Table of Contents
Advertisement
horizontal, eben und frei von Uneben-
heiten ist.
■
Das Gerät müssen für jede außeror-
dentliche Wartung leicht zu handha-
ben sein: Es ist darauf zu achten, dass
nach dem Einbau keine Mauerarbeiten
(z.B. Wände bauen, Türen durch schma-
lere ersetzen, Renovierungen usw.) die
Bewegung behindern.
■
Die Geräte, gleich welchen Modells,
sind NICHT stapelbar, weder während
des Transports noch während der La-
gerung.
■
Niemand darf sich während des An-
hebens und auf dem für die Positi-
onierung vorgesehenen Weg in der
Nähe der Maschine aufhalten.
warnhinweiSe zur montage
und inStallation
Alle Montagearbeiten dürfen nur von
qualifiziertem, vom Hersteller autori-
siertem Personal durchgeführt wer-
den, in Übereinstimmung mit den im
Verwendungsland
schriften und unter Beachtung der
Vorschriften bezüglich der Montage
und der Arbeitssicherheit.
■
Während der Montage und Installati-
on des Geräts:
• keine Personen, die nicht für die Mon-
tage verantwortlich sind, dürfen den
Arbeitsbereich durchgehen oder sich
in dessen Nähe aufhalten;
• persönliche Schutzausrüstung (z. B.
Handschuhe, Sicherheitsschuhe usw.)
verwenden;
• in Übereinstimmung mit den Vor-
schriften zur Arbeitssicherheit arbei-
ten (z.B. nicht mit nassen oder bloßen
Händen an elektrische Teile herantre-
ten usw.).
■
Vor der Montage und Installation
überprüfen:
• dass die Aufstellräume geeignet sind;
• dass die Systeme mit den im Verwen-
dungsland
geltenden
und den Angaben auf dem Serien-
nummernschild übereinstimmen;
geltenden
Vor-
Vorschriften
■
No-one must be near the machine
during lifting or along the path used
for positioning the equipment.
inStallation warningS
All installation operations must only
be carried out by qualified personnel
authorised by the manufacturer, ac-
cording to the standards in force in
the country of use and in compliance
with the rules relating to the systems
and safety at work.
■
During equipment installation:
• do not transit or remain near the work
area unless assigned to installation;
• use personal protection equipment
(e.g. gloves, safety shoes, etc.);
• operate in compliance with the rules
relating to safety at work (e.g. do not
approach the electrical parts with wet
or bare hands).
■
Before installation, check:
• that the installation rooms are suit-
able;
• that the systems comply with the
regulations in force in the country of
use and with what is indicated on the
data plate;
• that a high sensitivity (30 mA) differ-
ential thermal magnetic circuit break-
er is already set up, to which the ma-
chine must be connected;
• that an earthed socket of the type
in use in the country of use near the
equipment is provided;
• the flatness of the support surface of
the machine.
Disconnect the equipment from the
power supply and water mains before
performing any installation, or routine
or non-routine maintenance.
■
The machine has not been designed
to be installed in an atmosphere at risk
of explosion or outdoors, in ships or in
places directly exposed to salt-laden
sea air or in direct sunlight and ex-
posed to weathering (rain, humidity,
etc.).
7
Advertisement
Table of Contents
