione
      • Luogo Corretto DI Montaggio
      • Attrezzi Adeguati
      • Prima del Montaggio
      • Montaggio
    • Messa in Funzione
      • Regolare Il Sensore DI Movimento
      • Impostare la Durata D'illuminazione (TIME)
      • Impostare la Sensibilità del Sensore (SENS)
      • Impostare la Sensibilità Alla Luce (LUX)
    • Manutenzione/Pulizia
    • Avvertenze Per L'ambiente E Indicazioni DI Smaltimento
    • Soluzione Dei Problemi
    • Conformità
    • Informazioni Sulla Garanzia E Sull'assistenza

  • English

  • Deutsch
    • Bestimmungsgemäße Verwendung
    • Einleitung
    • Lieferumfang
    • Technische Daten
    • Sicherheitshinweise
    • Urheberrecht
    • Vor der Inbetriebnahme
      • Der Richtige Montageort
      • Benötigtes Werkzeug
      • Vor der Montage
      • Montage
    • Inbetriebnahme
      • Bewegungsmelder Ausrichten
      • Leuchtdauer Einstellen (TIME)
      • Sensorempfindlichkeit Einstellen (SENS)
      • Lichtempfindlichkeit Einstellen (LUX)
    • Wartung/Reinigung
    • Problemlösung
    • Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
    • Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
    • Konformität

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LLES B2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for LIVARNO LUX LLES B2

Summary of Contents for LIVARNO LUX LLES B2

  • Page 3 Español ........................2 Italiano ........................16 English ........................30 Deutsch ........................44 V 1.0...

  • Page 4: Table Of Contents

    LIVARNO LUX LLES B2 Contenido   Introducción ....................... 3   Uso conforme a lo previsto ..................3   Volumen de suministro ....................3   Datos técnicos ......................4   Indicaciones de seguridad ..................5   Propiedad intelectual ....................7  ...

  • Page 5: Introducción

    LIVARNO LUX LLES B2 Introducción Muchas gracias por haber optado por uno de nuestros productos LIVARNO LUX. Uso conforme a lo previsto Este foco de bajo consumo no se ha diseñado para el uso comercial. Está diseñado para utilizarse tanto en interiores como en exteriores.

  • Page 6: Datos Técnicos

    LIVARNO LUX LLES B2 Datos técnicos Foco: Marca: LIVARNO LUX Modelo: LLES B2 Tensión de funcionamiento: 220 – 240 V , 50 Hz Categoría de protección: I (con conexión para toma de tierra) Grado de protección: IP44 (protección contra salpicaduras) Dimensiones (An x Al x Pr): Aprox.

  • Page 7: Indicaciones De Seguridad

    LIVARNO LUX LLES B2 Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea detenidamente las siguientes instrucciones y observe todas las indicaciones de advertencia, incluso si está familiarizado con el uso de aparatos electrónicos. Guarde cuidadosamente este manual de instrucciones como referencia para el futuro.
  • Page 8 LIVARNO LUX LLES B2 Los aparatos eléctricos no son para los niños. No permita que los niños utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia, puesto que no siempre son capaces de identificar los peligros potenciales. Mantenga también los plásticos de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe peligro de asfixia.

  • Page 9: Propiedad Intelectual

    LIVARNO LUX LLES B2 No se deben colgar objetos del foco de bajo consumo. La carcasa no es apta para soportar cargas, y el foco de bajo consumo podría resultar dañado. No utilice nunca un instrumento óptico, como por ejemplo una lupa, para mirar directamente en el haz de luz, ya que podría...

  • Page 10: Antes De Poner En Marcha El Aparato

    LIVARNO LUX LLES B2 Antes de poner en marcha el aparato Extraiga el foco de bajo consumo y el material de montaje del embalaje. Compruebe que el foco de bajo consumo no esté dañado. Si encuentra algún desperfecto en el foco de bajo consumo, no lo ponga en marcha.

  • Page 11: Herramientas Necesarias

    LIVARNO LUX LLES B2  Antes de empezar, infórmese sobre cuál es el material de montaje adecuado para el lugar de montaje seleccionado. Junto con el foco de bajo consumo se entrega material de montaje para superficies de hormigón. Herramientas necesarias Las herramientas que se indican a continuación no están incluidas en el volumen de suministro.
  • Page 12 LIVARNO LUX LLES B2  Utilice el soporte de pared (6) como plantilla para marcar los dos puntos de taladrado.  A continuación, taladre dos agujeros y fije el soporte de pared (6) utilizando los tacos y los tornillos suministrados o, si fuera necesario debido a las características de lugar de montaje, utilizando otros tacos y tornillos adecuados.

  • Page 13: Puesta En Funcionamiento

    LIVARNO LUX LLES B2 Puesta en funcionamiento Orientación del detector de movimiento Preste atención a que el campo de detección del detector de movimiento (8) no incluya zonas en las que se produzcan movimientos que no deban detectarse (p.ej. caminos o calles).

  • Page 14: Mantenimiento Y Limpieza

    LIVARNO LUX LLES B2 Mantenimiento y limpieza Mantenimiento El foco de bajo consumo no contiene piezas que precisen mantenimiento. Sustitución de la bombilla Siempre que se vaya a realizar alguna intervención en el foco de bajo consumo, aunque solo sea cambiar la bombilla, debe desconectarse del circuito eléctrico. ¡Existe peligro de descarga eléctrica!

  • Page 15: Solución De Problemas

    LIVARNO LUX LLES B2 Solución de problemas No se enciende la luz  El detector de movimiento (8) no está bien orientado. Oriéntelo correctamente.  La bombilla de bajo consumo (10) está fundida. Sustitúyala.  La conexión eléctrica está defectuosa. Encargue la revisión de la conexión eléctrica a un técnico electricista.

  • Page 16: Conformidad

    LIVARNO LUX LLES B2 Conformidad Este aparato cumple con los requisitos básicos y el resto de prescripciones relevantes de la directiva EMC 2014/30/EU, la directiva para aparatos de baja tensión 2014/35/EU, la directiva ErP 2009/125/EC y la directiva RoHS 2011/65/EU.
  • Page 17 LIVARNO LUX LLES B2 comercial o industrial. El manejo incorrecto e inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.
  • Page 18 LIVARNO LUX LLES B2 Sommario   Introduzione ......................17   Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ..............17   Dotazione ......................... 17   Dati tecnici ........................ 18   Disposizioni di sicurezza ................... 19   Diritto d'autore ......................21   Prima della messa in funzione .................. 22  ...

  • Page 19: Introduzione

    è garantita l'osservanza di tali norme se le modifiche stesse non sono state concordate con il produttore. Dotazione  Faro a risparmio energetico per esterno LLES B2  Materiale per il montaggio (2 viti e 2 tasselli)  Istruzioni d'uso con avvertenze di sicurezza Queste istruzioni d'uso sono dotate di una copertina con risvolto.

  • Page 20: Dati Tecnici

    LIVARNO LUX LLES B2 Dati tecnici Faro: Marca: LIVARNO LUX Nome del modello: LLES B2 Tensione di esercizio: 220 – 240 V , 50 Hz Classe di protezione: I (con attacco per conduttore di protezione) Tipo di protezione: IP44 (protezione dagli spruzzi d'acqua)

  • Page 21: Disposizioni Di Sicurezza

    LIVARNO LUX LLES B2 Disposizioni di sicurezza Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni qui di seguito riportate e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso come riferimento futuro.
  • Page 22 LIVARNO LUX LLES B2 Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare i bambini incustoditi a contatto con apparecchi elettrici. I bambini non sono sempre in grado di riconoscere i pericoli. Tenere i fogli utilizzati per l'imballaggio lontani dalla portata dei bambini.

  • Page 23: Diritto D'autore

    LIVARNO LUX LLES B2 Non appendere oggetti al faro a risparmio energetico per esterno. L'involucro non è idoneo a sorreggere pesi. Il faro a risparmio energetico per esterno potrebbe riportare dei danni. Non utilizzare in alcun caso strumenti ottici, ad esempio una lente d’ingrandimento, per fissare direttamente il fascio...

  • Page 24: Prima Della Messa In Funzione

    LIVARNO LUX LLES B2 Prima della messa in funzione Estrarre il faro a risparmio energetico per esterno e il materiale per il montaggio dalla confezione. Accertarsi che il faro a risparmio energetico per esterno non sia danneggiato. Il faro a risparmio energetico per esterno non deve essere utilizzato qualora sia danneggiato.

  • Page 25: Attrezzi Adeguati

    LIVARNO LUX LLES B2  È necessario informarsi in precedenza sul materiale da montaggio adatto al luogo selezionato. In dotazione al faro a risparmio energetico per esterno viene fornito il materiale adeguato al montaggio su calcestruzzo. Attrezzi adeguati I seguenti attrezzi non sono forniti in dotazione. Questo elenco viene indicato solo a scopo informativo. Le caratteristiche precise degli attrezzi necessari dipendono dalle condizioni specifiche del luogo di montaggio.
  • Page 26 LIVARNO LUX LLES B2  Praticare ora i due fori e fissare il supporto per il montaggio a parete (6) mediante i tasselli e le viti in dotazione oppure a seconda del luogo di montaggio con altri tasselli e viti adeguati.

  • Page 27: Messa In Funzione

    LIVARNO LUX LLES B2 Messa in funzione Regolare il sensore di movimento Prestare attenzione affinché nel raggio d'azione del sensore di movimento (8) non siano presenti spostamenti che non devono essere rilevati (ad es. vie pedonali, strade). È opportuno eseguire la regolazione della sensibilità alla luce del sensore di movimento (8) in un momento in cui la luminosità...

  • Page 28: Manutenzione/Pulizia

    LIVARNO LUX LLES B2 Manutenzione/pulizia Manutenzione Il faro a risparmio energetico per esterno non contiene pezzi che richiedono manutenzione. Sostituire la lampadina Durante tutte le operazioni che riguardano il faro a risparmio energetico per esterno, anche la sostituzione della lampadina, è necessario scollegare il circuito elettrico. Pericolo di scossa...

  • Page 29: Soluzione Dei Problemi

    LIVARNO LUX LLES B2 Soluzione dei problemi La luce non si accende  Il sensore di movimento (8) non è orientato correttamente. Correggere l'orientamento.  La lampadina a risparmio energetico (10) è difettosa. È necessario sostituirla.  Il collegamento elettrico è difettoso. È necessario richiedere una verifica a un elettricista specializzato.

  • Page 30: Conformità

    LIVARNO LUX LLES B2 Conformità Questo apparecchio è conforme, nel rispetto dei requisiti essenziali e delle altre relative disposizioni, alla direttiva EMC 2014/30/EU, alla direttiva Bassa Tensione 2014/35/EU, alla direttiva ErP 2009/125/EC e alla direttiva RoHS 2011/65/EU. Per ricevere la dichiarazione di conformità UE completa, inviare un'e-mail al seguente indirizzo di posta elettronica: ce@targa.de...
  • Page 31 LIVARNO LUX LLES B2 autorizzato, la garanzia è da considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo periodo di garanzia. Gestione in caso di garanzia Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni: Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata.
  • Page 32 LIVARNO LUX LLES B2 Content   Introduction ......................31   Intended use ......................31   Supplied items ......................31   Technical data ......................32   Safety instructions ....................33   Copyright ......................... 35   Prior to use ....................... 36  ...

  • Page 33: Introduction

    LIVARNO LUX LLES B2 Introduction Thank you for purchasing a LIVARNO LUX product. Intended use This energy-saving outdoor spotlight is not designed for commercial application. It is suitable for indoor and outdoor use. The 23 watt energy-saving light bulb (10) provides good illumination. The motion sensor detects movements and the energy-saving outdoor spotlight automatically switches itself on and off as a result.

  • Page 34: Technical Data

    LIVARNO LUX LLES B2 Technical data Spotlight: Brand: LIVARNO LUX Model designation: LLES B2 Operating voltage: 220 – 240V , 50Hz Protection class: I (with earth conductor) Protection rating: IP44 (splashing water protection category) Dimensions (W x H x D): approx.

  • Page 35: Safety Instructions

    LIVARNO LUX LLES B2 Safety instructions Before using this device for the first time, please read the following instructions carefully and take note of the safety warnings, even if you are familiar with the use of electronic devices. Store these operating instructions in a safe place for future reference.
  • Page 36 LIVARNO LUX LLES B2 Electrical devices do not belong in the hands of children. Never allow children to use electrical devices unsupervised. Children may not recognise potential risks. Always keep plastic packaging away from children. It poses a suffocation risk.

  • Page 37: Copyright

    LIVARNO LUX LLES B2 You must not hang any objects on the energy-saving outdoor spotlight. The housing is not designed to carry loads. Otherwise, the energy-saving outdoor spotlight could be damaged. Never use such optical instruments as a magnifying glass to look directly into the light beam.

  • Page 38: Prior To Use

    LIVARNO LUX LLES B2 Prior to use Remove the energy-saving outdoor spotlight and the installation materials from the packaging. Check the energy-saving outdoor spotlight for signs of damage. If damaged, the energy-saving outdoor spotlight must not be used. Only use energy-saving spiral light bulbs with E27 base and a maximum power of 23 watts! Please note: The supplied energy-saving light bulb is not dimmable.

  • Page 39: Required Tools

    LIVARNO LUX LLES B2  Select the installation location so that the energy-saving outdoor spotlight is protected against wind, rain and dirt.  Find out in advance which installation material is suitable for the installation location you selected. Suitable installation material for concrete is included with the energy-saving outdoor spotlight.

  • Page 40: Installation

    LIVARNO LUX LLES B2 Installation  Detach the wall bracket (6) from the energy-saving outdoor spotlight by removing the 2 screws (2) with a Phillips screwdriver. Note that the wall bracket (6) is attached on both sides with a screw (2), a spring washer and a flat washer.

  • Page 41: First Use

    LIVARNO LUX LLES B2 First use Aligning the motion sensor Make sure that no movements that should not be detected (for example, on the pavements or streets) occur in the detection range of the motion sensor (8). It is best if you set the light sensitivity of the motion sensor (8) during the lighting conditions when the energy-saving outdoor spotlight is supposed to be active.

  • Page 42: Cleaning / Maintenance

    LIVARNO LUX LLES B2 Cleaning / maintenance Maintenance The energy-saving outdoor spotlight does not contain any parts that require maintenance. Replacing the light bulb The circuit must be disconnected during all work on the energy-saving outdoor spotlight, even when changing the light bulb! There is a risk of an electric shock!

  • Page 43: Troubleshooting

    LIVARNO LUX LLES B2 Troubleshooting The light does not switch itself on  The motion sensor (8) is not aligned correctly. Correct the alignment.  The energy-saving light bulb (10) is faulty. Replace it.  The electrical connection is faulty. Get an authorised electrician to check the electrical connection.

  • Page 44: Conformity

    LIVARNO LUX LLES B2 Conformity This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the ErP Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. To obtain a complete EU Declaration of Conformity, send an e-mail to the following e-mail address: ce@targa.de...
  • Page 45 LIVARNO LUX LLES B2 Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint, please note the following: Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.
  • Page 46 LIVARNO LUX LLES B2 Inhalt   Einleitung ......................... 45   Bestimmungsgemäße Verwendung ................45   Lieferumfang ......................45   Technische Daten ...................... 46   Sicherheitshinweise ....................47   Urheberrecht ......................49   Vor der Inbetriebnahme ................... 50   Der richtige Montageort ..........................50  ...

  • Page 47: Einleitung

    LIVARNO LUX LLES B2 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein LIVARNO LUX Produkt entschieden haben. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Energiespar-Aussenstrahler ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Er ist für den Betrieb im Außen- und Innenbereich geeignet. Das 23 Watt Energiesparleuchtmittel (10) sorgt für eine gute Ausleuchtung.

  • Page 48: Technische Daten

    LIVARNO LUX LLES B2 Technische Daten Strahler: Marke: LIVARNO LUX Modellbezeichnung: LLES B2 Betriebsspannung: 220 – 240 V , 50 Hz Schutzklasse: I (mit Schutzleiteranschluss) Schutzart: IP44 (Spritzwasserschutz) Abmessungen (B x H x T): ca. 217 x 138,5 x 103 mm Gewicht: ca.

  • Page 49: Sicherheitshinweise

    LIVARNO LUX LLES B2 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese...
  • Page 50 LIVARNO LUX LLES B2 Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus.

  • Page 51: Urheberrecht

    LIVARNO LUX LLES B2 Tragen von Lasten geeignet. Andernfalls könnte der Energiespar-Aussenstrahler beschädigt werden. Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente, wie zum Beispiel ein Vergrößerungsglas, um direkt in den Lichtstrahl zu schauen. Dies kann zu Augenschäden führen. Bei Verdacht auf Augenschäden suchen Sie sofort einen Arzt auf.

  • Page 52: Vor Der Inbetriebnahme

    LIVARNO LUX LLES B2 Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie den Energiespar-Aussenstrahler und das Montagematerial aus der Verpackung. Prüfen Sie den Energiespar-Aussenstrahler auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf der Energiespar-Aussenstrahler nicht in Betrieb genommen werden. Verwenden Sie ausschließlich Energiespar-Spiralleuchtmittel mit E27-Sockel und einer...

  • Page 53: Benötigtes Werkzeug

    LIVARNO LUX LLES B2  Wählen Sie den Montageort so, dass der Energiespar-Aussenstrahler vor Wind, Regen und Verschmutzung geschützt ist.  Informieren Sie sich vorab, welches Montagematerial für den von Ihnen gewählten Montageort geeignet ist. Dem Energiespar-Aussenstrahler liegt geeignetes Montagematerial für Beton bei.
  • Page 54 LIVARNO LUX LLES B2 Seiten mit einer Schraube (2), einem Federring und einer Unterlegscheibe befestigt ist. Heben Sie diese Teile für den Zusammenbau gut auf.  Nutzen Sie die Wandhalterung (6) als Vorlage zum Anzeichnen der zwei Bohrlöcher.  Bohren Sie nun die zwei Bohrlöcher und befestigen Sie die Wandhalterung (6) mittels der mitgelieferten Dübel und Schrauben, oder je nach Montageort mit anderen geeigneten Dübeln und...

  • Page 55: Inbetriebnahme

    LIVARNO LUX LLES B2 Inbetriebnahme Bewegungsmelder ausrichten Achten Sie darauf, dass im Erfassungsbereich des Bewegungsmelders (8) keine Bewegungen vorkommen, die nicht erfasst werden sollen (z.B. Gehwege, Straßen). Die Einstellung der Lichtempfindlichkeit des Bewegungsmelders (8) sollten Sie am besten zu dem Zeitpunkt der Lichtverhältnisse vornehmen, bei welchen der Energiespar-Aussenstrahler aktiv...

  • Page 56: Wartung/Reinigung

    LIVARNO LUX LLES B2 Wartung/Reinigung Wartung Der Energiespar-Aussenstrahler beinhaltet keine zu wartenden Teile. Leuchtmittel auswechseln Der Stromkreis muss während aller Arbeiten am Energiespar-Aussenstrahler, auch während des Leuchtmittelwechsels abgeschaltet sein! Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag! Verwenden Sie ausschließlich Energiespar-Spiralleuchtmittel mit E27-Sockel und einer maximalen Leistung von 23 Watt! Lösen Sie die 2 Schrauben (1) mit einem...

  • Page 57: Problemlösung

    LIVARNO LUX LLES B2 Problemlösung Das Licht schaltet sich nicht ein  Der Bewegungsmelder (8) ist nicht richtig ausgerichtet. Korrigieren Sie die Ausrichtung.  Das Energiesparleuchtmittel (10) ist defekt. Wechseln Sie es aus.  Der elektrische Anschluss ist defekt. Lassen Sie den elektrischen Anschluss von einer Elektrofachkraft prüfen.

  • Page 58: Konformität

    LIVARNO LUX LLES B2 Konformität Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2014/35/EU, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Um die vollständige EU-Konformitätserklärung zu erhalten, senden Sie eine E-Mail an folgende E- Mailadresse: ce@targa.de...
  • Page 59 LIVARNO LUX LLES B2 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

This manual is also suitable for:

274098

Table of Contents