1. Manuals
  2. Brands
  3. rav Manuals
  4. Lifting Systems
  5. RAV640.2 SI SWA
  6. Manual

rav RAV640.2 SI SWA Manual

Electro-hydraulic lift
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia
Tel. (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to:
Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy
Phone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Händler oder direkt an:
Kundendienst: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio 3, 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser au distributeur le plus proche ou directement à:
Service Après-Vente: RAVAGLIOLI S.p.A. - via 1° Maggio 3 - 40037 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie
Tél. (+39) 051 6781511 - Télex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase
directamente a:
Servicio Post-Venta: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
RAV640.2 SI SWA
RAV640.2 ISI SWA
RAV640.2 SI SWA VW
RAV640.2 ISI SWA VW
SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO
ELECTRO-HYDRAULIC LIFT
ELEKTROHYDRAULISCHE HEBEBÜHNE
PONT ELEVATEUR ELECTRO-HYDRAULIQUE
ELEVADOR ELECTROHIDR
0587-M003-0
Redatto da S.D.T. S.r.l. [JQ9D]
0587-M003-0 Rev. n. 3 (12/07)
ULICO
Á

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for rav RAV640.2 SI SWA

Summary of Contents for rav RAV640.2 SI SWA

  • Page 1 Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia Tel. (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to: Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Page 2 Handgabelhub- transpallet transpalette estibadora wagen Elevación desde Sollevamento dall'alto Lift from above Anheben von oben Levage par le haut arriba RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 3 103 numered pages numerierte Seiten 103 pages numérotées 103 páginas numeradas 103 pagine numerate blank pages leere Seite page blanche página en blanco pagine in bianco RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 4 Montage traverse VAG 1925 Montaje travesaño VAG 1925 crosspiece 1925 4.19 Smontaggio del sollevatore Dismantling the lift Demontage des Achshebers Démontage du pont Desmontaje del elevador élévateur RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 5 INSTALLAZIONE E PERIODIC INSPECTIONS ERSTINSTALLATION UND LORS DE L'INSTALLATION INSTALACION Y PERIODICHE REGELMÄSSIGE KONTROLLEN ET PERIODIQUEMENT PERIODICOS TARGHETTA DI IDENTIFICATION PLATE KENNSCHILD PLAQUE SIGNALETIQUE PLACA DE IDENTIFICAZIONE IDENTIFICACIÓN RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 6 • Después del levantamiento posicionar el interruptor en • Usar sólo accesorios y recambios originales Ravaglioli. “0”. • La instalación debe ser efectuada por personal autorizado RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 7 - Interruptor general con candado, cumple la función de parada de emergencia. - Mandos con hombre presente (inmediata parada de la acción en curso al soltar el mando). RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 8 Targhetta marchio RAV RAV mark plate Targa matricola Number plate 999909850 Targhetta istruzioni Instructions plate Targhetta portata kg 3500 Capacity kg 3500 plate 99990637 (sollevatore integrato) (lift table) Fig.1 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 9 Estas indicaciones se suministran en etiquetas autoadhesivas que tienen un código de identificación propio. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 10 Portata sollevatore integrato per: / Lift table capacity:..3500 kg Ripartizione del carico fino a kg 3000 Ripartizione del carico oltre kg 3000 Load distribution until 3000 kg Load distribution beyond 3000 kg 1700 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...

  • Page 11: Intended Use

    - distribución de la carga en los puntos de apoyo se recomienda ponerse en contacto con el fabricante. • 2:3 o 3:2 (reversible) hasta 3000 kg RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 12 Controlar que, durante las maniobras de subida y de bajada, indicados en el presente manual. no se verifiquen situaciones peligrosas para personas o cosas. Detener inmediatamente el elevador en presencia de RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 13 No alterar aparatos y dispositivos de seguridad. En todo caso respetar las normas de seguridad contra los accidentes previstas por las leyes vigentes. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 14 Fig. 2 Fig. 3 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 15 , en perfecto estado, y los correspondientes puntos de enganche como indica la Figura 3. - Evitar movimientos bruscos repentinos, prestar atención a los RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 16 RAV640.2 ISI SWA RAV640.2 SI SWA RAV640.2 SI SWA VW RAV640.2 ISI SWA VW RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...

  • Page 17: Caratteristiche Tecniche

    Min.6 - Max.10 Pressione olio max. centralina idraulica Hydraulic control box max oil pressure (bar) (bar) DATI TECNICI - TECHNICAL DATA RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW CARATTERISTICHE SPECIFICATIONS SI SWA VW ISI SWA VW TECNICHE Portata sollevatore principale (kg) Capacity of main lift (kg) 4.200...
  • Page 18 Platform P2 Centrale di Comando Control Unit Cilindro P2 Cylinder P2 Base Basement Cilindro P1 Cylinder P1 Biella Valvola di Allineamento Connecting Rod Alignment Valve Fig. 4 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 19 Auxiliary electrohydraulic scissor lift incorporated within the on request. platforms for free wheel lifting. RAV640.2 SI SWA VW_ISI SWA VW models: the lift is fitted with Recesses for turntables and rear slip plates (traverse and two additional crosspieces (KP114XVW) and a lighting system.
  • Page 20 - plataformas extralargas para poder operar también en - válvula de control de la velocidad de bajada; vehículos comerciales ligeros con distancia entre ejes larga; - dispositivo electrohidráulico para el bloqueo del movimiento RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 21 3.3 Mandos Ref. Fig. 5. 1 Interruptor general 2 Selector elevador principal - elevador integrado 3 Bajada 4 Subida 5 Estacionamiento 6 Palanca de mando placas móviles posteriores RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 22 WHEEL FREE JACK Kundendienst des Herstellers HEBER TRAVERSE S’adresser au fabricant TRAVESAÑO Diríjase al constructor TABELLA 1 - TABLE 1 - TABELLE 1 - TABLEAU 1 - TABLA 1 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...

  • Page 23: Installazione

    - no tiene que ser un lugar destinado al almacenaje RAVAGLIOLI S.p.A. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 24 VALIDO PER MODELLI/ APPLY TO MODELS: RAV640.2 ISI SWA Fig. 6 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 25 VALIDO PER MODELLI/ APPLY TO MODELS: RAV640.2 ISI SWA Fig. 7 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 26 VALIDO PER MODELLI/ APPLY TO MODELS: RAV640.2 ISI SWA Fig. 8 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 27 VALIDO PER MODELLI/ APPLY TO MODELS: RAV640.2 ISI SWA VW Fig. 9 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 28 F. max. =3000 kg (RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 SI SVA VW) m 5,3 m 2,7 Ø10x150x150 Fig. 10 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 29 5,3x2,7 m , y no tiene que presentar juntas de dilatación o cortes que podrían interrumpir la continuidad de la armadura. Las áreas de apoyo tienen que ser planas y estar niveladas entre ellas (+/ RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 30 RAV640.2 SI SWA RAV640.2 ISI SWA RAV640.2 SI SWA VW 930 1002 944 RAV640.2 ISI SWA VW 1093 4790 Fig. 11 Fig. 12 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 31 P2 sobre los distanciadores, de forma que se el lugar deseado y proceda como se indica en el párrafo 4.4.1. permita la extracción de los tubos. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 32 FUSIBLES FUSIBLES RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW Fig. 13A VERSIONE TRIFASE: Sezione del cavo 4 mm THREE-PHASE VERSION: cable section 4 sq. Mm DREIPHASEN-VERSION: Kabelquerschnitt 4 mm VERSION TRIPHASEE : Section du câble 4 mm...
  • Page 33 (sentido contrario a las agujas del reloj): si esto no se confirma, invertir dos fases en el cable de alimentación. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 34 Fig. 14 Fig. 15 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 35 Fig. 11 e particolarmente la quota 870 (per RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA) (per RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW) tra le pedane mettendo sotto le viti (1) di registrazione delle basi gli spessori (2).
  • Page 36 Fig. 16 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 37 último diente (cilindro totalmente abierto) y colocar debajo del retén mecánico del cilindro P2 el distanciador 5 de manera que el cilindro pueda deslizarse. Abrir el grifo R y, apretando el RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 38 Fig. 17 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 39 P1 de 1 ó 2 cm. NOTA: En condiciones de plataforma, luego desatornillar de una vuelta y bloquear con la funcionamiento, la clavija A tiene que estar desconectada. contratuerca (2). RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 40 P3 se quede enganchado en el último diente (cilindro totalmente abierto) y colocar debajo del retén Fig. 18 mecánico del cilindro P4 el distanciador (3) de manera que RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 41 Y y actuar de la siguiente manera: - Con P3 más alta que P4, presionar el pulsador de subida para alzar P4 al nivel de P3. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 42 Desconecte la clavija A de la Fig.20 del borne A2. De este modo se activa el presóstato. NOTA: En condiciones de funcionamiento la clavija A tiene que estar desconectada de los bornes A1 y A2. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 43 - Colocar las plataformas a nivel del pavimento y controlar la La fase de fijación al pavimento es por lo tanto sumamente importante y debe efectuarse controlando por medio de distancia de 870 o 930 mm; RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 44 - Utilizando las bases como patrones, perforar con una punta RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 45 - Elevar las plataformas hasta la altura máxima y colocarse en - Si es necesario, mover los tornillos de reglaje (3 Fig 22-23) posición de estacionamiento. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 46 4.13.5 no deberían requerir operaciones particulares, 3 meses. excepto aquellas mencionadas anteriormente. En caso de errores de nivelación, éstos se pueden solucionar actuando en los espesores de las planchas ajustables RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 47 Ref. Fig. 25. Proceder como se indica en el párrafo 4.13 teniendo en cuenta la alineación de las plataformas (1) con respecto a las rampas de subida (2). RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 48 Ref. Fig. 26-27. Colocar las protecciones (2-3-4-5) y el panel de Para comprobar el correcto funcionamiento del presóstato es mando (8). Utilizando los orificios existentes como plantillas, necesario poner debajo de la plataforma P2 cualquier obstáculo RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 49 Ref. Fig. 26. Colocar las rampas (1) y, utilizando los orificios de RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 SI SWA VW Fig. 26 RAV640.2 ISI SWA_RAV6402.2 ISI SWA VW Fig.27 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 50 Fig. 28 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 51 4.18 Montaggio traversa VAG 1925 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW Il ponte è predisposto per l'installazione della traversa VAG (1 Fig.28). Essa deve essere appoggiata sugli appositi supporti 2 per non interferire con gli spessori 3 delle sedi per piatti rotanti;...
  • Page 52 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 53 - Antes de empezar a trabajar, compruebe que la alarma - Controlar que en la zona de trabajo al rededor de la máquina acústica funcione correctamente. no haya objetos potencialmente peligrosos y que no haya RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 54 NOTA: En un recorrido de unos 120 mm. del suelo las plataformas se paran, para continuar el descenso soltar y volver a presionar el pulsador asegurándose que no se RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 55 Se recomienda la bajada sobre los soportes du- rante las fases de trabajo en el automóvil, pero no es obligatoria para la seguridad. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 56 - poner en marcha la maniobra presionando el pulsador de del área de peligro. descenso (3 Fig. 29) asegurándose de que los pistones de desenganche de los trinquetes, estén correctamente RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 57 Quitar o usar indebidamente los dispositivos de Fig. 30 seguridad comporta una violación de las Normas Europeas de seguridad. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 58 - Efectuar el cambio de aceite con las plataformas en el suelo. elevador integrado EV3 - Efectuar la purga del aire como se indica en el párrafo 4.9. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 59 Fig. 31 La limpieza de las electroválvulas debe hacerse utilizando gasolina y aire comprimido teniendo cuidado de no dañar las válvulas durante el desmontaje y el montaje. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 60 Guarnizione del cilindro di sgancio usurata o Sostituire la guarnizione. danneggiata. Sollevamento contemporaneo del Malfunzionamento valvole di intercettazione. Pulire o sostituire. sollevatore principale e del sollevatore integrato RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 61 Release cylinder gasket worn or damaged. Replace the gaskets. The main lift and lift table elevate at Interception valve does not work properly Clean or replace. the same time. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 62 überprüfen und das Elektroventil reinigen. Dichtung des Auslösezylinders abgenutzt oder Dichtung ersetzen. beschädigt. Gleichzeitiges Anheben der Sperrventile arbeiten nicht einwandfrei. Reinigen oder ersetzen. Hebebühne und des Achshebers. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 63 Le joint du cylindre de dégagement est usé ou Remplacer le joint. endommagé. Les valves ne fonctionnent pas correctement. Nettoyer ou remplacer. L'élévateur principal et l'élévateur intégré se soulèvent en même temps. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 64 Guarniciones desgastadas en los cilindros Sustituir la guarnición. hidráulicos. Elevación contemporánea del Mal funcionamiento de las válvulas de Limpiar o sustituir. interceptación. elevador principal y del elevador integrado. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 65 Engrasar las partes que se podrían dañar si se secasen. Si se vuelve a poner en funcionamiento, sustituir las guarniciones indicadas en el punto Repuestos. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...

  • Page 66: Mise A La Ferraille

    Reducir a chatarra y colocarla en los centros de recogida previstos. Si está considerado como residuo especial, desmontar y dividir en partes homogéneas, eliminarlas según las leyes vigentes. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 67 • La normativa nacional prevé sanciones a cargo de los sujetos indicaciones proporcionadas por el productor del aparato en que efectúan desecho abusivo o abandono de residuos de cumplimiento de la normativa nacional. aparatos eléctricos y electrónicos. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 68 SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO - WIRING DIAGRAM RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA_RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 69 Trim plate release switch (optional) Termosonda motore Motor heat detector Temporizzatore ritardo discesa Descent delay timer Contattore comando motore Motor command contactor Trasformatore 100VA 100VA Transformer Morsetto Terminal RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 70 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA_RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO - PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA_RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 71 Elettrovalvola cilindretti sgancio arpioni sollevatore Pawl release cylinders solenoid valve of lift table integrato Cilindretti sgancio arpioni sollevatore integrato Pawl release cylinders of integrated lift Valvola scarico rapido Fast relief valve RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...

  • Page 72: Spare Parts

    How to order spare parts units and relevant tables for ordering spare parts. Remember to mention this information when ordering spare parts: • Machine model (e.g.: RAV640.2 SI SWA) • Year of manufacture • Serial number 0587-M..-..(see first page of manual) •...
  • Page 73 TAV. 6 TAV. 5 TAV. 4 TAV. 2 TAV. 12 TAV. 13 TAV. 4 TAV. 3 TAV. 1 TAV. 7 TAV. 8-9-10-11 Fig. 32 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 74 Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index RAV640.2 SI SWA SOLLEVATORE PRINCIPALE RAV640.2 ISI SWA MAIN LIFT RAV640.2 SI SWA VW RAV640.2 ISI SWA VW RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 75 Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index PEDANE PRINCIPALI RAV640.2 SISWA RAV640.2 ISISWA MAIN FOOTBOARDS RAV640.2 SISWA VW RAV640.2 ISISWA VW RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 76 HYDRAULIC CYLINDERS RAV640.2 SI SWA VW OF MAIN LIFT RAV640.2 ISI SWA VW RAV640.2 SI SWA RAV640.2 SI SWA VW RAV640.2 ISI SWA RAV640.2 ISI SWA VW RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 77 Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index PEDANINE ASSETTO RAV640.2 SISWA RAV640.2 ISISWA BOARD TRIMS RAV640.2 SISWA VW RAV640.2 ISISWA VW RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 78 Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index SOLLEVATORE INTEGRATO RAV640.2 SI SWA LIFT TABLE RAV640.2 ISI SWA RAV640.2 SI SWA VW RAV640.2 ISI SWA VW RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 79 Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index CILINDRI RAV640.2 SISWA SOLLEVATORE INTEGRATO RAV640.2 ISISWA LIFT TABLE CYLINDERS RAV640.2 SISWA VW RAV640.2 ISISWA VW RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 80 Indice di modifica N°tavola Table no Change index GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE RAV640.2 SI SWA RAV640.2 ISI SWA HYDRAULIC VALVE UNIT RAV640.2 SI SWA VW RAV640.2 ISI SWA VW RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 81 Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index RAV640.2 SISWA IMPIANTO IDRAULICO RAV640.2 ISISWA HYDRAULIC SYSTEM RAV640.2 SISWA VW RAV640.2 ISISWA VW RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 82 Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index IMPIANTO PNEUMATICO RAV640.2 SI SWA PNEUMATIC SYSTEM RAV640.2 ISI SWA RAV640.2 SI SWA VW RAV640.2 ISI SWA VW RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 83 Indice di modifica Table no Change index CENTRALINA OLEODINAMICA RAV640.2 SISWA RAV640.2 ISISWA (TRIFASE 50-60 Hz) 10A/ HYDRAULIC CONTROL BOX RAV640.2 SISWA VW RAV640.2 ISISWA VW (3-PHASE 50-60 Hz) RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 84 CENTRALINA OLEODINAMICA RAV640.2 SI SWA (MONOFASE 50 Hz) RAV640.2 ISI SWA 10B/ HYDRAULIC CONTROL BOX RAV640.2 SI SWA VW (SINGLE PHASE 50 Hz) RAV640.2 ISI SWA VW RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 85 Table no Change index CENTRALINA OLEODINAMICA RAV640.2 SISWA RAV640.2 ISISWA (MONOFASE 60 Hz) 10C/ HYDRAULIC CONTROL BOX RAV640.2 SISWA VW RAV640.2 ISISWA VW (SINGLE PHASE 60 Hz) RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 86 Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index MOBILE CENTRALINA RAV640.2 SI SWA CONTROL UNIT RAV640.2 ISI SWA RAV640.2 SI SWA VW RAV640.2 ISI SWA VW RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 87 Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV640.2 SISWA RAV640.2 ISISWA (TRIFASE 50-60 Hz) 12A/ CONTROL PANEL RAV640.2 SISWA VW RAV640.2 ISISWA VW (50-60 Hz 3 PHASE) RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 88 PANNELLO DI COMANDO RAV640.2 SI SWA MONOFASE 50-60 HZ RAV640.2 ISI SWA 12B/ CONTROL PANEL RAV640.2 SI SWA VW SINGLE PHASE 50-60 HZ RAV640.2 ISI SWA VW RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 89 Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index RAMPE E COPERTURE RAV640.2 SI SWA RAV640.2 SI SWA VW RAMPS AND COVERS 13A/ RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 90 Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Table no Change index RAMPE E COPERTURE RAV640.2 ISI SWA RAMPS AND COVERS RAV640.2 ISI SWA VW 13B/ RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 91 N°tavola Indice di modifica Table no Change index SEGNALI OPERATIVI E RAV640.2 SISWA RAV640.2 ISISWA DI PERICOLO OPERATING AND DANGER RAV640.2 SISWA VW RAV640.2 ISISWA VW SIGNALS RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-R003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 92 El control periódico del instalador es muy importante. Para garantizar la conformidad con las disposiciones de ley, se aconseja que los controles periódicos sean efectuados por personal especializado. RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 93 VERIFICHE DI PRIMA INSTALLAZIONE - SOLLEVATORE TIPO RAV ... N° MATRICOLA ... ❏ Verifica distanza delle pedane dai muri dove è installato (consigliato 1500 mm) ≥ 700 mm ❏ Verifica distanza interna pedane ≥ 870 mm ❏ Verifica altezza di sollevamento dal piano pavimento a piano pedane H ≥ 1805 mm (soll. incassato) ❏...
  • Page 94 UNTERSCHRIFT DES MONTEURS UNTERSCHRIFT DES BEDIENERS CONTROLES A REALISER LORS D'UNE PREMIERE INSTALLATION - PONT ELEVATEUR MODELE RAV ... N° DE SERIE ... ❏ Contrôle de la distance qui sépare les chemins de roulement des murs de la zone d’installation (distance conseillée 1500 mm) ≥...
  • Page 95 CONTROLES DE LA PRIMERA INSTALACIÓN – ELEVADOR TIPO RAV ..N° MATRÍCULA ... ❏ Control de la distancia que separa las plataformas de las paredes de la zona de instalación (valor aconsejado 1500 mm) ≥ 700 mm. ❏ Control de la distancia interna de las plataformas ≥ 870 ❏...
  • Page 96 DATUM UNTERSCHRIFT DES MONTEURS UNTERSCHRIFT DES BEDIENERS CONTROL PERIODIQUE - PONT ELEVATEUR MODELE RAV ... N° DE SERIE ... ❏ Contrôle de la hauteur d’élévation du sol au plan des chemins de roulement H ≥ 1805 mm (version encastrée) ❏ Contrôle de la hauteur d’élévation du sol au plan des chemins de roulement H ≥ 1880 mm (version au sol) ❏...
  • Page 97 DATUM UNTERSCHRIFT DES MONTEURS UNTERSCHRIFT DES BEDIENERS CONTROL PERIODIQUE - PONT ELEVATEUR MODELE RAV ... N° DE SERIE ... ❏ Contrôle de la hauteur d’élévation du sol au plan des chemins de roulement H ≥ 1805 mm (version encastrée) ❏ Contrôle de la hauteur d’élévation du sol au plan des chemins de roulement H ≥ 1880 mm (version au sol) ❏...
  • Page 98 DATUM UNTERSCHRIFT DES MONTEURS UNTERSCHRIFT DES BEDIENERS CONTROL PERIODIQUE - PONT ELEVATEUR MODELE RAV ... N° DE SERIE ... ❏ Contrôle de la hauteur d’élévation du sol au plan des chemins de roulement H ≥ 1805 mm (version encastrée) ❏ Contrôle de la hauteur d’élévation du sol au plan des chemins de roulement H ≥ 1880 mm (version au sol) ❏...
  • Page 99 DATUM UNTERSCHRIFT DES MONTEURS UNTERSCHRIFT DES BEDIENERS CONTROL PERIODIQUE - PONT ELEVATEUR MODELE RAV ... N° DE SERIE ... ❏ Contrôle de la hauteur d’élévation du sol au plan des chemins de roulement H ≥ 1805 mm (version encastrée) ❏ Contrôle de la hauteur d’élévation du sol au plan des chemins de roulement H ≥ 1880 mm (version au sol) ❏...
  • Page 100 ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ DATE INSTALLER SIGNATURE RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 101 ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................DATE SIGNATURE DE L'INSTALLATEUR RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 102 ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................FECHA FIRMA DEL INSTALADOR RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 103 Numero di matricola Anno di costruzione Serial number Year of manufacture Seriennummer Baujahr Numéro de série Année de fabrication Número de matrícula Año de fabricación Fig. 33 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...
  • Page 104 RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA 0587-M003-0 RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW...

This manual is also suitable for:

Rav640.2 isi swaRav640.2 si swa vwRav640.2 isi swa vw

Table of Contents