ICF UNA CHAIR Introduction Manual page 93

TENSION DE BASCULEMENT | TENSIÓN DE LA BASCULACIÓN EN MOVIMIENTO | TILT-SPANNUNG
EINSTELLEN
Le levier qui relie l'assise au dossier permet de régler l'intensité du mécanisme synchronisé
d'oscillation. Selon l'intensité désirée, il peut être nécessaire de tourner plusieurs fois le levier.
Pour augmenter la tension:
›
› Pour diminuer la tension:
Une plus forte tension du mécanisme d'oscillation offre une meilleure stabilité et un meilleur
appui au dos quand on se bascule.
La palanca que acompaña al respaldo de la silla permite regular la intensidad del mecanismo de
oscilación. Según la intensidad deseada, puede que sea necesario rotar un poco mas la palanca.
Para aumentar la tensión:
›
Para disminuir la tensión:
›
Una mayor tensión del mecanismo basculante proporciona una mayor estabilidad y sostén a
la espalda cuando se mueve.
Der Hebel, die den Sitz mit der Rückenlehne verbindet, erlaubt es den Widerstand der neigbaren
Rückenlehne einzustellen. Je nach gewünschter Stärke kann es nötig sein, den Griff mehrmals
zu drehen.
› Zur Verstärkung der Spannung:
› Zur Verminderung der Spannung:
Eine höhere Spannung des Schwingmechanismus bietet dem Rücken mehr Stabilität und
Abstützung beim Zurücklehnen.
tourner le levier dans le sens horaire.
tourner le levier dans le sens anti-horaire.
rotar la palanca en sentido horario.
rotar palanca en sentido anti-horario.
drehen Sie die Griffhülse im Uhrzeigersinn.
drehen Sie die Griffhülse gegen den Uhrzeigersinn.
9