Raider RDP-SPSH20 solo User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Raider Manuals
  4. Power Tool
  5. RDP-SPSH20 solo
  6. User manual

Raider RDP-SPSH20 solo User Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Технически Данни
  • Technical Data
  • Tehnički Podaci
  • Технички Податоци
  • Declaration of Conformity
  • Ео Декларация За Съответствие
  • Declaraţie de Conformitate
  • Гаранционна Карта
  • Certificat de Garantie
  • Garancijska Izjava
  • Warranty Card

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
○Акумулаторна безчеткова
овощаро-лозарска, ножица
○ Cordless pruning shears
○Foarfece de tăiere fără fir cu
acumulator
○ Akumulatorske makaze za
obrezivanje sa baterijom
○ Безжични лозарски ножици со
батерија
○ Akumulatorski Škarje za
obrezovanje z baterijo
○ Ψαλιδι μπορντουρας μπαταριας
RDP-SPSH20
solo
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
6
схема/scheme
оригинална инструкция за
8
BG
експлоатация
12
EN
original instructions' manual
16
RO
instructiuni
20
SR
uputstva za upotrebu
24
MK
упатство за употреба
28
EL
οδηγίες

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RDP-SPSH20 solo and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Raider RDP-SPSH20 solo

Summary of Contents for Raider RDP-SPSH20 solo

  • Page 1 Contents схема/scheme оригинална инструкция за ○Акумулаторна безчеткова овощаро-лозарска, ножица експлоатация ○ Cordless pruning shears original instructions’ manual ○Foarfece de tăiere fără fir cu acumulator instructiuni ○ Akumulatorske makaze za obrezivanje sa baterijom uputstva za upotrebu ○ Безжични лозарски ножици со...
  • Page 2 Art. No. Item Description 030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20 030220 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20S R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo...
  • Page 3 Art. No. Item Description 030152 R20 Cordless Mixer Li-ion Solo RDP-SHM20 030137 R20 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm Solo RDP-SJS20 030138 R20 Cordless Reciprocating Saw Li-ion quick Solo RDP-SRS20 R20 Cordless Circular Saw Li-ion Ø165x20 mm 24T 4200 min laser Solo 030139 RDP-SCS20...
  • Page 4 Art. No. Item Description R20 Cordless brush cutter with blade and trimmer head detachable shaft 075711 RDP-SBBC20 Set 075712 Pole saw head tube for RDP-SBBC20 075713 Hedge trimmer head with tube for RDP-SBBC20 075545 R20 Cordless trimmer Li-ion 300 mm Solo RDP-SCBC20...
  • Page 5 Art. No. Item Description Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20 V 2 Ah 1 h in Case 030209 RDP-SBAG20 Set R20 Brushless Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 11500min-1 Sет 030224 RDP-SBAG20S 030210 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm 20 V 2 Ah 1 h in Case RDP-SJS20 Set 075709 R20 Cordless chain saw Li-ion 200 mm set RDP-SCS20 090315...
  • Page 6 НЕ СЪДЪРЖА БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНО! BATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED! BG/Изобразени елементи EN/Depicted element 1.Пусков прекъсвач 1. Trigger switch 2. Спусък 2. Trigger lever...
  • Page 7 ВНИМАНИЕ/ATTENTION!: Информация за акумулаторната батерия и зарядното устройство Акумулаторната машина се доставя без батерия и зарядно. Използвайте само батерия и зарядно от серията R20 System. ЕN Battery and charger information The cordless machine is delivered without battery and charger. Use only the battery and charger of the R20 System series.

  • Page 8: Технически Данни

    Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза...
  • Page 9 1. Общи указания за безопасна работа. Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. 1.1. Безопасност на работното място. 1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното...
  • Page 10 1.4.3. Поддържайте акумулаторната лозарска ножица грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на акумулаторната лозарска ножица . Преди да използвате акумулаторната лозарска ножица , се погрижете...
  • Page 11 работата с умерена скорост. При необходимост, ремонтът на Вашата ножица е най-добре да се извършва само от квалифицираните специалисти в сервизите на RAIDER, където се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира тяхната безопасна работа. 6. Опазване на околната среда.

  • Page 12: Technical Data

    Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.
  • Page 13 1. General instructions for safe work. Read all instructions carefully. Failure to follow the instructions below may result in electric shock, fire, and / or serious injury. Keep these instructions in a safe place. 1.1. Workplace safety. 1.1.1. Keep your workplace clean and well lit. Clutter and insufficient lighting can contribute to an accident at work.
  • Page 14 1.5. Instructions for safe operation, specific to the cordless shears purchased by you. Attention! Loss of control of the power tool can lead to accidents at work.
  • Page 15 If necessary, the repair of your machine is best done only by qualified specialists in RAIDER service centers, where only original spare parts are used. This ensures their safe operation.
  • Page 16 şi de exploatare. „Euromaster Import Export“ SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii RAIDER. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul „Lom Road“ 246, tel +359 700 44 155, www. euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
  • Page 17 1. Instrucțiuni generale pentru lucrul în siguranță. Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Nerespectarea instrucțiunilor de mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și / sau răniri grave. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur. 1.1. Siguranța la locul de muncă. 1.1.1. Păstrați-vă locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea și iluminarea insuficientă pot contribui la un accident de muncă.
  • Page 18 Totodata, tine cont de conditiile specifice de lucru si operatiunile pe care trebuie sa le realizezi. Utilizarea foarfecelor de tăiat fără fir pentru alte aplicații decât cele specificate de producător crește riscul de accidente la locul de muncă.
  • Page 19 și lucrul la viteză moderată. Dacă este necesar, repararea mașinii dvs. se face cel mai bine numai de către specialiști calificați în centrele de service RAIDER, unde sunt utilizate numai piese de schimb originale. Acest lucru asigură funcționarea lor în siguranță.

  • Page 20: Tehnički Podaci

    Čestitamo na kupovini mašina od najbrže rastućih brend električnih alata - RAIDER-a. Uz pravilnu instalaciju i rad, RAIDER su sigurne i pouzdane opreme i rad sa njima će vam dati pravo zadovoljstvo. Radi vaše udobnosti, odličan servis i gradi mrežu od 45 usluga širom zemlje.
  • Page 21 1. Opšta uputstva za bezbedan rad. Pažljivo pročitajte sva uputstva. Nepoštovanje dole navedenih uputstava može dovesti do strujnog udara, požara i/ili ozbiljnih povreda. Čuvajte ova uputstva na bezbednom mestu. 1.1. Bezbednost na radnom mestu. 1.1.1. Neka vaše radno mesto bude čisto i dobro osvetljeno. Nered i nedovoljno osvetljenje mogu doprineti nezgodi na radu.
  • Page 22 1.5. Uputstva za siguran rad, specifična za akumulatorske makaze koje ste kupili. Pažnja! Gubitak kontrole nad električnim alatom može dovesti do nezgoda na radu. 1.5.1. Nemojte koristiti pribor koji proizvođač ne preporučuje posebno za ovaj električni alat.
  • Page 23 češće sečenje, povećanje visine sečenja i rad pri umerenoj brzini. Ako je potrebno, popravku vaše mašine najbolje obavljaju samo kvalifikovani stručnjaci u RAIDER servisnim centrima, gde se koriste samo originalni rezervni delovi. Ovo osigurava njihov siguran rad. 6.Zaštita životne sredine.

  • Page 24: Технички Податоци

    Оригинална упатство за употреба Почитувани корисници, Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за алат - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето погодност е...
  • Page 25 1. Општи упатства за безбедна работа. Внимателно прочитајте ги сите упатства. Неуспехот да се следат упатствата подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги овие упатства на безбедно место. 1.1. Безбедност на работното место. 1.1.1. Чувајте го вашето работно место чисто и добро осветлено. Нередот и недоволното осветлување...
  • Page 26 да бидат опасни. 1.4.3. Внимателно одржувајте ножици за кастрење безжично. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно, не заглавуваат, дали има скршени или оштетени делови што ги нарушуваат или менуваат функциите на безжичните ножици за кастрење. Пред да користите безжични ножици за кастрење, проверете дали се поправаат оштетените...
  • Page 27 сечењето, се препорачува почесто сечење, зголемување на висината на сечењето и работа со умерена брзина. Доколку е потребно, поправката на машината најдобро се прави само од квалификувани специјалисти во сервисните центри RAIDER, каде што се користат само оригинални резервни делови. Ова обезбедува нивно безбедно работење. Заштита на животната средина.
  • Page 28 μαζί με αυτή, έτσι ώστε οι νέοι χρήστες να εξοικειωθούν με τις σχετικές οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας. “Euromaster Import Export” ΕΠΕ είναι αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και τον ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος RAIDER. Η έδρα της εταιρείας είναι 1231 Σόφια, bul “Lom οδό” 246, τηλ. +359 700 44 155 www.euromasterbg.com? e-mail: info@euromasterbg.com.
  • Page 29 1. Γενικές οδηγίες για ασφαλή εργασία. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος. 1.1. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας. 1.1.1. Διατηρήστε τον χώρο εργασίας σας καθαρό και καλά φωτισμένο. Η ακαταστασία και ο ανεπαρκής...
  • Page 30 τα κινούμενα μέρη λειτουργούν άψογα, μην μπλοκάρουν, ότι υπάρχουν σπασμένα ή κατεστραμμένα μέρη που διαταράσσουν ή αλλοιώνουν τις λειτουργίες των ψαλιδιών κλαδέματος χωρίς καλώδιο. Πριν χρησιμοποιήσετε το ασύρματο ψαλίδι κλαδέματος, βεβαιωθείτε ότι τα κατεστραμμένα μέρη έχουν επισκευαστεί. Πολλά εργατικά ατυχήματα οφείλονται σε...
  • Page 31 κοπής, συνιστάται πιο συχνή κοπή, αύξηση του ύψους κοπής και εργασία με μέτρια ταχύτητα. Εάν είναι απαραίτητο, η επισκευή του μηχανήματος σας γίνεται καλύτερα μόνο από ειδικευμένους ειδικούς στα κέντρα σέρβις RAIDER, όπου χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Αυτό εξασφαλίζει την ασφαλή λειτουργία τους.
  • Page 32 SPARE PARTS LIST OF PRUNING SHEARS RDP-SPSH20 connected rod...
  • Page 33 EXPLODED VIEW OF PRUNING SHEARS RDP-SPSH20...

  • Page 34: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY Cordless brushless pruning shears RDP-SPSH20 solo Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že стандарти...

  • Page 35: Ео Декларация За Съответствие

    Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Акумулаторна безчеткова овощаро-лозарска ножица Запазена Марка: RAIDER Модел: RDP-SPSH20 solo е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
  • Page 36 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Cordless brushless pruning shears Trademark: RAIDER Model: RDP-SPSH20 solo is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on...

  • Page 37: Declaraţie De Conformitate

    Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Foarfece de tăiere fără fir cu baterie Trademark: RAIDER Model: RDP-SPSH20 solo este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor: Directiva 2006/42/CE A Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...

  • Page 38: Гаранционна Карта

    ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
  • Page 39 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
  • Page 40 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
  • Page 41 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
  • Page 42 GARANTNI LIST MODEL ..........................SERIJSKI BROJ........................GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT ........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 PRIJEMNI DATUM DATUM OPIS KVARA...
  • Page 43 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumentima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godinе i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.

  • Page 44: Certificat De Garantie

    Garanţie comercială: PRODUS DE UZ GOSPODĂRESC: Termen de garanţie: 24 luni de la data vânzării către persoanele fizice şi 12 luni pentru persoanele juridice (pentru toată gama RAIDER). MARCA RAIDER PRO: Termen de garanţie: 24 luni de la data vânzării către persoanele fizice şi 12 luni pentru persoanele juridice *Garanţia pentru acumulatori şi baterii este de 6 luni din momentul achiziţionării.
  • Page 45 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1. Vânzătorul care comercializează produsul are obligaţia să facă demonstraţia de funcţionare a produsului şi să explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,în cazul în care consumatorul solicita acest lucru. 2.
  • Page 46 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • BUCUREŞTI: STECO SRL - Str. Precupetii Vechi, nr.29, Tel:0723.686.274 • BUCURESTI: EUROMASTER SRL - Drumul Garii Otopeni nr 6, Otopeni, Ilfov, Tel:021.3510106 • BUCURESTI: ALFA ENERGY SERVICE SRL - Bd Timisoara nr 82 sect 6, Tel: 0760.424.528 •...

  • Page 47: Garancijska Izjava

    DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajal¬ca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o. SERVISER: TOPMASTER d.o.o. Prosimo, vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garanci- jskim listom je pogoj za uveljavljanje garan¬cije.
  • Page 48 www.raider.bg...
  • Page 49 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...

  • Page 50: Warranty Card

    WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER.......................
  • Page 51 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
  • Page 52 www.raider.bg...
  • Page 54 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...

Table of Contents