Raider RD-EBV05 User Manual

Electric blower vacuum and shredder

Hide thumbs

page of 56

/ 56
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

○ Листосъбирач

○ Electric blower vacuum and

Shredder

○ Suflanta/aspirator

○ Всмукувач за лисја

○ Usisač lišća

○ Sesalnik za listje

○ Μηχανής αναρρόφησης φύλλων

RD-EBV05

USER'S MANUAL

www.raider.bg

Contents

2-5

схема/scheme

оригинална инструкция за употреба

original instructions' manual

instructiuni originale

инструкции

originalno uputstvo za upotrebu

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Need help?

Do you have a question about the RD-EBV05 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Raider RD-EBV05

Page 1 ○ Electric blower vacuum and схема/scheme Shredder ○ Suflanta/aspirator оригинална инструкция за употреба ○ Всмукувач за лисја ○ Usisač lišća original instructions’ manual ○ Sesalnik za listje ○ Μηχανής αναρρόφησης φύλλων instructiuni originale инструкции originalno uputstvo za upotrebu Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης RD-EBV05 USER’S MANUAL...
Page 2 Прочетете ръководството преди Носете защитни очила! употреба!Refer to instruction manual Wear safety glases! booklet! Носете защитни антифони! Двойна изолация Always wear hearing protection! Double isolation...
Page 4 www.raider.bg...
Page 6 Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза...
Page 7 Внимание! препоръчително да използвате гумени При използване на уредите трябва да ръкавици и обувки с антихлъзгащи подметки. се спазват някои предпазни мерки за Ако имате дълга коса, използвайте мрежа за безопасност, за да се предотвратят коса. наранявания и щети. Затова прочетете •По...
Page 8 Прочетете инструкциите за употреба. време – не рано сутрин или късно вечер, когато можете да обезпокоите други хора. Спазвайте часовете, които са определени от местните власти. Внимание, летящи предмети! •По време на работа използвайте уреда при възможно най-ниски обороти на двигателя.
Page 9 възникнат следните опасности във връзка издухваща тръба (фиг. 4a/поз. 8) върху водача с конструкцията и изпълнението на този (фг. 4a/поз. A) на корпуса на двигателя. електрически инструмент: Внимавайте за правилно фиксиране. 1.Увреждане на белите дробове, ако не се Поставете колана за носене (фиг. 4b/поз. 4) носи...
Page 10 колелцата (9) в долния край на тръбата. •След като приключите работата, отстранете Свързване на уреда и включване (фиг. торбата, обърнете я наопаки и я почистете 6a/6b) основно, за да предотвратите появата на Уредът може да бъде включен към всеки...
Page 11 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric , gasoline and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service stations across the country.
Page 12 • never use the appliance with damaged safety When using equipment, a few safety devices or fuses or without safety devices for precautions blowing or collecting grass. must be observed to avoid injuries and damage. • when working outdoors, use only suitable Please read the complete operating manual extension cords.
Page 13 • Use only original spare parts and equipment. LAYOUT AND ITEMS SUPPLIED • For safety reasons, replace worn or damaged Layout (Fig. 1/2) parts. 1. Front suction tube • Store power tools that you do not use in a dry 2.
Page 14 (Fig. 3b/Item 1), as shown •In blower mode: Blower tube (Fig. 4a/Item 8) in Fig. 3b, with the lock pressed (Fig. 3b/Item A) and cover (Fig. 5a/Item B). and let it snap into place at the desired position.
Page 15 with compressed air at low pressure. •We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using • Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment.
Page 16 şi de exploatare. “Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
Page 17 Vă rugăm să citiți manualul de utilizare complet piesele deteriorate trebuie înlocuite imediat de cu grija cuvenită. Păstrați acest manual un electrician. într-un loc sigur, astfel încât informațiile să • nu folosiți niciodată aparatul cu dispozitive de fie disponibile în orice moment. Dacă dați siguranță...
Page 18 într-o stare de funcționare sigură. • Verificați în mod regulat prinderea de iarbă pentru uzură și deformare. • Utilizați numai piese de schimb și echipamente Nu postaţi aparatul într-un mediu originale. umed. • Din motive de siguranță, înlocuiți piesele uzate DISPOZIȚIE ȘI ARTICOLE FURNIZATE...
Page 19 Elementul 2) și tubul de aspirație inferior (Fig. butonul (Fig. 5e / articolul B) și scoateți punga 3a / Elementul 1) împreună. Asigurați-vă că de prindere. Pentru a demonta restul, procedați bagheta de ghidare (Fig. 3a / Elementul A) este în ordine inversă.
Page 20 (Fig. 6b / Articolul 10) în poziția dorită. Utilizați dispozitivul numai cu Conservarea mediului. viteza care este de fapt necesară și nu lăsați-l Având în vedere competenţa de să ruleze la o viteză care este mai mare decât mediu, accesorii suplimentare şi de...
Page 21 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел +359 700 44 155, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg. com Од...
Page 22 Ве молиме, прочитајте го целиот прирачник апаратот, кабелот за напојување и за работа со соодветна грижа. Чувајте го продолжниот кабел. ракувајте со апаратот ова упатство на безбедно место, така што само во добра состојба, без оштетување. информациите се достапни во секое време.
Page 23 Мора да го користите целиот додаток за дувалка за да можете да управувате со воздушниот млаз близу до земјата. Внимавајте на децата, миленичињата и Внимание, исклучете пред отворените прозорци. Безбедно дувајте одржување! предмети. Одржување и складирање • Цврсто затегнете ги сите навртки, завртки и Почитувајте...
Page 24 се користи соодветна заштитна маска за 4а/точка 8), подготвена во 5.1, во држачот прашина. (слика 4а/точка А) на куќиштето на моторот. 2. Оштетување на слухот доколку не се Проверете дали правилно се зацврстува на користи соодветна заштита на увото.
Page 25 цевка на земја. притисок. • Ви препорачуваме веднаш да го чистите Поврзување на опремата со струја уредот секој пат кога ќе завршите со напојување и вклучување (слика 6а/6б) користење. Опремата може да се поврзе со било кој • Редовно чистете ја опремата со влажна штекер...
Page 26 Pri pravilnom instaliranju i upotrebi, RAIDER su stabilne i sigurne mašine, tako da će Vam rad s njima predstavljati istinsko zadovoljstvo. Za Vašu sigurnost izgrađena je i odlična servisna mreža.
Page 27 Prilikom korišćenja opreme morate se • pri radu na otvorenom koristite samo pridržavati nekoliko mera predostrožnosti kako odgovarajuće produžne kablove. upotrebljeni biste izbegli povrede i oštećenja. produžni kablovi moraju imati minimalni presek Pažljivo pročitajte kompletno uputstvo za od 1,5 mm2. utični priključci moraju odgovarati upotrebu.
Page 28 4.Harness • Ako je mrežni kabel ovog uređaja oštećen, 5. Prekidač za uključivanje/isključivanje mora ga zamijeniti proizvođač ili njegov servisni 6. Kabl za napajanje predstavnik ili neki drugi 7. Vreća za hvatanje kvalifikovano lice kako bi se izbegli rizici.
Page 29 zvezdicom (sl. 3e/poz. 12) pričvrstite dodatnu Priključivanje opreme na napajanje ručku u željeni položaj. napajanje i uključivanje (slika 6a/6b) Prilikom postavljanja zavrtnja, uverite se da ste Oprema se može priključiti na bilo koju utičnicu ga umetnuli sa strane sa šesterokutnom bravom (sa 230 V AC) koja je opremljena osiguračem (slika 3d/pozicija A).
Page 30 • Nakon što ste istresli vreću za otpatke, okrenite je prema unutra i temeljito očistite kako biste spriječili stvaranje plijesni i neugodnih mirisa. • Možete koristiti sapun i vodu da očistite jako zaprljanu kesu za otpatke. • Trljajte komad suvog sapuna po zubima zatvarača ako zatvarač...
Page 31 μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο.
Page 32 πρέπει να τηρούνται για να αποφευχθούν το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο τραυματισμοί και ζημιές. επέκτασης. χειρίζεστε τη συσκευή μόνο σε καλή Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο λειτουργίας με κατάσταση, χωρίς φθορές. τα κατεστραμμένα τη δέουσα προσοχή. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο...
Page 33 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ολόκληρο το εξάρτημα φυσητήρα για να μπορέσετε να λειτουργήσετε τον πίδακα αέρα κοντά στο Προσοχή ιπτάμενα αντικείμενα! έδαφος. Προσέξτε τα παιδιά, τα κατοικίδια ζώα και τα ανοιχτά παράθυρα. Φυσήξτε αντικείμενα με ασφάλεια. Συντήρηση και αποθήκευση Σημείωση πριν από...
Page 34 ηλεκτρικό εργαλείο σύμφωνα με τις οδηγίες, 4α/4β) Εισάγετε τον σωλήνα φυσητήρα (Εικ. 4α/ δεν αποκλείονται ορισμένοι διπλοί κίνδυνοι. Στοιχείο 8), που παρασκευάστηκε στο σημείο Οι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορεί να προκύψουν 5.1, στη βάση (Εικ. 4α/Στοιχείο Α) στο περίβλημα σε σχέση με την κατασκευή και τη διάταξη του...
Page 35 Σύνδεση του εξοπλισμού με το ρεύμα Σκουπίστε τον εξοπλισμό με ένα καθαρό πανί τροφοδοσία και ενεργοποίηση (Εικ. 6α/6β) ή φυσήστε τον με πεπιεσμένο αέρα σε χαμηλή Ο εξοπλισμός μπορεί να συνδεθεί σε πίεση. οποιαδήποτε πρίζα (με 230 V AC) που είναι •...
Page 36 RD-EBV05 Exploded View...
Page 37 RD-EBV05 Spare Parts List Part Number Parts description Part Number Parts description Left handle Power line Shock proof sleeve Bushings with rounded corners Crash pad Capacitance Left house Spring with lock Latch spring Microswitch1 Lock catch Dual micro switch2 Speed regulating...
Page 38 DECLARATION OF CONFORMITY Electric blower vacuum and shredder RD-EBV05 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, normami a predpismi: (SLO) S polno odgovornostjo че този продукт е в съответствие със следните...
Page 39 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Листосъбирач Запазена марка: RAIDER Модел: RD-EBV05 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
Page 40 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd. Electric blower vacuum and shredder Product: Trademark: RAIDER Model: RD-EBV05 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;...
Page 41 Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Suflanta / aspirator Trademark: RAIDER Model: RD-EBV05 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind mașinile; 2014/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la compatibilitatea electromagnetică...
Page 42 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
Page 43 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
Page 44 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
Page 45 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
Page 46 Garanţie comercială: PRODUS DE UZ GOSPODĂRESC: Termen de garanţie: 24 luni de la data vânzării către persoanele fizice şi 12 luni pentru persoanele juridice (pentru toată gama RAIDER). MARCA RAIDER PRO: Termen de garanţie: 24 luni de la data vânzării către persoanele fizice şi 12 luni pentru persoanele juridice *Garanţia pentru acumulatori şi baterii este de 6 luni din momentul achiziţionării.
Page 47 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1. Vânzătorul care comercializează produsul are obligaţia să facă demonstraţia de funcţionare a produsului şi să explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,în cazul în care consumatorul solicita acest lucru. 2.
Page 48 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • BUCUREŞTI: STECO SRL - Str. Precupetii Vechi, nr.29, Tel:0723.686.274 • BUCURESTI: EUROMASTER SRL - Drumul Garii Otopeni nr 6, Otopeni, Ilfov, Tel:021.3510106 • BUCURESTI: ALFA ENERGY SERVICE SRL - Bd Timisoara nr 82 sect 6, Tel: 0760.424.528 •...
Page 49 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godina i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
Page 50 GARANTNI LIST MODEL ..........................SERIJSKI BROJ........................GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT ........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 PRIJEMNI DATUM DATUM OPIS KVARA...
Page 52 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот.
Page 53 DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajal¬ca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o. SERVISER: TOPMASTER d.o.o. Prosimo, vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garanci- jskim listom je pogoj za uveljavljanje garan¬cije.
Page 54 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
Page 56 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...