Instructions De Montage; Fitting Information - Facnor R 80 Installation Manual

ANNEXE 1
MONTAGE D'UN TAMBOUR "R" SUR UN ÉTAI
Ce kit ridoir permet de monter des tambours "SD" sur des étais se terminant par des
ridoirs sertis sur le câble.
This kit is used to install a Facnor headsail furler with a forestay terminal which is a
swage turnbuckle.
Pour votre information, nous offrons une gamme de lattes avec de nombreuses
longueurs.
For your information, we offer a large range of link plates with different lengths.
Inclus dans ce kit (Are included in this kit):
- 2 lattes (Rep. A)
2 link plates
- 1 axe (Rep.D)
1 pin
- 2 vis courtes (Rep. E)
2 short screws

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

FITTING INFORMATION

1. engager les lattes dans les deux glissières latérales de l'arbre du tambour.
Slide the link plates into the both lateral grooves of the drum.
2. les lattes se fixent à l'aide des vis courtes (Rep. E) dans les trous supérieurs
taraudés.
Screw the short screw into the upper threaden hole.
AVEC UNE TERMINAISON – RIDOIR SERTI
FITTING OF AN "R" DRUM ON A FORESTAY
WITH A SWAGE TURNBUCKLE
17