Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. SITRANS SL
  6. Operating instructions manual

Siemens SITRANS SL Operating Instructions Manual

Continuous gas analysis
Hide thumbs Also See for SITRANS SL:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Continuous Gas Analysis
SITRANS SL In-situ Laser Gas Analyzers
Amendment 3 to Operating Instructions SITRANS SL
Version 04
Product Information
Introduction
This amendment contains necessary information which will modify the Operating Instructions A5E011329xx-04 as
follows:
Chapter 1 - 'Introduction': new section 1.9 - 'Industrial safety' added.
Section 4.1 - 'Safety information': paragraph 'Laser Safety' modified to read as stated there.
Section 4.4 - A new section 4.4.3 'Process interface without springs for long path application' is added.
Section 5.14 - 'Electric connections in the ATEX/IECEx system': new warning note added as stated there.
Sections 9.1.3/9.1.4 - A new section 9.1.3 - 'Instrument verification for O
high temperature application' is added. The
2
hitherto existing section 9.1.3 is renumbered to read now 'Section 9.1.4'.
To ensure safe operation of this device, make sure you also read the standard operating instructions for the SITRANS
SL laser gas analyzer (A5E011329xx) as of revision 04 whereat 'xx' in this number stands for one of the following
languages: 48: English; 49: German; 51: French; 52: Italian; 53: Spanish.
This applies, above all, to the warnings and safety information provided there.
© Siemens AG 2020 - 2021. All rights reserved
1
A5E50017120A-02, 01/2021

Advertisement

loading

Related Manuals for Siemens SITRANS SL

Summary of Contents for Siemens SITRANS SL

  • Page 1 SL laser gas analyzer (A5E011329xx) as of revision 04 whereat 'xx' in this number stands for one of the following languages: 48: English; 49: German; 51: French; 52: Italian; 53: Spanish. This applies, above all, to the warnings and safety information provided there. © Siemens AG 2020 - 2021. All rights reserved A5E50017120A-02, 01/2021...

  • Page 2: Industrial Security

    1.9 Industrial security Security information Siemens provides products and solutions with industrial security functions that support the secure operation of plants, systems, machines and networks. In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is necessary to implement – and continuously maintain –...

  • Page 3: Safety Information

    SITRANS SL is classified as a class 1 laser product. The emitted laser light is invisible (near infrared) and not hazardous to the unprotected eye. SITRANS SL has warning labels at appropriate positions according to EN 60825- 1:2007.
  • Page 4 3 quick clicks = blinking mode (might help to clearly identify the right light source) Figure 1 light source Alignment procedure This section describes the alignment of the process interface of the SITRANS SL -R03 option (long path O high temperature application). CAUTION Alignment procedure Correct alignment is crucial for proper operation of the analyzer.
  • Page 5 Now go to the transmitter side! Before you continue make sure the purging valve is closed! Release the clamp ring on the TTU (transmitter tube unit) using the wrenches. Support the transmitter when releasing. Amendment 3 to Operating Instructions SITRANS SL Version 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 6 2. Continue with axis y direction - untighten screw 3 and progressively tighten opposite screw 4 step by step until the focused spot appears in the center of the crosshair. Then tighten screw 3. Amendment 3 to Operating Instructions SITRANS SL Version 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 7 According to EN/IEC 60079-14 all work on the Ex e junction box must be carried out only by qualified specialist personnel. Please read the supplied safety instructions for the junction box carefully. Failure to do so might result in malfunction of the device. Amendment 3 to Operating Instructions SITRANS SL Version 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 8 7. If necessary, connect the sensor connection cable between the receiver and transmitter and power up the SITRANS SL. Amendment 3 to Operating Instructions SITRANS SL Version 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 9 Step 3: Purging with Nitrogen Note In the instruction it is assumed that totally oxygen free nitrogen is used. The concentration value of the SITRANS SL during this procedure will not be lower than the oxygen content in the nitrogen.
  • Page 10 10 minutes. If the oxygen value remains below 0.15 vol %, the problem is solved. If not, repeat the procedure. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG GERMANY Amendment 3 to Operating Instructions SITRANS SL Version 04 Amendment 3 to Operating Instructions SITRANS SL Version 04 A5E50017120A, 01/2021 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 11 Um einen sicheren Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten, lesen Sie bitte auch die Standard-Betriebsanleitung zum SITRANS SL Laser-Gasanalysator (A5E011329xx) ab Versionsnummer 04. Dabei steht "xx" in dieser Nummer für eine der folgenden Sprachen: 48: Englisch, 49: Deutsch, 51: Französisch, 52: Italienisch, 53: Spanisch.
  • Page 12 Liesmich / Produktinformation / Technische Aktualisierung 1.9 Industrial Security Sicherheitsrelevante Informationen Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Security-Funktionen zur Unterstützung des sicheren Betriebs von Anlagen, Systemen, Maschinen und Netzwerken an. Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke vor Cyber-Gefahren zu schützen, muss ein ganzheitliches Industrial- Security-Konzept nach dem aktuellen Stand der Technik eingeführt –...
  • Page 13 Personen, die das Gerät bedienen oder in seinem direkten Umfeld arbeiten, müssen in Lasersicherheit unterwiesen sein. SITRANS SL ist als Laserprodukt der Klasse 1 klassifiziert. Das abgestrahlte Laserlicht ist unsichtbar (nahes Infrarot) und für das ungeschützte Auge ungefährlich. Am SITRANS SL sind an geeigneten Stellen Warnbeschriftungen gemäß...
  • Page 14 4.4.3 'Prozessschnittstelle ohne Federn für Anwendungen mit hohen Weglängen' Um eine stabile Ausrichtung zu gewährleisten, werden die Prozessschnittstellen von SITRANS SL Option -R03 (O Hochtemperaturanwendung mit hoher Weglänge) wie folgt geändert: • Federschrauben werden durch Standardschrauben und Unterlegscheiben ersetzt. Ausrichtungszubehör Für die Ausrichtung der Prozessschnittstellen für die Option -R03 wird eine andere Lichtquelle bereitgestellt.
  • Page 15 Fahren Sie nun mit der Senderseite fort. Bevor Sie fortfahren, stellen Sie sicher, dass das Spülventil geschlossen ist! Lösen Sie mithilfe der Schraubenschlüssel den Klemmring an der TTU (Senderrohreinheit). Halten Sie den Sender dabei fest. Nachtrag 3 zu Betriebsanleitung SITRANS SL Version 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 16 2. Fahren Sie mit der y-Achse fort – lösen Sie Schraube 3 und ziehen Sie die gegenüberliegende Schraube 4 schrittweise an, bis der fokussierte Punkt in der Mitte des Fadenkreuzes erscheint. Ziehen Sie dann Schraube 3 an. Nachtrag 3 zu Betriebsanleitung SITRANS SL Version 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 17 Nach EN/IEC 60079-14 dürfen sämtliche Arbeiten am Ex-e-Anschlusskasten nur von qualifiziertem Spezialpersonal ausgeführt werden. Bitte lesen Sie die mitgelieferten Sicherheitshinweise für den Anschlusskasten sorgfältig. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion des Geräts kommen. Nachtrag 3 zu Betriebsanleitung SITRANS SL Version 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 18 Temperatur angepasst hat. So vermeiden Sie Kondensationsprobleme und gewährleisten eine stabile und homogene Temperaturverteilung im Verifizierungsrohr. 7. Falls erforderlich, schließen Sie das Sensorverbindungskabel zwischen dem Empfänger und dem Sender an und schalten Sie den SITRANS SL ein. Nachtrag 3 zu Betriebsanleitung SITRANS SL Version 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 19 Um das Verfahren zu dokumentieren, sollten Sie während der Verifizierung den "Verifizierungsnachweis" sorgfältig ausfüllen. 1. Den "Verifizierungsnachweis SITRANS SL O2" finden Sie in Anhang A. Erstellen Sie sich hiervon eine Kopie. 2. Füllen Sie den ersten Teil aus (Allgemeine Informationen).
  • Page 20 Stickstoffzufuhr aus und warten Sie 10 Minuten. Bleibt der Wert für die Sauerstoffkonzentration unter 0,15 Vol-%, so ist das Problem behoben. Falls nicht, wiederholen Sie das Verfahren. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG DEUTSCHLAND Nachtrag 3 zu Betriebsanleitung SITRANS SL Version 04 Nachtrag 3 zu Betriebsanleitung SITRANS SL Version 04 A5E50017120A, 01/2021 A5E50017120A-02, 01/2021...

  • Page 21: Information Produit

    Pour garantir un fonctionnement sûr de cet appareil, assurez-vous que vous avez également lu les instructions de service standard relatives à l'analyseur de gaz laser SITRANS SL (A5E011329xx) à partir de la révision 04, où ''xx'' dans le numéro correspond à l'une des langues suivantes : 48 : Anglais ; 49 : Allemand ; 51 : Français ; 52 : Italien ; 53 : Espagnol.
  • Page 22 L'utilisation de versions qui ne sont plus prises en charge et la non-application des dernières mises à jour peut augmenter le risque de cybermenaces pour nos clients. Pour être informé des mises à jour de produits, abonnez-vous au Flux RSS de sécurité industrielle Siemens sous Sécurité industrielle (http://www.siemens.com/industrialsecurity).

  • Page 23: Informations De Sécurité

    Le SITRANS SL est classé comme un produit laser de classe 1. La lumière laser émise est invisible (proche infrarouge) et ne présente pas de danger pour les yeux non protégés. SITRANS SL est muni d'étiquettes d'avertissement aux emplacements appropriés selon la norme EN 60825-1:2007.
  • Page 24 4.4.3 Interface processus sans ressort pour application à longue distance Pour garantir la stabilité d'ajustement, les interfaces de processus de l'option SITRANS SL -R03 (application à longue distance haute température O ) ont été modifiées comme suit : • Les vis de ressort sont remplacées par des vis et des rondelles plates standard.
  • Page 25 Avant de continuer, assurez-vous que la vanne de purge est fermée ! Desserrez l'anneau de serrage sur le TTU (Transmitter Tube Unit) en utilisant les clés à ouverture fixe Tenez le transmetteur pendant que vous le desserrez. Annexe 3 aux Instructions de service SITRANS SL Version 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 26 2. Continuez par le sens de l'axe y– Desserrez la vis 3 et serrez progressivement la vis 4 à l'opposé jusqu'à ce que le point focalisé apparaisse au centre du réticule. Serrez ensuite la vis 3. Annexe 3 aux Instructions de service SITRANS SL Version 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 27 Veuillez lire les instructions de sécurité jointes à la boîte de raccordement avec attention. Le non- respect de cette consigne peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil. Annexe 3 aux Instructions de service SITRANS SL Version 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 28 7. Si nécessaire, branchez le câble de raccordement des capteurs entre le récepteur et le transmetteur et allumez le SITRANS SL. Annexe 3 aux Instructions de service SITRANS SL Version 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 29 Afin de documenter la procédure de vérification pendant celle-ci, vous devez remplir minutieusement le formulaire "Fiche de vérification". 1. Faites une copie du formulaire « Fiche de vérification SITRANS SL O2 » disponible dans l'Annexe A. 2. Remplissez la première partie (Informations générales).
  • Page 30 0,15 vol %, le problème est résolu. Si tel n'est pas le cas, répétez la procédure. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALLEMAGNE Annexe 3 aux Instructions de service SITRANS SL Version 04 Annexe 3 aux Instructions de service SITRANS SL Version 04 A5E50017120A, 01/2021 A5E50017120A-02, 01/2021...

  • Page 31: Información Del Producto

    Para garantizar un funcionamiento seguro del dispositivo, lea sin falta las instrucciones de servicio estándar del analizador láser de gases SITRANS SL (A5E011329xx) a partir de la revisión 04, siendo "xx" uno de los idiomas siguientes: 48: inglés, 49: alemán, 51: francés, 52: italiano, 53: español.
  • Page 32 Para obtener información adicional sobre las medidas de seguridad industrial que podrían ser implementadas, por favor visite Seguridad industrial (http://www.siemens.com/industrialsecurity). Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos.

  • Page 33: Información De Seguridad

    SITRANS SL está clasificado como producto láser de clase 1. La luz láser emitida es invisible (cercana a los infrarrojos) y no es peligrosa para los ojos, aunque no estén debidamente protegidos. SITRANS SL lleva etiquetas de advertencia en las posiciones correspondientes conforme a la norma EN 60825-1:2007.
  • Page 34 4.4.3 Interfaz del proceso sin resortes para aplicaciones de trayecto largo Con el fin de asegurar una alineación estable, las interfaces del proceso de la opción SITRANS SL -R03 (aplicaciones de trayecto largo y alta temperatura con O ) se han modificado del siguiente modo: •...
  • Page 35 Asegúrese de que la válvula de purga está cerrada antes de continuar. Suelte la abrazadera de la TTU (unidad del tubo del transmisor) mediante las llaves. Sujete el transmisor al soltar la abrazadera. Enmienda 3 a las instrucciones de servicio SITRANS SL versión 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 36 3 y apriete progresivamente el tornillo 4 opuesto paso a paso hasta que el punto de enfoque aparezca en el centro de la cruz. Seguidamente, apriete el tornillo 3. Enmienda 3 a las instrucciones de servicio SITRANS SL versión 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 37 Lea atentamente las instrucciones de seguridad proporcionadas para la caja de conexiones. En caso contrario, podría provocar un mal funcionamiento del dispositivo. Enmienda 3 a las instrucciones de servicio SITRANS SL versión 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 38 9.1.3 Verificación de instrumentos para aplicaciones de alta temperatura con O2 La aplicación de alta temperatura con O de SITRANS SL se utiliza para medir la concentración de O a altas temperaturas. Con ello, los valores medidos obtenidos a temperatura ambiente no coinciden exactamente con la concentración real o absoluta de O...
  • Page 39 Para documentar el procedimiento de verificación, deberá cumplimentar el formulario "Hoja de verificación" minuciosamente durante la verificación. 1. Haga una copia del formulario "Hoja de verificación de SITRANS SL O2" que encontrará en el Apéndice. 2. Cumplimente la primera parte (Información general).
  • Page 40 0,15% en volumen, el problema estará resuelto. Si no es así, repita el procedimiento. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA Enmienda 3 a las instrucciones de servicio SITRANS SL versión 04 Enmienda 3 a las instrucciones de servicio SITRANS SL versión 04 A5E50017120A, 01/2021 A5E50017120A-02, 01/2021...

  • Page 41: Informazioni Sul Prodotto

    Per garantire il funzionamento sicuro di questo apparecchio leggere anche le istruzioni operative dell'analizzatore di gas locale SITRANS SL ((A5E011329xx)) revisione 04, dove la 'xx' corrisponde al codice delle seguenti lingue: 48: inglese; 49: tedesco; 51: francese; 52: italiano; 53: spagnolo.
  • Page 42 Per ulteriori informazioni sulle misure di Industrial Security implementabili si consiglia di consultare il sito Sicurezza industriale (http://www.siemens.com/industrialsecurity). I prodotti e le soluzioni Siemens vengono costantemente perfezionati al fine di migliorarne la sicurezza. Siemens raccomanda espressamente di effettuare gli aggiornamenti dei prodotti non appena sono disponibili e di utilizzare sempre le versioni più...

  • Page 43: Informazioni Di Sicurezza

    SITRANS SL è il primo della classifica tra i prodotti laser. La luce emessa dal laser è invisibile (vicino all'infrarosso) e non pericolosa per l'occhio non protetto. Il sistema SITRANS SL è dotato di etichette di avvertenza posizionate nei punti stabiliti da EN 60825-1:2007.
  • Page 44 4.4.3 Interfaccia di processo senza molle per l'applicazione con percorso lungo Per garantire la stabilità dell'allineamento le interfacce di processo dell'opzione -R03 del SITRANS SL (applicazione per ad alta temperatura con percorso lungo) sono state modificate nel seguente modo: •...
  • Page 45 Prima di continuare accertarsi che la valvola di spurgo sia chiusa! Allentare l'anello di bloccaggio sulla TTU (unità tubo del trasmettitore) mediante le chiavi. Durante l'operazione sostenere il trasmettitore. Modifica 3 delle Istruzioni operative SITRANS SL Versione 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 46 3 e serrare progressivamente la vite opposta 4 procedendo per incrementi graduali finché il punto a fuoco non compare al centro del mirino. Serrare quindi la vite 3. Modifica 3 delle Istruzioni operative SITRANS SL Versione 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 47 La norma EN/IEC 60079-14 prescrive che gli interventi sulla scatola di giunzione Ex e vengano effettuati da personale specializzato e qualificato. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni di sicurezza in dotazione alla scatola di giunzione. In caso contrario l'apparecchiatura potrebbe funzionare in modo errato. Modifica 3 delle Istruzioni operative SITRANS SL Versione 04 A5E50017120A-02, 01/2021...
  • Page 48 In questo modo si evitano problemi di condensa e si garantisce una distribuzione statica e omogenea della temperatura nel tubo di verifica. 7. Se necessario collegare il cavo di collegamento sensore tra il ricevitore e il trasmettitore e accendere il SITRANS SL. Modifica 3 delle Istruzioni operative SITRANS SL Versione 04...
  • Page 49 Per documentare la procedura di verifica occorre compilare il modulo "Foglio di verifica" durante l'esecuzione della procedura. 1. Fare una copia del modulo "Foglio di verifica SITRANS SL O2" incluso nell'Allegato A. 2. Compilare la prima parte (Informazioni generali). 3. Inserire la password per accedere all'interfaccia utente locale (LUI).
  • Page 50 è risolto. In caso contrario ripetere la procedura. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG GERMANIA Modifica 3 delle Istruzioni operative SITRANS SL Versione 04 Modifica 3 delle Istruzioni operative SITRANS SL Versione 04 A5E50017120A, 01/2021 A5E50017120A-02, 01/2021...