Download
Share
Print this page
Hans Grohe Metropol E 14475 Series Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hans Grohe Manuals
  4. Plumbing Product
  5. Metropol E 14475 Series
  6. Manual

Hans Grohe Metropol E 14475 Series Manual

Hide thumbs Also See for Metropol E 14475 Series:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 22

Quick Links

Download this manual
Deutsch
Montageanleitung
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Metropol E 14475 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hans Grohe Metropol E 14475 Series

Summary of Contents for Hans Grohe Metropol E 14475 Series

  • Page 1 Deutsch Montageanleitung...
  • Page 3 Rückflussverhinderer...
  • Page 4 *Silikon (essigsäurefrei!)
  • Page 6 Deutsch Montage Da bei einem Defekt der Funktionsteile Wasser an der ibox austreten kann, muss die ibox über Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen der Wanne montiert werden, damit austretendes Normen montiert, gespült und geprüft werden! Wasser in die Wanne abfließen kann! Bedienung Die Sicherheitseinrichtungen der Armaturen 14477XXX/31476000/33457000 müssen einmal...
  • Page 7 Deutsch Prüfzeichen DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Störung Ursache Abhilfe...
  • Page 8 Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60 C, Kaltwassertemperatur 10 C, Fließdruck 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 9 Instructions de montage Français...
  • Page 11 clapet anti-retour...
  • Page 12 *Silicone (sans acide acétique!)
  • Page 14 Français Montage Parceque l'eau pourrait fuir de l'ibox en cas de défaillance des pièces de fonctionnement, l'ibox Attention! La robinetterie doit être installée, doit être monté au dessus de la baignoire pour rincée et contrôlée conformément aux normes que la fuite puisse s'écouler dans la baignoire. valables! Instructions de service Les dispositifs de sécurité...
  • Page 15 Français Classification acoustique et débit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB...
  • Page 16 Limiteur d'eau chaude: Température d'eau chaude 60 C, Température d'eau froide 10 C, Pression dynamique 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 17 assembly instructions English...
  • Page 19 non return valve...
  • Page 20 *Silicone (free from acetic acid!)
  • Page 22 English Assembly Install the ibox always above the bath-tup. If parts of the ibox will broken, the water can flow in Important! The fitting must be installed, flushed there! and tested after the valid norms! The safety device of Operation 14477XXX/31476000/33457000 must be checked once a year.
  • Page 23 English Test certificate DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Fault Cause...
  • Page 24 Hot water limiter: hot water temperature 60 C, cold water temperature 10 C, flow rate 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 25 Istruzioni per Installazione Italiano...
  • Page 27 valvola antiriflusso...
  • Page 28 *Silicone (esente da acido acetico!)
  • Page 30 Italiano Montaggio Installare sempre l'ibox sopra alla vasca o al piatto doccia, poiché in caso di fuoriuscita Attenzione! La rubinetteria deve essere d'acqua questa verrà convogliata allo scarico. installata, pulita e testata secondo le istruzioni riportate! I dispositivi di sicurezza delle rubinetterie 14477XXX/31476000/33457000 vanno controllati Procedura sulla loro funzione una volta l'anno.
  • Page 31 Italiano Segno di verifica DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Problema...
  • Page 32 Limitatore di acqua calda: temperatura dell’acqua calda 60 C, temperatura dell’acqua fredda 10 C, pressione 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 33 Instrucciones de montaje Español...
  • Page 35 Válvula antirretorno...
  • Page 36 *Silicona (¡libre de ácido acético!)
  • Page 38 Español Montaje Instalar el ibox siempre por encima de la bañera ya que, si se rompiera alguna pieza del ibox, el ¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, agua estaría contenida. probado y testado, según las normas en vigor. La correcta función de los dispositivos de Manejo seguridad de las griferías 14477XXX/31476000/33457000 se debe...
  • Page 39 Español Marca de verificación DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Problema...
  • Page 40 Limitación del agua caliente: temperature del agua caliente 60 C, temperatura del agua fria 10 C, presión dinámica 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 41 Handleiding Nederlands...
  • Page 43 terugslagklep...
  • Page 44 *Silicone (azijnzuurvrij!)
  • Page 46 Nederlands Montage Bij een defect functiedeel kan mogelijkerwijs water uit de ibox weglopen. Daarom moet de Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. ibox boven het bad gemonteerd worden. Het De mengkraan vervolgens monteren en lekwater wordt dan in het bad afgevoerd! controleren! De veiligheidsinrichtingen van de armaturen Bediening...
  • Page 47 Nederlands Keurmerk DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Storing Oorzaak Oplossing...
  • Page 48 Warmwaterbegrenzing: Warmwatertemperatuur 60 C, Koudwatertemperatuur 10 C, stroomdruk 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 49 Monteringsvejledning Dansk...
  • Page 51 Kontraventil...
  • Page 52 *Silikone (eddikesyre-fri)
  • Page 54 Dansk Montering Da der ved evt. defekt vil komme vand i i-boxen, skal denne monteres over karet, således at Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet vandet ledes ned i karet! monteres, skylles igennem og afprøves. Armaturernes (14477XXX/31476000/33457000) Brugsanvisning sikkerhedsanordning kontrolleres årligt på dennes funktion.
  • Page 55 Dansk Godkendelse DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Fejl Årsag Hjælp...
  • Page 56 Varmtvandsbegrænsning: Varmtvandstemperatur 60o C, koldtvandstemperatur 10o C, vandtryk 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 57 Manual de Instalación Português...
  • Page 59 Válvula anti-retorno...
  • Page 60 *Silicone (sem ácido acético)
  • Page 62 Português Montagem Instalar a ibox sempre sobre a banheira. No caso de haver algum defeito nas peças da ibox a água Atenção! A misturadora deve ser instalada, pode fluir para lá. purgada e testada de acordo com as normas em vigor! O funcionamento dos dispositivos de segurança das torneiras 14477XXX/31476000/33457000...
  • Page 63 Português Marca de controlo DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Falha...
  • Page 64 Limitador de água quente: Temperatura da água quente 60 C, Temperatura da água fria 10 C, Pressão 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 65 Instrukcja montażu Polski...
  • Page 67 Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym...
  • Page 68 *Silikon (neutralny)
  • Page 70 Polski W połączeniu z podgrzewaczami przepływowymi nie można montować ogranicznika temperatury Montaż wody. Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana i wypróbowana według obowiązujących norm! Obsługa Pociągnięcie rączki natrysku powoduje otwarcie mieszacza. Odchylenie w lewą stronę= ciepła woda,odchylenie w prawą stronę= zimna woda. Przestawienie na prysznic ręczny przez pociągnięcie przełącznika.
  • Page 71 Rozeta 96453XXX Rozeta 96452XXX W przypadku uszkodzenia jakichkolwiek Rozeta kulowa E 95010XXX elementów przepływająca woda może kapać z Napowietrzacz rur 96753000 iboxa, dlatego też należy zamontować go nad Śruby rozety nośnej (4) 96454000 wanną, dzięki czemu woda będzie mogła Rozeta nośna 96447000 spływać...
  • Page 72 Polski Znak jakości DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Usterka Przyczyna...
  • Page 73 Ogranicznik ciepłej wody: Temperatura ciepłej wody 60 C, temperatura zimnej wody 10 C, ciśnienie przepływu 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 75 Montážní návod Česky...
  • Page 77 zpětný ventil...
  • Page 78 *Silikon (bez kyseliny octové!)
  • Page 80 Česky Montáž Protože v případě závady funkčních dílů může začít z jednotky ibox vytékat voda, musí být ibox Pozor! Armatura se musí montovat, instalován nad vanou, která vytékající vodu proplachovat a testovat podle platných norem! odvede. Ovládání Funkce bezpečnostních prvků armatur 14477XXX/31476000/33457000 se musí...
  • Page 81 Česky zkušební značka DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Porucha Příčina...
  • Page 82 Omezení teplé vody: teplota vody (teplé) 60 C, teplota studené vody 10 C, tlak proudu 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 83 Montážny návod Slovensky...
  • Page 85 obmedzovač spätného nasatia...
  • Page 86 *Silikon (bez kyseliny octovej!)
  • Page 88 Slovensky Montáž Pretože v prípade poruchy funkčných častí može začat´ z jednotky ibox vytekat´ voda, musí byt´ Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať ibox namontovaný nad vaňou, ktorá vytekajúcu a testovať podľa platných noriem! vodu odvedie. Obsluha Istiace zariadenie batérií 14477XXX/31476000/33457000 je nutné...
  • Page 89 Slovensky Osvedčenie o skúške DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Porucha...
  • Page 90 Obmedzenie teplej vody: teplota teplej vody 60 C, teplota studené vody 10 C, tlak prúdu 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 91 组装说明 中文...
  • Page 93 单向阀...
  • Page 94 *硅胶（不含醋酸）...
  • Page 96 中文 安装 始终在浴缸上面安装ibox。如果ibox零件即将断裂 ，水可能从这里流出！ 注意！ 14477XXX/31476000/33457000安全装置每年必 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！ 须检查一次。 操作 单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按 提起手柄，龙头开启。 照DIN EN 1717定期检查（至少一年一次）。 向左 ＝ 热水，向右 ＝ 冷水 备用零件 参见第页 3 拉动水嘴上边的旋钮，从浴盆向花洒变更水流。 关闭水流后，龙头自动恢复浴盆功能。 手柄 Metris E 31094XXX 1.1 螺钉帽 96338000 技术参数 手柄 Focus E 31791000 max. 1 MPa 工作压强： 手柄...
  • Page 97 中文 检验标记 DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB 问题...
  • Page 98 热水限制：热水温度60 C，冷水温度10 C，流动压力3巴 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 99 Инструкция по монтажу Русский...
  • Page 101 Защита обратного тока воды...
  • Page 102 *Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
  • Page 104 Русский В комбинации с проточными нагревателями не разрешается установка блокировка Монтаж горячей воды! Oстopoжнo! Смеситель должен быть смонтирован по действующим нормам и в соответствии с настоящей инструкцией, проверен на геметичность и безупречность работы Эксплуатация cмеситель открывается поднятием рычага. Поворот рычага налево открывает горячую воду;...
  • Page 105 Рукоятка Metropol E 14094XXX РукояткаTalis E 33091000 Поскольку при неисправности Розетка 96453XXX функциональных деталей у ibox может Розетка 96452XXX выходить вода, ibox необходимо монтировать Шаровая розетка E 95010XXX над ванной, чтобы выступающая вода могла Воздушник 96753000 стекать в ванну! Винты кронштейна (4) 96454000 несущие...
  • Page 106 Русский Знак технического контроля DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Неисправность...
  • Page 107 Ограничение расхода горячей воды: температура горячей воды 60 С, температура холодной воды 10 С, давление 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 109 Szerelési útmutató Magyar...
  • Page 111 Visszacsapószelep...
  • Page 112 *Szilikon (ecetsavmentes!)
  • Page 114 Magyar Szerelés Mivel a működő részek meghibásodásakor víz kerülhet az ibox-ra, ezért az ibox-ot a kád fölé Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő kell felszerelni, hogy a kifolyó víz a kádba előírásoknak megfelelően kell felszerelni, folyhasson! átöblíteni és ellenőrizni! A csaptelep 14477XXX/31476000/33457000 Használat biztonsági berendezéseinek működését évente egyszer ellenőrizni kell.
  • Page 115 Magyar Vizsgajel DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Hiba Megoldás Nehezen nyitható...
  • Page 116 Melegvíz-korlátozás: melegvíz-hőmérséklet 60 C, hidegvíz-hőmérséklet 10 C, víznyomás 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 117 Asennusohje Suomi...
  • Page 119 Vastaventtiili...
  • Page 120 *Silikoni (etikkahappovapaa!)
  • Page 122 Suomi Asennus Koska ibox:ista voi valua vettä toimintaosien vahingoittuessa, ibox on asennettava ammeen Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja yläpuolelle, jotta valuva vesi pääsee valumaan tarkastettava voimassa olevien määräysten ammeeseen! mukaisesti! Kalusteiden 14477XXX/31476000/33457000 Käyttö turvalaitteiden toiminta on tarkastettava vuosittain. Sekoittaja avautuu kahvasta vetämällä. Kääntö...
  • Page 123 Suomi Koestusmerkki DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Häiriö...
  • Page 124 Kuumanveden rajoitin: kuuman veden lämpötila 60 C, kylmän veden lämpötila 10 C, virtauspaine 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 125 Monteringsanvisning Svenska...
  • Page 127 Backventil...
  • Page 128 *Silikon (fri från ättiksyra!)
  • Page 130 Svenska Montering Eftersom vatten kan tränga ut vid iboxen om funktionsdelar är defekta så måste iboxen OBS! Blandaren måste installeras, genomspolas monteras över karet så att det vatten som och testas enligt gällande föreskrifter. kommer ut kan rinna ner i karet! Hantering Säkerhetsfunktionerna hos blandarna 14477XXX/31476000/33457000 måste...
  • Page 131 Svenska Testsigill DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Störning Orsak Åtgärd...
  • Page 132 Varmvattenreglering: Varmvattentemperatur 60 C, Kallvattentemperatur 10 C, flödestryck 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 133 Montavimo instrukcijos Lietuviškai...
  • Page 135 atbulinis vožtuvas...
  • Page 136 *Silikonas (be acto rūgšties!)
  • Page 138 Lietuviškai Montavimas "Ibox" visada montuokite virš vonios, kad atsiradus problemai su funkcinėmis dalimis, Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas, vanduo galėtų į ją nubėgti! išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias normas! Kartą per metus turi būti patikrinti šių maišytuvų saugos įtaisai: 14477XXX/31476000/33457000. Eksploatacija Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama Maišytuvas atidaromas pakėlus rankenėlę.
  • Page 139 Lietuviškai Bandymo pažyma DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Gedimas Priežastis...
  • Page 140 Karšto vandens ribotuvas: karšto vandens temperatūra 60 С, šalto vandens - 10 С, slėgis 0,3 MPa.. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 141 Uputstva za instalaciju Hrvatski...
  • Page 143 nepovratni ventil...
  • Page 144 *Silikon (ne sadrži kiseline)
  • Page 146 Hrvatski Sastavljanje Budući da kod kvara pojedinih dijelova iz ibox-a može otjecati voda, ibox je potrebno instalirati Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i iznad kade kako bi voda mogla otjecati u kadu! testirane prema važećim normama! Sigurnosna jedinica armature Upotreba 14477XXX/31476000/33457000 mora se provjeravati jednom godišnje...
  • Page 147 Hrvatski Oznaka testiranja DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Greška Uzrok...
  • Page 148 Limiter vruće vode: temperatura vruće vode 60 C, temperatura hladne vode 10 C, tlak 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 149 Montaj kılavuzu Türkçe...
  • Page 151 Çek valf...
  • Page 152 *Silikon (asetik asit içermeyen)
  • Page 154 Türkçe Montajı Fonksiyon parçalarının arızalanması durumunda ibox'tan su çıkabileceği için, dışarı çıkan suyun Önemli! Batarya geçerli normlara göre monte küvete akabilmesi için ibox küvetin üzerine edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir! monte edilmelidir. Kullanımı 14477XXX/31476000/33457000 bataryalarındaki emniyet tertibatlarına yılda bir kez çalışma Musluk kolunu yukarıya doğru kaldırınca miks kontrolü...
  • Page 155 Türkçe Kontrol işareti DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB arıza sebep...
  • Page 156 Sıcak su sınırlaması: Sıcak su sıcaklığı 60 C, soğuk su sıcaklığı 10 C, akma basıncı 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 157 Instrucţiuni de montare Română...
  • Page 159 Supapă de reţienere...
  • Page 160 *Silicon (fără acid acetic!)
  • Page 162 Română Montare Din cauza posibilităţii de defectare a componentelor din ibox, montaţi instalaţia ibox Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi deasupra căzii pentru ca apa scursă să se verificată conform normelor în vigoare. evacueze prin cadă. Utilizare Instalaţiile de siguranţă ale bateriei 14477XXX/31476000/33457000 trebuie verificate Deschideţi bateria prin tragerea manetei.
  • Page 163 Română Certificat de testare DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Deranjament...
  • Page 164 Limitator pentru apă caldă: Temperatură apă caldă: 60 C, temperatură apă rece: 10 C, presiune de curgere: 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 165 Οδηγία συναρμολόγησης Ελληνικά...
  • Page 167 Βαλβίδα αντεπιστροφής...
  • Page 168 *Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
  • Page 170 Ελληνικά Όταν συνδέετε ταχυθερμοσίφωνες, δεν επιτρέπεται η εγκατάσταση διάταξης φραγής Συναρμολόγηση νερού! Προσοχή! Η κεντρική βάνα πρέπει να τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης! Χειρισμός Η μπαταρία ανοίγει σηκώνοντας την κεντρική λαβή. Περιστροφή προς τα αριστερά = ζεστό νερό, προς...
  • Page 171 Λαβή Focus E 31791000 Λαβή Metropol E 14094XXX Σε περίπτωση βλάβης των λειτουργικών ΛαβήTalis E 33091000 τμημάτων, μπορεί να εξέρχεται νερό από το ibox, Ροζέττα 96453XXX και θα πρέπει η μονάδα ibox να συναρμολογηθεί Ροζέττα 96452XXX πάνω από την μπανιέρα, προκειμένου το Σφαιρική...
  • Page 172 Ελληνικά Σήμα ελέγχου DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Βλάβη...
  • Page 173 Διάταξη περιορισμού ζεστού νερού: θερμοκρασία ζεστού νερού 60 C, θερμοκρασία κρύου νερού 10 C, πίεση ροής 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 175 ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬...
  • Page 177 ‫ﺻﻤﺎم ﻋﺪم اﻟﺮﺟﻮع‬...
  • Page 178 ‫ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺣﻤﺾ اﻟﺨﻠﻴﻚ‬ ‫ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن‬...
  • Page 180 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ ‫إذا‬ ‫اﻟﺒﺎﻧﻴﻮ‬ ‫ﻓﻮق ﺣﻮض اﻻﺳﺴﺘﺤﻤﺎم‬ ibox ‫اﺣﺮص دوﻣ ﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺗﺮآﻴﺐ‬ ‫ﺎﻩ‬ ‫ﻟﻠﻜﺴﺮ، ﻓﺮﺑﻤﺎ ﻳﺘﺴﺒﺐ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺗﺴﺮب اﻟﻤﻴ‬ ibox ‫ﺗﻌﺮﺿﺖ أﺟﺰاء ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻮﺻﻠﺔ، وﻏﻤﺮهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء واﺧﺘﺒﺎرهﺎ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻓﻲ آﻞ ﻣﻜﺎن‬ ‫اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬...
  • Page 181 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺷﻬﺎدة اﺧﺘﺒﺎر‬ DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB ‫اﻟﻌﻄﻞ‬...
  • Page 182 ‫ﺑﺎر‬ ‫ﻣﺌﻮﻳﺔ، ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺪﻓﻖ‬ ‫ﻣﺌﻮﻳﺔ، درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد ﺗﺒﻠﻎ‬ ‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‬ ‫ﻣﺤﺪد اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‬ Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 183 Navodila za montažo Slovenski...
  • Page 185 Protipovratni ventil...
  • Page 186 *Silikon (brez ocetne kisline)
  • Page 188 Slovenski Montaža Pri okvari delov iboxa lahko pride do izteka vode, zato ibox montiramo nad kadjo. Tako lahko voda Pozor! La robinetterie doit être installée, rincée odteka v kad! et contrôlée conformément aux normes valables! delovanje varnostnih naprav armatur Upravljanje 14477XXX/31476000/33457000 je potrebno enkrat letno testirati.
  • Page 189 Slovenski Preskusni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Napaka Vzrok...
  • Page 190 Omejitev tople vode: temperatura tople vode 60 C, temperatura mrzle vode 10 C, pretočni tlak 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 191 Paigaldusjuhend Estonia...
  • Page 193 tagasilöögiklapp...
  • Page 194 *Silikoon (äädikhappeta!)
  • Page 196 Estonia Paigaldamine Paigaldage ibox alati vanni kohale. Kui ibox'i osad lähevad katki, võib vesi vanni voolata! Tähelepanu! Segisti paigaldamine, loputamine ja kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele Segistite ohutusseadmete normidele! 14477XXX/31476000/33457000 korrasolekut peab kontrollima kord aastas. Kasutamine Tagasilöögiklappide toimimist tuleb kooskõlas riiklike ja regionaalsete määrustega regulaarselt Segisti aktiveerub kangi tõmbamisega.
  • Page 197 Estonia Kontrollsertifikaat DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Rike Põhjus Lahendus...
  • Page 198 Kuuma vee piiraja: kuum vesi 60 C, külm vesi 10 C, rõhk 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 199 Montāžas instrukcija Latviski...
  • Page 201 Pretvārsts...
  • Page 202 *Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
  • Page 204 Latviski Montāža Tā kā funkcionālo detaļu bojājuma gadījumā no ibox daļas var izplūst ūdens, ibox jāmontē virs Uzmanību! Armatūra jāuzstāda, jāizskalo un vannas, lai izplūstošais ūdens varētu notecēt jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām! vannā! Lietošana Reizi gadā jāpārbauda jaucējkrānu drošības elementu 14477XXX/31476000/33457000 Velkot rokturi, tiek atvērts jaucējkrāns.
  • Page 205 Latviski Pārbaudes zīme DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Traucējums Iemesls...
  • Page 206 Karstā ūdens ierobežotājs: karstā ūdens temperatūra 60 C, aukstā ūdens temperatūra 10 C, plūsmas spiediens 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 207 Uputstvo za montažu Srpski...
  • Page 209 Nepovratni ventil...
  • Page 210 *Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
  • Page 212 Srpski Montaža Pošto kod kvara pojedinih delova iz ibox-a može iscureti voda, ibox se mora instalirati iznad kade, Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i tako da voda može oticati u kadu! testirana prema važećim normama! Sigurnosne elementi armature Rukovanje 14477XXX/31476000/33457000 moraju se proveravati jednom godišnje.
  • Page 213 Srpski Ispitni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Smetnja Uzrok...
  • Page 214 Ograničavač vruće vode: temperatura vruće vode 60 C, temperatura hladne vode 10 C, pritisak 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 215 Montasjeveiledning Norsk...
  • Page 217 Returløpssperre...
  • Page 218 *Silikon (uten eddiksyre)
  • Page 220 Norsk Montasje Ettersom det kan lekke vann ut av iboxen ved en defekt, skal iboxen monteres over badekaret, slik Obs! Armaturen skal monteres iht. gyldige at vannet som lekker ut kan renne ned i standarder. De skal spyles og sjekkes! badekaret.
  • Page 221 Norsk Prøvemerke DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Feil Årsak Feilrettelse...
  • Page 222 Varmtvannsbegrensning: Varmtvanns-temperatur 60 C, kaldtvanns-temperatur 10 C, gjennomstrømningstrykk 0,3 bar. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 223 Ръководство за монтаж БЪЛГАРСКИ...
  • Page 225 Приспособление, предотвратяващо обратния поток...
  • Page 226 *Силикон (без оцетна киселина!)
  • Page 228 БЪЛГАРСКИ Във връзка с проточни нагреватели не бива да се монтира блокировка за топлата вода! Монтаж Внимание! Арматурата трябва да се монтира, промие и провери в съответствие с валидните норми! Обслужване Смесителят се отваря посредством изтегляне на ръкохватката. Завъртане наляво = топла вода, надясно = студена...
  • Page 229 РъкохваткаTalis E 33091000 Розетка 96453XXX Тъй като при дефект на функционалните Розетка 96452XXX части около ibox може да изтече вода, ibox Сферична розетка E 95010XXX трябва да се монтира над ваната, за да може Тръбна вентилационна система 96753000 изтичащата вода да се отича във ваната! Носещи...
  • Page 230 БЪЛГАРСКИ Контролен знак DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Неизправност...
  • Page 231 Ограничител за топлата вода: Температура на топлата вода 60 C, Температура на студената вода 10 C, хидравлично налягане 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 233 Udhëzime rreth montimit Shqib...
  • Page 235 Penguesi i rrjedhjes në drejtim të kundërt...
  • Page 236 *Silikon (pa acid uthulle!)
  • Page 238 Shqib Montimi Meqë në rast të ndonjë defekti të pjesëve funksionale mund të rrjedhë ujë nga ibox-i, është Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe e nevojshme që ibox-i të montohet sipër vaskës, kontrolluar në bazë të normave të vlefshme! me qëllim që uji që rrjedh të derdhet në vaskë! Përdorimi Njësitë...
  • Page 239 Shqib Shenja e kontrollit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Demtim...
  • Page 240 Kufizimi i ujit të ngrohtë: Temperatura e ujit të ngrohtë 60 C, temperatura e ujit të ftohtë 10 C, presioni i rrjedhjes 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...

This manual is also suitable for:

Metropol e 14477 seriesMetropol e 14675 seriesMetris e 31475000Metris e 31476000Metris e 31675000Focus e 31744000 ... Show all