Raider RD-ES15 User Manual

Electric stapler

Hide thumbs

page of 54

/ 54
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

○ такер електрически

комбиниран

○ electric stapler

○ capsator еlectric

○ хефталица електрична

○ heftalica električna

○ električni spenjalnik

○ ηλεκτρικό συρραπτικό

RD-ES15

USER'S MANUAL

www.raider.bg

Contents

схема

оригинална инструкция за употреба

original instructions' manual

instructiuni originale

инструкции

originalno uputstvo za upotrebu

preklad pôvodného návodu na použitie

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Need help?

Do you have a question about the RD-ES15 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Raider RD-ES15

Page 1 комбиниран original instructions’ manual ○ electric stapler ○ capsator еlectric instructiuni originale ○ хефталица електрична инструкции ○ heftalica električna ○ električni spenjalnik originalno uputstvo za upotrebu ○ ηλεκτρικό συρραπτικό preklad pôvodného návodu na použitie Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης RD-ES15 USER’S MANUAL...
Page 2 СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА Такер Електрически Комбиниран RD-ES15 фиг. 1 Описание (фиг. 1) Description (Fig.1) 1. Освобождаващ бутон 1. Locking lever 2. Спусък 2. Trigger Handle 3. Плъзгач на пълнителя 3. Unlocking device 4. Пълнител 4. Magazine 5. Показател за нивото на запълване...
Page 3 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider. bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
Page 4 Общи указания за безопасна Повредени или усукани кабели увеличават работа. риска от възникване на токов удар. Прочетете внимателно всички указания. 1.2.5. Когато работите на открито, Неспазването на приведените по-долу включвайте машината само в инсталации указания може да доведе до токов удар, оборудвани...
Page 5 се звено, може да причини травми. грижливо. Проверявайте дали подвижните 1.3.5. Избягвайте неестествените звена функционират безукорно, дали положения на тялото. Работете в стабилно не заклинват, дали има счупени или положение на тялото и във всеки момент повредени детайли, които нарушават поддържайте...
Page 6 равнището на генерираните вибрации може завършени и сте прочели и разбрали да се промени. Това би могло да увеличи инструкциите за безопасност и значително сумарното натоварване от експлоатация. вибрации в процеса на работа. За точната преценка на натоварването от вибрации...
Page 7 Включване на съдържащите се в тях суровини. За Натиснете устройството на мястото на облекчаване на рециклирането детайлите, материала, където искате да забиете скоба произведени от изкуствени материали, / пирон. са обозначени по съответен начин. Не Отключете освобождаващия бутон 1. изхвърляйте машините...
Page 8 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 40 service stations across the country.
Page 9 Safety Notes. General Power Tool are tired or under the influence of Safety Warnings. Read safety warnings drugs, alcohol or medication. A moment of instructions. Failure to follow the warnings inattention while operating power tools may and instructions may result in electric shock, result in serious personal injury.
Page 10 2. SPECIFIC SAFETY RULES unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power 2.1. Risk of injury! Never point the unit tools are dangerous in the hands of untrained to yourself, to other people or animals.
Page 11 Note: loading note the maximum amount REASON: of about 85 clips or 75 nails. Staples or nails is blocked in the device. - After loading push the slider 3 in the SOLUTION: cartridge 4 to the limit as you feel and hear Open slider Magazine.
Page 12 şi de exploatare. “Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info@euromasterbg.com.
Page 13 1. Instructiuni generale pentru funcţionarea în curenţilor de scurgere de siguranta. Utiliza- condiţii de siguranţă. rea comutatorului curenţilor de scurgere de Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea tutu- siguranţă reduce riscul de electrocutare. ror instrucţiunilor poate provoca electrocu- 1.3. Mod sigur de lucru. tare, incendii şi / sau răniri grave.
Page 14 1.4.3. Înainte de a modifica setările de mas- accesorii diferite şi prost întreţinute, emisiei ini, unelte schimbarea de putere şi o lungă de vibraţii poate diferi. Acest lucru poate perioadă de timp, atunci când nu utilizaţi creşte semnificativ nivelul de expunere aparatul, deconectaţi sursa de alimentare.
Page 15 • umplere revista Nu utilizați niciodată solvenți cum ar fi - Revista slider Strângeți 3 (vezi figura 1.). benzina, alcool, amoniac și apă, etc Acești - Scoateți capacul glisant 3 din 4 reviste de solvenți pot deteriora componentele din pe dispozitiv. material plastic.
Page 16 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg. com Од...
Page 17 1. Општи упатства за безбедна работа. (прекинувач за заштитна исклучување Внимателно прочитајте ги сите упатства. со дефектнотокова заштита), а струјата Непочитувањето на доведен подолу на утечка, во кој се активира ДТЗ треба инструкции може да доведе до струен да биде не повеќе од 30 mA. Користете удар, пожар...
Page 18 работете со широки облека или накит. 1.4.7. Користете машините, дополнителни Држете косата, облеката и ракавици на средства, работните алатки, итн, според безбедно растојание од ротирачки единици упатствата на производителот. При тоа се на машините. Широките облека, украсите, усогласат и со конкретните работни услови...
Page 19 или животни. 1. Забележете дека главата на шајка треба 2.2. ЧУВАЈТЕ ОЧИТЕ СИ! Носете да е секогаш горе. заштитни очила. Ова важи и за лицето, Напомена: при вчитување имајте помага за поддржуваме или придржување. предвид максималното количество од 2.3. Полнете пълнителя...
Page 20 Никогаш не користете растворувачи како бензин, алкохол, амонијак и вода и др овие растворувачи може да го оштетат пластичните делови. 8. Суспендирање Опасност од повреда! Исклучете го уредот и откачете го приклучокот од мрежниот контакт, пред извршување на работа на уредот.
Page 21 Pri pravilnom instaliranju i upotrebi, RAIDER su stabilne i sigurne mašine, tako da će Vam rad s njima predstavljati istinsko zadovoljstvo. Za Vašu sigurnost izgrađena je i odlična servisna mreža.
Page 22 1.3.1. Budite pažljivi, pazite šta radite i razum- 1. Opšta uputstva za bezbedan rad. no. Ne koristite mašinu kada ste umorni ili Pročitajte sva uputstva. Propust da sledite pod uticajem droga, alkohola ili droga. Mom- sva uputstva imati za posledicu električni enat nepažnje kod upotrebe mašina može da...
Page 23 biti izuzetno opasno. Ovo se odnosi i na osobu koja pomaže da 1.4.5. Imajte alata mašine. Proverite, da li podrže ili pridržavanje. funkcija besprekorno, da li čini da su polom- 2.3. Ubacite magazin samo sa uređajem! ljene ili oštećene delove koji mogu da utiču na 2.4.
Page 24 , izolacionih 9. Za zaštitu životne sredine. materijala , kože , tkanina ( tekstila ili prirodnih U pogledu zaštite životne sredine mašina, prib- vlakana ) i sličnih materijala na hard i mekog ora i ambalaže treba podvrgnuti odgovarajuće drveta , iverica ili materijala, kao što su...
Page 25 “Euromaster Import Export” doo je zastopnik proizvajalca in lastnika znamke RAIDER. Naslov podjetja je Sofia 1231, Blvd “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg, www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
Page 26 1. Splošna navodila za varno obratovanje. 1.3. Varen način dela. Preberite vsa navodila. Če ne upoštevate vsa 1.3.1. Bodite zbrani in pazite, kaj delate navodila lahko povzroči električni udar, požar in razumne. Ne uporabljajte stroja, če ste in / ali hude telesne poškodbe. Shranite ta utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola navodila na varnem mestu.
Page 27 neizkušene osebe, lahko stroji lahko zelo 2.2. Imejte oči! Nosite zaščitna očala. To nevarna. velja tudi za osebe, ki pripomore, da podprejo 1.4.5. Naj obdelovalnih strojev. Preverite ali pristopu. funkcije neskladnosti brezhibno, ali uroki, 2.3. Obremenitev revijo samo z napravo! ki imajo zlomljene ali poškodovane dele, 2.4.
Page 28 (tekstilnih ali naravnih vlaken) in podobnih materialov na trde in mehke lesa, ivernih plošč ali materialov, kot so vezane plošče. Njena uporaba je dovoljena samo v suhih prostorih. Kakršnakoli druga uporaba ali sprememba...
Page 29 μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο.
Page 30 Γενικές οδηγίες για την ασφαλή διακόπτη με ρεύμα) και ρεύμα διαρροής, η λειτουργία. οποία ενεργοποιείται όταν DTZ πρέπει να Διαβάστε όλες τις οδηγίες. Εάν δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Χρησιμοποιείτε μόνο ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες μπορεί να καλώδια επέκτασης κατάλληλο για χρήση σε...
Page 31 1.3.7. Αν είναι δυνατόν χρησιμοποιήστε προορίζονται θα μπορούσε να οδηγήσει σε ένα σύστημα απομάκρυνσης της σκόνης, ατυχήματα. βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένη και 1.4.8. Πληροφορίες εκπεμπόμενου σωστά. Η χρήση αυτών των συσκευών λόγω θορύβου και των κραδασμών. εκπέμπουν σκόνη στο χώρο εργασίας. Τα...
Page 32 2.4. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τη Σημείωση: η ένδειξη στάθμης πλήρωσης συγκράτηση των αγωγών. 5 μπορείτε να μάθετε αν το περιοδικό έχει 2.5. Ασφαλίστε το τεμάχιο εργασίας. Η περισσότερα κλιπ. μονιμοποίηση είναι ασφαλέστερο με ή μηχανισμό μέγγενη σύσφιξης ό, τι αν με το...
Page 33 Συνδετήρες ή καρφιά μπλοκάρεται στη συσκευή. Λύση: Περιοδικό Open slider. Χαλαρώστε την ένταση στα στηρίγματα. Αφαιρέστε συνδετήρες ή καρφιά. 9. Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Για την ανακύκλωση κατά είδος τα πλαστικά τμήματα...
Page 34 Spare Parts Exploded View Of Electric Stapler RD-ES15...
Page 35 DECLARATION OF CONFORMITY ELECTRIC STAPLER RAIDER RD-ES15 (BG) Декларираме на собствена отговорност, alábbi szabványoknak és eloírásoknak: че този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, стандарти и разпоредби: že je tento výrobek v souladu s následujícími...
Page 36 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Такер Електрически Комбиниран Запазена марка: RAIDER Модел: RD-ES15 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
Page 37 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Electric Stapler Trademark: RAIDER Model: RD-ES15 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;...
Page 38 Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Capsator Еlectric Trademark: RAIDER Model: RD-ES15 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
Page 39 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
Page 40 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
Page 41 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
Page 42 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
Page 43 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala: PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
Page 44 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.
Page 45 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel: 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel: 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel: 021.668.72.60 • SC Viva Metal Decor SRL- STR. ALBESTI NR. 10 ( IN INCINTA FOSTEI AUTOBAZE ZENIT), Curtea de Arges;...
Page 46 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godina i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
Page 47 GARANTNI LIST MODEL............................SERIJSKI BROJ........................... GARANCIJSKI ROK........................PRODAVAC IME/FIRMA........................... ADRESA............................DATUM I PEČAT.......................... DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799 PRIJEMNI DATUM...
Page 48 www.raider.bg...
Page 49 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
Page 50 DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajal¬ca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o. SERVISER: TOPMASTER d.o.o. Prosimo, vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garanci- jskim listom je pogoj za uveljavljanje garan¬cije.
Page 51 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
Page 52 www.raider.bg...
Page 54 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...