Before Operation; Vor Der Inbetriebnahme; Avant L'utilisation; Antes De Funcionar - JUKI DLU-5490N Instruction Manual

BEFORE OPERATION

To avoid malfunction and damage of the machine, confi rm the following.
• Before you put the machine into operation for the fi rst time after the set-up, clean it thoroughly.
• Remove all dust gathering during transportation and oil it well.
• Confi rm that the voltage has been correctly set.
• Confi rm that the power plug has been properly connected to the power supply.
• Never use the machine in the state where the voltage type is different from the designated one.
• Confi rm that the direction of rotation of the motor pulley is correct.

VOR DER INBETRIEBNAHME

Um Funktionsstörungen und Beschädigung der Maschine zu vermeiden, sollten Sie die tolgenden Punkte beachten.
• Reinigen Sie die Maschie gründlich, bevor Sie sie nach der Aufstellung erstmalig in Betrieb nehmen.
• Säubern Sie die Maschine von jeglichem Staub, der sich während des Transports angesammelt hat, und ölen Sie
sie gut.
• Vergewissern Sie sich, daß die Spannung richtig eingestellt ist.
• Vergewissern Sie sich, daß der Netzstecker einwandfrei an die Stromversorgung angeschlossen ist.
• Betreiben Sie die Maschine niemals mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung.
• Vergewissern Sie sich, daß die Drehrichtung der Motorriemenscheibe korrekt ist.

AVANT L'UTILISATION

Pour protéger la machine contre les anomalies et dommages, vérifi er les points suivants :
• Avant la première mise en service qui suit l'installation, nettoyer entièrement la machine.
• Enlever toute la poussiére accumulée durant le transport et bien huiler la mahcine.
• S'assurer que la tension a été correctement réglée.
• S'assurer que la fi che secteur est correctement branchée à l'alimentation.
• Ne jamais utiliser la machine avec un type de tension différent de celui spécifi é.
• S'assurer que le sens de rotation de la poulie du moteur est correct.

ANTES DE FUNCIONAR

Para evitar funcionamientos defectuosos de la máquina de coser, confi rme lo siguiente :
• Antes de operar por primera vez su máquina después de instalada, limpiela bien.
• Quite todo el polvo acumulado durante el transporte y lubriquela bien con aceite.
• Verifi que que la tensión está ajustada correctamente.
• Confi rme que el enchufe de la corriente eléctrica está bien conectado a la fuente de alimentación.
• Nunca use la máquina de coser en el estado en que el tipo de tensión sea diferente del designado.
• Confi rme que la dirección rotacional de la polea del motor es la correcta.

MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

Per evitare malfunzionamenti e danni alla macchina provvedere a quanto segue :
• Prima di azionare la macchina per la prima volta dopo la messa a punto pulire la stessa attentamente.
• Rimuovere tutta la polvere che si sia depositata durante il trasporto ed oliare bene la macchina.
• Assicurarsi che la tensione sia impostata correttamente.
• Verifi care che la spina di alimentazione sia stata inserita correttamente nella presa di corrente.
• Non utilizzare mai la macchina in condizioni in cui la tensione di alimentazione sia diversa dalla tensione di
funzionamento indicata.
• Controllare il corretto senso di rotazione della puleggia del motore.
– 1 –