Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Manuale d'uso e manutenzione
Operations and Maintenance Manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
Manuel d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
- Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia - Via 1° Maggio, 3
- For any further information please contact your local dealer or call:
- Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
- Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Service Après-Vente - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italie
- En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a:
SOLLEVATORE A 2 COLONNE
ÉLÉVATEUR A 2 COLONNES
HEBEBÜHNE MIT 2 SÄULEN
ELEVADOR DE 2 COLUMNAS
ENGLISH: ORIGINAL INSTRUCTIONS
ITALIANO: TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
DEUTSCH: ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
FRANÇAIS: TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ESPAÑOL: TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Redatto da Timage S.r.l. (Bologna)
Tel. (+39) 051 6781511 - fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
RAVAGLIOLI S.p.A. - After Sales Service - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italy
Phone (+39) 051 6781511 - Fax (+39) 051 846349- e-mail: aftersales@ravaglioli.com
RAVAGLIOLI S.p.A. - Kundendienst - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon (+39) 051 6781511 - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
Tél. (+39) 051 6781511 - Fax: (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
RAVAGLIOLI S.p.A. - Servicio Post Venta - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. (+39) 051 6781511 - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
0496
TWO POST LIFT
KPH-40ECGA
KPH-40NCGA
KPH-45ECGA
KPH-45NCGA
0496-M004-0
-M004-0
Rev. n. 0 (11/2021)
4000 kg
4500 kg
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for rav KPH-40ECGA
Summary of Contents for rav KPH-40ECGA
- Page 1 Manuel d’emploi et d’entretien Manual de uso y mantenimiento SOLLEVATORE A 2 COLONNE TWO POST LIFT ÉLÉVATEUR A 2 COLONNES HEBEBÜHNE MIT 2 SÄULEN ELEVADOR DE 2 COLUMNAS KPH-40ECGA 4000 kg KPH-40NCGA KPH-45ECGA 4500 kg KPH-45NCGA 0496-M004-0 ENGLISH: ORIGINAL INSTRUCTIONS ITALIANO: TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI DEUTSCH: ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG...
- Page 2 VEICHLES LIFT MODEL SERIAL N° YEAR LIFT CAPACITY ATTENZIONE: E’ assolutamente vietato manomettere, incidere, alterare in qualsiasi modo od addirittura asportare la targa di identificazione della macchina; non coprire la presente targa con, pannellature provvisorie ecc. in quanto deve risultare sempre A Marchio Costruttore ben visibile.
-
Page 3: Table Of Contents
INDICE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ..................................4 RESPONSABILITÀ DEL PROPRIETARIO/DATORE DI LAVORO / CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO ............5 ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO ................................6 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE ..................................9 RISOLUZIONE DEI GUASTI .....................................10 PROCEDURA DI MESSA FUORI SERVIZIO DEL SOLLEVATORE CON TARGHETTE DI SEGNALAZIONE (LOCKOUT/TAGOUT) ..............................12 USO PREVISTO E USO IMPROPRIO ................................13 Installatore: ricollocare questo manuale nella documentazione di accompagnamento e consegnarla all’operatore/proprietario. -
Page 4: Istruzioni Per La Sicurezza
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA • Ispezionare quotidianamente il sollevatore. Non azionare in alcun caso in presenza di malfunzionamenti o di parti SAFETY SAFETY rotte o danneggiate. Le riparazioni devono essere effettuate CAUTION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS esclusivamente dal personale di assistenza qualificato e con l’uso di parti originali. -
Page 5: Responsabilità Del Proprietario/Datore Di Lavoro / Condizioni Di Funzionamento
RESPONSABILITÀ DEL PROPRIETARIO/DATORE DI LAVORO Il proprietario/datore di lavoro: • Si assicurerà che gli operatori del sollevatore siano qualificati e che siano addestrati all'uso e al funzionamento sicuro del sollevatore conformemente alle istruzioni per l'uso del fabbricante. • Stabilirà procedure per ispezionare periodicamente il sollevatore in conformità con le istruzioni del fabbricante. -
Page 6: Istruzioni Per Il Funzionamento
ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO AVVERTENZA: Per evitare lesioni personali e/o danni alle cose, consentire l’azionamento del sollevatore solo a personale addestrato. Dopo aver letto queste istruzioni, familiarizzare con i comandi del sollevatore azionandolo per alcuni cicli prima di caricarvi il veicolo. IMPORTANTE: Sollevare sempre il veicolo utilizzando tutti e quattro gli adattatori. - Page 7 Raccomandazioni relative all'adattatore Questo tipo di adattatore è solo per il sollevamento di veicoli monoscocca. Fig . 1 Per veicoli a telaio, telaio stub e telaio perimetrale è richiesto questo tipo di adattatore. AVVERTENZA: La maggior parte dei veicoli speciali o modificati non possono essere sollevati su un sollevatore che si innesta sul telaio.
- Page 8 ATTENZIONE: NON introdursi al di sotto del Per abbassare il sollevatore. veicolo se i bloccaggi non sono inseriti. A. Rimuovere tutti gli attrezzi o altri oggetti dall'area del sollevatore. AVVERTENZA: Prima di tentare di sollevare gli B. Svincolare il sollevatore dai bloccaggi automezzi pick-up o altri veicoli con telaio da autocarro, verificare che: sollevandolo.
-
Page 9: Istruzioni Di Manutenzione
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE • Mensilmente: Controllare la tensione del cavo dell'equalizzatore. Registrare secondo Se non si ha completa familiarità con le procedure le istruzioni per l'installazione del sollevatore. di manutenzione dei sollevatori per autoveicoli, Se la filettatura residua non è sufficiente per la NON INTERVENIRE: rivolgersi al costruttore per registrazione, sostituire il cavo. -
Page 10: Risoluzione Dei Guasti
RISOLUZIONE DEI GUASTI Guasto Causa Azione Il motore non funziona. Causa 1.Sostituire il fusibile bruciato o 1.Fusibile bruciato o interruttore ripristinare l'interruttore automatico. automatico scattato. 2.Fornire la tensione corretta al 2.Errata tensione di alimentazione motore. al motore. 3.Riparare e isolare tutti i 3. - Page 11 Gli ancoraggi non 1.Alberi dei dispositivi di 1. Riposizionare il sollevatore rimangono saldamente bloccaggio arrugginiti. (Di solito si utilizzando una nuova punta per serrati. verifica su installazioni esterne o in eseguire i fori. Fare riferimento aree ad alta umidità come le aree alle istruzioni di installazione per i di lavaggio dei veicoli).
-
Page 12: Procedura Di Messa Fuori Servizio Del Sollevatore Con Targhette
PROCEDURA DI MESSA FUORI SERVIZIO DEL SOLLEVATORE CON TARGHETTE DI SEGNALAZIONE (LOCKOUT/TAGOUT) Scopo Questa procedura stabilisce i requisiti minimi per la messa fuori servizio con interruzione dell’alimentazione di sollevatori il cui funzionamento potrebbe causare lesioni al personale a causa della necessità di riparazione o di manutenzione. -
Page 13: Uso Previsto E Uso Improprio
Regole per l'utilizzo della procedura di messa fuori servizio con targhette di segnalazione Applicare la procedura di messa fuori servizio con targhette di segnalazione ogni volta che il sollevatore viene riparato o sottoposto a manutenzione, in attesa della riparazione quando il funzionamento potrebbe causare possibili lesioni al personale, o per qualsiasi altra situazione in cui un’attivazione non intenzionale potrebbe causare lesioni al personale. - Page 14 Contenuto della dichiarazione CE di conformità (in riferimento al punto 1.7.4.2, lettera c) della direttiva 2006/42/CE) In riferimento all’allegato II, parte 1, sezione A della direttiva 2006/42/CE, la dichiarazione di conformità che accompagna la macchina contiene: 1. ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante e, se del caso, del suo mandatario; Vedi la prima pagina del manuale 2.
- Page 15 Table Of Contents SAFETY INSTRUCTIONS ....................................16 OWNER/EMPLOYER RESPONSIBILITIES / OPERATING CONDITIONS ....................... 17 OPERATING INSTRUCTIONS ..................................18 MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..................................21 TROUBLE SHOOTING ...................................... 22 LIFT LOCKOUT/TAGOUT PROCEDURE ................................24 INTENDED USE AND INCORRECT USE ................................. 25 Installer: Please return this booklet to literature package and give to lift owner/operator. 0496-M004-0...
-
Page 16: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTION • Daily inspect your lift. Never operate if it malfunctions or if it has broken or damaged parts. Use only qualified lift service SAFETY SAFETY CAUTION personnel and genuine parts to make repairs. INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS • Thoroughly train all employees in use and care of lift, using manufacturer’s instructions and “Lifting It Right”... -
Page 17: Owner/Employer Responsibilities / Operating Conditions
OWNER/EMPLOYER RESPONSIBILITIES The Owner/Employer: • Shall ensure that lift operators are qualified and that they are trained in the safe use and operation of the lift using the manufacturer’s operating instructions. • Shall establish procedures to periodically inspect the lift in accordance with the lift manu- facturer’s instructions . -
Page 18: Operating Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS WARNING: To avoid personal injury and/or property damage, permit only trained personnel to operate lift. After reviewing these instructions, get familiar with lift controls by running the lift through a few cycles before loading vehicle on lift. IMPORTANT: Always lift the vehicle using all four adapters. NEVER raise just one end, one corner, or one side of vehicle. - Page 19 Adapter Recommendations This style adapter is only for lifting Unibody Vehicles. Fig . 1 This style adapter must be for lifting Frame, Stub Frames, and Perimeter Frame Vehicles. WARNING: Most specialty or modifed vehicles cannot be raised on a frame engaging lift. Contact vehicle manufacturer for raising or jacking details.
- Page 20 To Lower Lift: CAUTION: DO NOT go under vehicle if locking A. Remove all tools or other objects from lift area. latches are not engaged. B. Raise lift off locking latches. C. Pull latch release handle fully and hold. WARNING: Before attempting to lift pickup trucks or other truck frame vehicles, be sure D.
-
Page 21: Maintenance Instructions
MAINTENANCE INSTRUCTIONS • Monthly: Check equalizer cable tension. Adjust per lift installation instructions. If there are no If you are not completely familiar with automotive more threads available for adjustment, replace lift maintenance procedures; STOP: Contact factory the cable. Do not use washers to stand off the for instructions. -
Page 22: Trouble Shooting
TROUBLE SHOOTING Trouble Cause Remady Motor does not run. Cause 1.Replace blown fuse or reset circuit 1.Blown fuse or circuit breaker. breaker. 2.Incorrect voltage to motor. 2.Supply correct voltage to motor. 3.Bad wiring connections. 3.Repair and insulate all connections. 4.Motor up switch burned out. 4.Replace switch. - Page 23 Anchors will not stay tight. 1.Latch shafts rusted. (Usually 1.Relocate lift using a new bit to occurs on outside installations or in drill holes. Reference installation high humidity areas such as vehicle instructions for minimum spacing wash bays.) requirements. 2.Latch spring broken. 2.Break out old concrete and repour 3.Latch cable needs adjustment.
-
Page 24: Lift Lockout/Tagout Procedure
LIFT LOCKOUT/TAGOUT PROCEDURE Purpose This procedure establishes the minimum requirements for the lockout of energy that could cause injury to personnel by the operation of lifts in need of repair or being serviced. All employees shall comply with this procedure. Responsibility The responsibility for assuring that this procedure is followed is binding upon all employees and service personnel from outside service companies (i.e., Authorized Lift Installers, contactors, etc.). -
Page 25: Intended Use And Incorrect Use
Intended use • Lifting a load on only one arm of the lift. The post lift may only be used: • Loitering or working in the danger zone when it is not lowered into the lock position (latch bars). • In indoor areas for lifting unoccupied motor vehi- •... - Page 26 Content of the EC declaration of conformity (with reference to point 1.7.4.2, letter c) of directive 2006/42/EC) With reference to annex II, part 1, section A of directive 2006/42/EC, the declaration of conformity accompanying the machinery contains: 1. the business name and full address of the manufacturer and, where applicable, its authorised representative;...
- Page 27 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE ....................................28 VERANTWORTUNG DES EIGENTÜMERS/ARBEITGEBERS / BETRIEBSBEDINGUNGEN .................29 BEDIENUNGSANWEISUNGEN ..................................30 WARTUNGSANWEISUNGEN ...................................33 FEHLERBEHEBUNG ......................................32 VERFAHREN ZUR WARTUNGSSICHERUNG (LOCKOUT/TAGOUT) FÜR DIE HEBEBÜHNE ..............36 BESTIMMUNGSGEMÄSSER UND UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH ......................37 Installateur: Bitte diese Anleitung wieder der Dokumentation beilegen und dem Eigentümer/ Anwender übergeben. 0496-M004-0...
-
Page 28: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Die Hebebühne muss täglich inspiziert werden. Bei Funktionsstörungen oder beschädigten Teilen darf sie auf keinen Fall in Betrieb genommen werden. Reparaturen SAFETY SAFETY CAUTION dürfen ausschließlich von für Hebebühnen qualifiziertem INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS Fachpersonal und mit originalen Ersatzteilen durchgeführt werden. -
Page 29: Verantwortung Des Eigentümers/Arbeitgebers / Betriebsbedingungen
VERANTWORGUNG DES EIGENTÜMERS/ARBEITGEBERS Der Eigentümer/Arbeitgeber: • Muss sicherstellen, dass die Bediener der Hebebühne qualifiziert und mit Hilfe der Betriebsanleitung des Herstellers in den sicheren Gebrauch der Hebebühne eingewiesen wurden. • Muss Verfahren ausarbeiten, um die Hebebühne entsprechend den Anweisungen des Hebebühnenherstellers regelmäßig zu inspizieren. -
Page 30: Bedienungsanweisungen
SAFETY BEDIENUNGSANWEISUNGEN CAUTION CAUTION INSTRUCTIONS WARNUNG: Um Verletzungen und/oder Sachschäden zu vermeiden, darf nur geschultes Personal die Hebebühne bedienen. Diese Anleitung lesen und sich dann mit den Steuerungen für die Hebebühne vertraut machen. Hierzu ein paar Betriebszyklen ohne Fahrzeug durchführen, bevor ein Fahrzeug auf die Hebebühne gefahren wird. - Page 31 Empfehlungen für die Adapter Der Adapter dieses Typs ist nur zum Anheben von Unibody-Fahrzeugen ausgelegt. Fig . 1 Der Adapter dieses Typs muss zum Anheben von Fahrzeugrahmen, Stummelrahmen und Umfangsrahmen verwendet werden. WARNUNG: Die meisten Spezialfahrzeuge oder geänderten Fahrzeuge können nicht auf einer Hebebühne für Rahmen angehoben werden.
- Page 32 VORSICHT: Sich NICHT unter dem Fahrzeug D. Den Griff des Senkventils nach unten ziehen aufhalten, wenn die Verriegelungen nicht (Abb. 3). gesichert sind. Hinweis: Der Entriegelungsgriff und der Griff WARNUNG: V o r d e m A n h e b e n v o n Kleintransportern oder anderen Fahrzeugen des Senkventils sind wie Totmannschalter...
-
Page 33: Wartungsanweisungen
WARTUNGSANWEISUNGEN überprüfen. Nach den Installationsanweisungen für die Hebebühne justieren. Wenn kein Wenn Sie nicht vollständig mit den Wartungsverfahren Gewinde mehr für Justierungen verfügbar mit Fahrzeughebebühnen vertraut sind: STOPP! ist, muss das Kabel ersetzt werden. Keine Wenden Sie sich für weitere Anweisungen an das Unterlegscheiben als Ersatz für die Mutter Werk. -
Page 34: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Störung Ursache Abhilfe Motor läuft nicht Ursache 1. Durchgebrannte Sicherung oder 1. Ausgelöste Sicherung oder Schutzschalter ersetzen. Schutzschalter. 2. Den Motor mit der korrekten 2. Unkorrekte Spannung versorgen. Spannungsversorgung des Motors. 3. Alle Anschlüsse reparieren und 3. Mangelhafte isolieren. Verdrahtungsanschlüsse. - Page 35 Die Verankerungen halten 1. Die Verriegelungsstiele 1. Die Hebebühne verlagern. nicht fest zusammen. sind verrostet. (Dies kommt Hierzu eine neue Bohrerspitze zum normalerweise bei Anlagen in Bohren von Löchern verwenden. Außenbereichen oder in Bereichen Für die Mindestanforderungen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie an die Abmessungen siehe die beispielsweise Waschstraßen vor.) Installationsanleitung.
-
Page 36: Verfahren Zur Wartungssicherung (Lockout/Tagout) Für Die Hebebühne
VERFAHREN ZUR WARTUNGSSICHERUNG (LOCKOUT/TAGOUT) FÜR DIE HEBEBÜHNE Zweck Dieses Verfahren legt die Mindestanforderungen für die Verriegelung der Energieversorgung fest, die während des Betriebs der Hebebühne zwecks Reparaturen oder Wartung eine Verletzungsgefahr für das Personal darstellt. Alle Mitarbeiter müssen dieses Verfahren zwingend befolgen. Verantwortung Die Verantwortung für die Befolgung dieses Verfahrens liegt bei allen Mitarbeitern sowie den Wartungstechnikern von Drittunternehmen (autorisierte Installateure von Hebebühnen, Auftragnehmer... -
Page 37: Bestimmungsgemässer Und Unsachgemässer Gebrauch
Regeln für die Verwendung des Wartungssicherungsverfahrens Das Wartungssicherungsverfahren muss immer verwendet werden, wenn die Hebebühne repartiert oder gewartet wird oder vor Reparaturen stillgesetzt wird, wenn der Betrieb eine Verletzungsgefahr für das Personal darstellt, sowie in allen anderen Fällen, wenn ein unbeabsichtigtes Einschalten Verletzungen zur Folge haben kann. - Page 38 Inhalt der EG-Konformitätserklärung (unter Bezugnahme auf Punkt 1.7.4.2 Buchstabe c) der Richtlinie 2006/42/EG) Unter Bezugnahme auf den Anhang II Teil 1 Abschnitt A der Richtlinie 2006/42/EG muss die der Maschine beiliegende Konformitätserklärung folgende Angaben enthalten: 1. Firmenname und vollständige Adresse des Herstellers und gegebenenfalls des Bevollmächtigten; Siehe erste Seite des Handbuchs 2.
- Page 39 TABLE DES MATIÈRES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ..................................40 RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE/EMPLOYEUR / CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ..............41 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ...............................42 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ..................................45 DÉPANNAGE ........................................46 PROCÉDURE DE VERROUILLAGE/ÉTIQUETAGE DE L’ÉLÉVATEUR ......................48 USAGE PRÉVU ET MAUVAIS USAGE ................................49 Installateur : Merci de retourner cette brochure dans la documentation d’accompagnement pour la transmettre au propriétaire/opérateur de l’élévateur.
-
Page 40: Instructions De Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Inspecter chaque jour l’élévateur. Ne jamais l’utiliser s’il est défectueux ou si des pièces sont cassées ou SAFETY SAFETY endommagées. Faire appel uniquement à du personnel CAUTION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS d’entretien d’élévateur qualifié et n’utiliser que des pièces détachées d’origine pour les réparations. -
Page 41: Responsabilités Du Propriétaire/Employeur / Conditions De Fonctionnement
RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE/EMPLOYEUR Le propriétaire/employeur : • Doit s'assurer que les opérateurs de l’élévateur sont qualifiés et qu'ils sont formés à l’usage et au fonctionnement sûrs de l’élévateur conformément aux instructions de fonctionnement du constructeur. • Doit établir des procédures pour inspecter régulièrement l’élévateur selon les instructions du constructeur. -
Page 42: Instructions De Fonctionnement
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure corporelle et/ou tout dégât matériel, seul du personnel formé doit être autorisé à utiliser l’élévateur. Après avoir revu ces instructions, se familiariser avec les commandes de l’élévateur en le faisant tourner pendant quelques cycles, avant de charger le véhicule sur l’élévateur. - Page 43 Recommandations relatives à l’adaptateur Ce type d'adaptateur est destiné uniquement au levage de véhicules monocoques. Fig . 1 Ce type d'adaptateur sert au levage de véhicules à châssis, cadre avant et cadre de châssis périmétrique. AVERTISSEMENT : Les véhicules spéciaux ou modifiés ne peuvent pas être levés sur un élévateur à...
- Page 44 ATTENTION : NE PAS passer sous le véhicule Pour baisser complètement l’élévateur : si les loquets de verrouillage ne sont pas A. Enlever tous les outils ou autres objets de la engagés. zone de levage. B. Soulever l’élévateur des loquets de verrouillage. AVERTISSEMENT Avant de lever les camionnettes ou d’autres véhicules à...
-
Page 45: Instructions D'entretien
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN • Chaque mois : Contrôler la tension des câbles d’égalisation. Régler selon les instructions Si l’on n’est pas totalement habitué aux procédures d'installation de l’élévateur. S'il n’y a plus de d’entretien d’élévateurs automobiles, ARRÊTER fils disponibles pour le réglage, remplacer : contacter l’usine pour des instructions. -
Page 46: Dépannage
DÉPANNAGE Défaillance Cause Solution Le moteur ne se met Cause 1. Remplacer le fusible grillé ou pas en marche. 1. Un fusible ou un disjoncteur est réinitialiser le disjoncteur. défectueux. 2. Fournir un voltage correct au 2. Un voltage incorrect au moteur. moteur. - Page 47 Les ancrages sont 1. Les axes de verrouillage sont 1. Remettre en place l’élévateur en instables. rouillés. (Habituellement cela se utilisant une nouvelle mèche pour produit dans des installations percer des trous. Les instructions en extérieur ou dans des zones d’installation de référence pour les présentant une humidité...
-
Page 48: Procédure De Verrouillage/Étiquetage De L'élévateur
PROCÉDURE DE VERROUILLAGE/ÉTIQUETAGE DE L’ÉLÉVATEUR Objectif Cette procédure établit les critères minimum pour le verrouillage d’énergie, qui pourrait provoquer des blessures au personnel lors de l’utilisation d’élévateurs exigeant une réparation ou un entretien. Tout le personnel doit respecter cette procédure. Responsabilité... -
Page 49: Usage Prévu Et Mauvais Usage
Usage prévu • Jeter des objets sur ou en dessous de l’élévateur. L’élévateur à vérin ne devrait être utilisé que : • Lever un véhicule aux points de levage incorrects. • Lever une charge sur un seul bras de l’élévateur. •... - Page 50 Contenu de la déclaration de conformité CE (en référence au point 1.7.4.2, lettre c) de la directive 2006/42/CE) En référence à l'annexe II, partie 1, section A, de la directive 2006/42/CE, la déclaration de conformité qui accompagne la machine contient : 1.
- Page 51 ÍNDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .................................52 RESPONSABLES DEL PROPIETARIO/EMPRESARIO / CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO ...............53 INSTRUCCIONES DE USO ....................................54 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ................................57 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................58 PROCEDIMIENTO DE BLOQUEO DEL ELEVADOR/ETIQUETADO........................60 USO PREVISTO Y USO INCORRECTO ................................61 Instalador: Guarde este manual en el portadocumentos y entrégeselo al propietario/operador del elevador.
-
Page 52: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Inspeccionar el elevador a diario No utilizarlo nunca con problemas de funcionamiento o si presenta piezas rotas SAFETY SAFETY o dañadas. Emplear solo personal de mantenimiento CAUTION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS cualificado para el elevador y reparar únicamente con piezas de recambio originales. -
Page 53: Responsables Del Propietario/Empresario / Condiciones De Funcionamiento
RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO/EMPRESARIO El propietario/empresario: • Se asegurará de que los operadores del elevador estén cualificados y formados en el uso y el funcionamiento seguro del elevador utilizando las instrucciones de uso del fabricante. • Establecerá procedimientos para inspeccionar periódicamente el elevador según las instrucciones del fabricante del mismo. -
Page 54: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO ATENCIÓN: Para evitar lesiones personales y/o daños materiales, solo el personal formado podrá utilizar el elevador. Después de revisar estas instrucciones, familiarizarse con los controles del elevador realizando algunos ciclos antes de cargar el vehículo en el elevador. IMPORTANTE: Elevar siempre el vehículo utilizando los cuatro adaptadores. - Page 55 Recomendaciones sobre el adaptador Este adaptador solo es válido para vehículos monobloque. Fig . 1 Este adaptador se debe utilizar para elevar vehículos con bastidor, bastidores de extremo o bastidor perimetral. ATENCIÓN: La mayoría de los vehículos especiales o modificados no se pueden elevar en un elevador con acoplamiento a bastidor.
- Page 56 ATENCIÓN: NO colocarse bajo el vehículo si no 6. Para bajar el elevador: están puestos los cierres de bloqueo. A. Retirar todas las herramientas u otros objetos del área del elevador. ATENCIÓN Antes de intentar elevar B. Subir el elevador soltando los cierres de vehículos pickup u otros vehículos con bastidor de camioneta, bloqueo.
-
Page 57: Instrucciones De Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO • Una vez al mes: Revisar la tensión del cable de ecualización. Ajustar según las instrucciones Si no está completamente familiarizado con los de instalación del elevador. Si no hay más procedimientos de mantenimiento del elevador de roscas disponibles para el ajuste, sustituir el automóviles, PARE: Contacte con fábrica para recibir cable. -
Page 58: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución El motor no funciona. Causa 1.Sustituir el fusible fundido o 1.Fusible o disyuntor quemado. restablecer el disyuntor. 2.Tensión incorrecta del motor. 2.Suministrar la tensión correcta al 3.Malas conexiones de cableado. motor. 4.Interruptor del motor quemado. 3.Reparar y aislar todas las 5.Interruptor de límite del conexiones. - Page 59 Los anclajes no 1.Barras de cierre oxidadas. 1.Reubicar el elevador utilizando permanecen tensos. (Normalmente sucede en una nueva broca para perforar instalaciones en exteriores o en orificios. Consultar las instrucciones zonas con alta humedad, como de instalación para los requisitos áreas de lavado de vehículos.) mínimos de separación.
-
Page 60: Procedimiento De Bloqueo Del Elevador/Etiquetado
PROCEDIMIENTO DE BLOQUEO DEL ELEVADOR/ETIQUETADO Objetivo Este objetivo establece los requisitos mínimos para el bloqueo de energía que podría causar lesiones al personal por el funcionamiento de elevadores que precisen reparación o mantenimiento. Todos los trabajadores deberán seguir este procedimiento. Responsabilidad La responsabilidad de asegurarse del cumplimiento de este procedimiento es vinculante para todos los trabajadores y personal de servicio de las empresas de servicio externas (es decir, instaladores autorizados... -
Page 61: Uso Previsto Y Uso Incorrecto
Uso previsto • Elevar un vehículo utilizando los puntos de anclaje El elevador solo se debe utilizar: incorrectos. • Elevar una carga solo con un brazo del elevador. • En interiores para elevar vehículos a motor sin • Permanecer o trabajar en la zona de peligro cuando pasajeros. - Page 62 Contenido de la declaración CE de conformidad (con referencia al punto 1.7.4.2, letra c) de la directiva 2006/42/CE) Con referencia al anexo II, parte 1, sección A, de la directiva 2006/42/CE, la declaración de conformidad que acompaña a la máquina contiene: 1.