Partial Shirring Device Pf-6 (Dlu-5490N, Dlu-5490N-7); Vorrichtung Pf-6 Für Teilweises Pullern (Dlu-5490N, Dlu-5490N-7); Dispositif De Froncage Partiel Pf-6 (Dlu-5490N, Dlu-5490N-7); Dispopsitivo De Fruncido Pracial - JUKI DLU-5490N Instruction Manual

Carry out the following steps of procedure after the
power switch has been turned OFF.
Avant d'effectuer les opérations suivantes, mettre
I'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt.
Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi
che I'interruttore deIl'alimentazione sia in posizione
OFF (SPENTO).
32. PARTIAL SHIRRING DEVICE PF-6
(DLU-5490N, DLU-5490N-7)
1. Assembling the oil pan
If you have purchased the optional PF-6, change the current state of
the oil pan assembly as illustrated.
1) Install knee pad horizontal shaft ❷ on knee pad rotating arm ❶ .
Fit hexagonal bolt ❸ of the knee pad rotating arm into the screw
hole in the knee pad horizontal shaft. Then tighten the bolt.
2) Attach the thrust collar to the fl at section of knee pad horizontal
shaft ❷ and fi x it in place using screw ❹ .
3) After assembly, check that knee pad horizontal shaft ❷ rotates smoothly.
If it does not rotate smoothly, readjust the position of the thrust collar.
❸
32. DISPOSITIVO DE FRUNCIDO PARCIAL PF-6
(DLU-5490N, DLU-5490N-7)
1. Ensamble de la bandeja de aceite
Si usted ha comprado el dispositivo PF-6 opcional, cambie el esta-
do actual del ensamble de la bandeja de aceite como se ilustra en
la fi gura.
1) Instale el eje horizontal del cojin ❷ de rodilla sobre el brazo gira-
torio ❶ del cojin de rodilla. Introduzca el perno hexagonal ❸ del
brazo giratorio del cojin de rodilla en el agujero del tornillo en el eje
horizontal del cojin de rodilla. Luego apriete el perno.
2) Coloque el collarin de empuje en la sección plana del eje horizon-
tal del cojin de rodilla ❷ y sujételo en su lugar con el tornillo ❹ .
3) Después del ensamble, compruebe que el eje horizontal ❷ del
cojin de rodilla gira suavemente. Si no gira suavemente, reajuste
la posición del collarin de empuje.
❹
❶
❷
– 31 –
Die folgenden Schritte nach Ausschalten des
Netzschalters ausführen.
Ejecute los siguientes pasos y procedimiento
después de desconectar de la máquina de coser la
corriente eléctrica.
32. VORRICHTUNG PF-6 FÜR TEILWEISESPULLERN
(DLU-5490N, DLU-5490N-7)
1. Einbauen der Ölwanne
Falls Sie die als Sonderzubehör erhältliche Teilkräuselvorrichtung
PF-6 gekauft haben, sollten Sie den gegenwärtigen Zustand der
eingebauten Ölwanne gemäß der Abbildung ändern.
1) Die Kniepolster-Horizontalwelle ❷ am Kniepolster-Dreharm ❶
anbringen. Die Sechskantkopfschraube ❸ des Kniepolster-Dre-
harms ❶ in das Schraubenloch in der Kniepolster-Horizontalwelle
❷ hineinschrauben. Dann die Schraube fest anziehen.
2) Den Druckring am fl achen Teil der Kniepolster-Horizontalwelle ❷
anbringen und mit Hilfe der Schraube ❹ befestigen.
3) Nach dem Zusammenbauen nachprüfen, ob sich die Kniepol-
ster-Horizontalwelle ❷ reibungslos dreht. Falls sich die Welle nicht
reibungslos dreht, den Druckring anders einstellen.
32. DISPOSITIF DE FRONCAGE PARTIEL PF-6
(DLU-5490N, DLU-5490N-7)
1. Montage du bac d'huile
Si l'on dispose du PF-6 on option, changer la position sctuelle de
l'ensemble de bac d'huile comme l'illustre la fi gure.
1) Poser l'arbre horizontal de genouillère ❷ sur le bras de rotation de
genouillère ❶ . Fixer le boulon six pans ❸ du bras de rotation de
genouillère dans l'orifi ce fi leté de l'arbre horizontal de genouillère.
Serrer ensuite le boulon.
2) Fixer l'entretoise de butée sur le méplat de l'arbre horizontal de
genouillère ❷ et le fi xer on place à l'aide de la vis ❹ .
3) Après le montage, s'assurer que l'arbre horizontal de genouillère
❷ tourne en douceur. S'il ne tourne pas en douceur, régler la posi-
tion de l'entretoise de butée.
32. DISPOSITIVO DI INCRESPATURA PARZIALE PF-6
(DLU-5490N, DLU-5490N-7)
1. Installazione della vasca dell'olio
Se avere acquistato il dispositivo opzionale PF-6, modifi care la
posizione della vaschetta dell'olio come indicato nella fi gura.
1) Installare l'albero orizzontale della leva a ginocchio ❷ sul braccio ro-
tante ❶ della leva a ginocchio. Inserire il bullone esagonale ❸ dell'al-
bero rotante della leva stessa nel foro maschiato posto sull'albero
orizzontale della leva a ginocchio. Stringere quindi il bullone a fondo.
2) Fissare l'anello di arresto alla parte piatta dell'albero orizzontale della
leva a ginocchio ❷ e fi ssarlo nella corretta posizione tramite la vite ❹ .
3) Dopo il montaggio, controllare che l'albero orizzontale ❷ della leva
a ginocchio abbia un movimento rotatorio costante. In caso contra-
rio regolare la posizione dell'anello.