Yamaha Z250D Owner's Manual page 43

FMU01112
Contacteurs d'assiette et de relevage assistés
Le dispositif d'assiette et de relevage assistés
règle l'angle formé par le moteur avec la barre
d'arcasse. Le contacteur d'assiette et de releva-
ge assistés se situe sur la poignée du levier de
commande à distance. Les contacteurs des
moteurs individuels se situent également sur la
poignée de la commande. Une pression sur le
bouton "UP" corrige l'assiette du moteur vers
le haut et, ensuite, le relève. Une pression sur
le bouton "DN" corrige l'assiette du moteur
vers le bas et, ensuite, l'abaisse. Il suffit de
relâcher le bouton du contacteur pour que la
correction d'assiette et de relevage du moteur
stoppe.
N.B.:
8
Sur les doubles commandes moteur, le
contacteur situé sur la poignée du levier de
commande à distance actionne les deux
moteurs simultanément.
8
Pour les instructions d'utilisation, reportez-
vous aux sections "Réglage de l'angle d'as-
siette" et "Relevage/abaissement du hors-
bord" dans le Chapitre 3.
F
SMU01112
Interruptores de asiento e inclinación asisti-
dos
El mecanismo de asiento e inclinación asistidos
ajusta el ángulo del motor en relación con el peto
de popa. El interruptor de asiento e inclinación
asistidos está situado en el puño de la palanca
de control remoto. Los interruptores para cada
motor también se encuentran en la cubierta del
dispositivo de control. Si se empuja el interruptor
hacia UP (arriba), sube el asiento del motor y el
motor se inclina hacia arriba. Si se empuja el
interruptor hacia DN (abajo), el motor se inclina
hacia abajo y baja el asiento del motor. Cuando
se suelta el botón del interruptor, el motor se
detiene en la posición en la que se encuentra en
ese momento.
NOTA:
8 En el dispositivo de control para dos motores,
el interruptor situado en el puño de la palanca
de control remoto controla ambos motores al
mismo tiempo.
8 Consulte las instrucciones de manejo en las
secciones "Ajuste del ángulo de asiento" e
"Inclinación ascendente/descendente" en el
Capítulo 3.
ES
2-7