ICF UNA CHAIR Introduction Manual page 294

BLOCAGE DU BASCULEMENT | BLOQUEO DE LA BASCULACIÓN EN MOVIMIENTO | TILT BLOCKIEREN
Le levier, situé sur la gauche, permet de bloquer/débloquer le mécanisme basculant de Pyla
dans différentes positions.
Pour bloquer le basculement:
›
› Pour débloquer le basculement:
Pour une meilleure ergonomie, il est conseillé de ne pas bloquer le basculement du dossier,
afin de garantir un appui constant au dos.
La palanca situada a la izquierda, permite bloquear/desbloquear el mecanismo basculante de
Pyla en diferentes posiciones.
Para bloquear la basculación:
›
Para desbloquear la basculación:
›
Para conseguir una mayor ergonomía, se aconseja no bloquear la basculación del respaldo
para garantizar un constante sostén a la espalda.
Mit dem Hebel auf der linken Seite kann der Schwingmechanismus von Pyla in verschiedenen
Positionen blockiert werden.
› Zur Blockierung des Schwingmechanismus:
Hebel nach oben drücken.
› Zum Lösen des Schwingmechanismus:
Um eine bessere Ergonomie zu erreichen, wird empfohlen, die Schwingung der Rücklehne
nicht zu blockieren, um eine dauerhafte Abstützung des Rückens zu gewährleisten.
une fois l'inclinaison souhaitée trouvée, soulever le levier.
baisser le levier.
una vez alcanzada la inclinación deseada, levantar la palanca.
bajar la palanca.
die gewünschte Neigung einstellen und den
den Hebel nach unten drücken.
11