JANE Groowy iSize Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. JANE Manuals
  4. Car Seat
  5. Groowy iSize
  6. Manual

JANE Groowy iSize Manual

From 40-150 cm, max. 18 kg
Hide thumbs Also See for Groowy iSize:
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents
    • Configuraciones de Uso
    • Listado de Piezas / Listado de Piezas Portabebés Nest
    • Instrucciones Generales
    • Advertencias
    • Prestaciones de Su Silla Groowy
      • Uso para Niños de 40 a 105Cm
    • Configurar Groowy a Contramarcha
    • Instalación de la Silla de Seguridad en el Automóvil
    • Sujeción del Niño en el Asiento
    • Regulación de la Altura de Los Cinturones Integrales
      • Uso para Niños de 100 a 150Cm
    • Convertir la Silla de Seguridad en Elevador con Respaldo
    • Ocultar Los Cinturones Integrales
    • Instalación del Elevador con Respaldo sin Anclajes Isofix
    • Instalación del Elevador con Respaldo con Anclajes Isofix
    • Reclinado de la Silla
    • Instalación del Porta Bebés Nest en Su Cochecito Jané
    • Recomendaciones
    • Mantenimiento
    • Información sobre la Garantía

  • English

  • Deutsch
    • Nutzungseinstellungen
      • Teileliste / Teileliste Babytrage Nest
    • Allgemeine Anweisungen
    • Hinweise
    • Einstellung des Groowy Entgegen der Fahrtrichtung
    • Leistungen Ihres Groowy Kindersitzes
      • Verwendung für Kinder Ab 40 bis 105 CM
    • Befestigung des Kindes IM Sitz
      • Höheneinstellung der Integrierten Gurte
        • Verwendung für Kinder Ab 100 bis 150 CM
      • Verwandlung des Kindersitzes in eine Sitzerhöhung mit Rückenlehne
      • Verdecken der Integrierten Gurte
      • Einbau der Sitzerhöhung mit Rückenlehne ohne Isofix-Verankerungen
    • Einbau des Kindersitzes in das Auto
    • Einbau der Sitzerhöhung mit Rückenlehne mit Isofix-Verankerungen
    • Einbau der Babytrage Nest in Ihren Jané-Buggy
      • Empfehlungen
    • Zurücklehnen des Sitzes
    • Pflege
      • Garantieinformationen

  • Italiano
    • Configurazioni D'uso
      • Elenco Dei Componenti / Elenco Dei Componenti Ovetto Nest
    • Istruzioni Generali
    • Avvertenze
    • Prestazioni del Seggiolino Groowy
      • Uso Per Bambini da 40 a 105 CM
    • Configurare Groowy Nel Senso Contrario Alla Marcia
    • Installazione del Seggiolino DI Sicurezza in Auto
    • Trattenuta del Bambino al Sedile
      • Regolazione Altezza Delle Cinture Integrali
        • Uso Per Bambini da 100 a 150 CM
      • Trasformare Il Seggiolino DI Sicurezza in Elevatore con Schienale
      • Nascondere Le Cinture Integrali
      • Installazione Dell'elevatore con Schienale Senza Ancoraggi Isofix
    • Installazione Dell'elevatore con Schienale con Ancoraggi Isofix
    • Reclinazione del Seggiolino
    • Installazione del Portabebè Nest Sul Passeggino Jané
      • Raccomandazioni
    • Manutenzione
      • Informazioni Sulla Garanzia

  • Português
    • Configurações de Utilização
      • Listagem de Peças / Listagem de Peças Porta-Bebés Nest
    • Instruções Gerais
    • Advertências
    • Prestações da Sua Cadeira Groowy
      • Utilização para Crianças Dos 40 Aos 105 CM
    • Colocação da Criança no Assento
      • Regulação da Altura Dos Cintos Integrais
        • Utilização para Crianças Dos 100 Aos 150 CM
      • Converter a Cadeira de Segurança Em Assento Elevatório Com Encosto
      • Ocultar os Cintos Integrais
      • Instalação Do Assento Elevatório Com Encosto Sem Fixações Isofix
    • Configurar Groowy no Sentido Contrário À Marcha
    • Instalação da Cadeira de Segurança no Automóvel
    • Instalação Do Assento Elevatório Com Encosto Com Fixações Isofix
    • Instalação Do Porta-Bebés Nest no Seu Carrinho Jané
      • Recomendações
    • Reclinação da Cadeira
    • Manutenção
      • Informação sobre a Garantia

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Download this manual
3a
3b
3c
3e
180º
3c
3d
3h
click
IM 2111,01 GROOWY CUBERTACORDEO 4.indd 1
3f
3g
3l
click
3i
3j
3k
4a
click
3m
4b
4c
From 40-150 cm
Max. 18 kg
JANÉ, S.A. - Pol. Industrial Riera de Caldes
C/Mercaders, 34 - 08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN
Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04
email: info@jane.es
www.janeworld.com
IM 2111,01
18/2/20 10:12

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for JANE Groowy iSize

Summary of Contents for JANE Groowy iSize

  • Page 1 JANÉ, S.A. - Pol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders, 34 - 08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN click Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 email: info@jane.es click www.janeworld.com IM 2111,01 IM 2111,01 GROOWY CUBERTACORDEO 4.indd 1...
  • Page 2 Manual de instrucciones 180º Escoja su manual y guárdelo en el compartimento situado en el interior de la silla. Consúltelas en caso de duda. Keep the manual and store it in the compartment inside the seat. Consult the manual if in doubt. Choisissez votre manuel et rangez-le dans le compartiment situé...
  • Page 3 ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS IM 2111,01 GROOWY4 acordeo145x90 ES_EN_FR_DE_IT_PT.indd 1 18/2/20 11:06...
  • Page 4 GROOWY de JANÉ es una Silla de Seguridad diseñada para proteger al niño en el automóvil desde el nacimiento hasta los 150 cm de altura. La silla ha superado las exigentes pruebas de seguridad de la directiva Europea ECE R129/03 también conocida como “i-size”. La Silla de Seguridad GROOWY ha sido homologada como i-size hasta los 130 cm de altura.

  • Page 5: Table Of Contents

    ÍNDICE CONFIGURACIONES DE USO LISTADO DE PIEZAS / LISTADO DE PIEZAS PORTABEBÉS NEST INSTRUCCIONES GENERALES ADVERTENCIAS PRESTACIONES DE SU SILLA GROOWY USO PARA NIÑOS DE 40 A 105CM CONFIGURAR GROOWY A CONTRAMARCHA INSTALACIÓN DE LA SILLA DE SEGURIDAD EN EL AUTOMÓVIL SUJECIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LOS CINTURONES INTEGRALES USO PARA NIÑOS DE 100 A 150CM...
  • Page 6 IM 2111,01 GROOWY4 acordeo145x90 ES_EN_FR_DE_IT_PT.indd 4 18/2/20 11:06...

  • Page 7: Configuraciones De Uso

    A. CONFIGURACIONES DE USO GROOWY Silla de seguridad Elevador con respaldo con módulo portabebés NEST GROOWY GROOWY Contramarcha. Contramarcha. Cara a la marcha. de 40 a 65 cm de 60 a 105 cm de 100 a 150 cm y 13 kg. de peso máximo. y 18 kg.

  • Page 8: Listado De Piezas / Listado De Piezas Portabebés Nest

    B. LISTADO DE PIEZAS 1. Peana, base 2. Asiento con respaldo 3. Cabezal 4. Pulsador ajuste altura cabezal 5. Cinturón integral de 5 puntos 5a. Hebilla 5b. Tensor cinturones 6. Anclajes ISOFIX 7. Cintas desbloqueo ISOFIX 8. Indicador estado ISOFIX 9.
  • Page 9 B. LISTADO DE PIEZAS PORTABEBÉS NEST 20. Carcasa 21. Cabezal 22. Asa transporte 23. Cinturón integral de 3 puntos 23a. Hebilla 23b. Tensor cinturones 24. Anclajes Pro-fix. 25. Pulsador giro asa 26. Tirador desbloqueo Pro-fix 27. Indicador estado Pro-fix 28. Tirador ajuste altura cabezal IM 2111,01 GROOWY4 acordeo145x90 ES_EN_FR_DE_IT_PT.indd 7 18/2/20 11:06...

  • Page 10: Instrucciones Generales

    • No instale la silla en plazas transversales o contrarias a la C. INSTRUCCIONES GENERALES dirección de la marcha, es muy peligroso. Con el fin de proteger adecuadamente al niño y, asegurar su • En algunos automóviles la cinta de la hebilla del cinturón se confort y sujeción dentro del automóvil será...

  • Page 11: Advertencias

    - No todos los sistemas de seguridad son exac- D. ADVERTENCIAS tamente iguales, por lo que aconsejamos que - No deje nunca al bebé solo. compruebe su GROOWY en el automóvil que vaya a ser montado. - No deje nunca al niño en el dispositivo de segu- ridad sin vigilancia.
  • Page 12 otro que no sea el original, ya que éste forma - Proteja las zonas no tapizadas del sistema de parte integrante de las características de se- sujeción contra la radiación solar directa para guridad del sistema evitar el contacto de la piel del bebé con partes a elevada temperatura.

  • Page 13: Prestaciones De Su Silla Groowy

    sabilidad. Se excluyen solamente los accesorios E. PRESTACIONES DE SU SILLA GROOWY aprobados por JANÉ. La silla GROOWY ha sido diseñada con los últimos avances en - Su silla debe sustituirse por una nueva cuando materia de seguridad y confort: haya sido sometida a violentas tensiones des- •...

  • Page 14: Uso Para Niños De 40 A 105Cm

    USO PARA NIÑOS DE 40 A 105CM • Libere el bloqueo de la pata deslizando el botón (9a) hacia la derecha. Extienda la pata hasta que toque el suelo del vehícu- F. CONFIGURAR GROOWY A CONTRAMARCHA lo. Levante la silla hasta que el botón (9a) se vuelva a bloquear, el color verde aparece en la ventana del botón (9a) y en la •...

  • Page 15: Regulación De La Altura De Los Cinturones Integrales

    • Dispone de un cojín reductor (15) para los niños más pequeños Para cambiar la altura siga los siguientes pasos: (de 60 a 75cm). • Tire de la palanca situada en la parte trasera del cabezal (4), • La silla dispone de ventanas de aireación. esto desbloqueará...

  • Page 16: Ocultar Los Cinturones Integrales

    este paso. Retire primero el acolchado de hombros. el giro del asiento. Presiónela y gire la silla hasta el siguiente • Pase ambos cinturones por detrás de la solapa del cabezal. bloqueo. • Las partes superiores de la hebilla pueden ocultarse dentro •...

  • Page 17: Reclinado De La Silla

    • Guíe los anclajes hacia los ejes en su automóvil y presione Cuando saque al niño del elevador no es necesario que quite el hasta que los dos lados queden bloqueados, dos señales ver- cinturón del paso del cabezal (11), así le será más fácil abrochar al des en el frontal de la base (8) le indicarán que están ancla- niño cuando vuelva a usar el elevador.

  • Page 18: Instalación Del Porta Bebés Nest En Su Cochecito Jané

    P. RECOMENDACIONES O. INSTALACIÓN DEL PORTA BEBÉS NEST EN SU COCHECITO JANÉ • Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. Llévelo siempre en su compartimiento situado dentro de la • Su NEST puede anclarse en cualquier cochecito JANÉ equi- silla (13).

  • Page 19: Información Sobre La Garantía

    acolchados de hombros y sepárelos del cinturón. La protec- ción entre piernas se extrae por encima de la hebilla. ATENCIÓN: Para obtener la máxima seguridad y aten- Tapizado del asiento: Desenfunde todo el contorno de la silla. ción sobre su nuevo JANÉ, es muy importante que re- •...
  • Page 20 GROOWY from JANÉ is a Safety Seat designed to protect the child in the car from birth up to 150 cm in height. The seat has passed the rigorous safety tests of European directive ECE R129/03 also known as “i-size”. The GROOWY safety seat has been approved as i-size up to 130 cm in height.
  • Page 21 CONCEALING THE INTEGRAL SEAT BELTS INSTALLATION OF THE BOOSTER SEAT WITH BACKREST WITHOUT ISOFIX ANCHORS INSTALLATION OF THE BOOSTER SEAT WITH BACKREST WITH ISOFIX ANCHORS RECLINING THE SEAT ATTACHING THE NEST BABY CARRIER TO YOUR JANE PUSHCHAIR RECOMMENDATIONS MAINTENANCE GUARANTEE INFORMATION IM 2111,01 GROOWY4 acordeo145x90 ES_EN_FR_DE_IT_PT.indd 19...
  • Page 22 IM 2111,01 GROOWY4 acordeo145x90 ES_EN_FR_DE_IT_PT.indd 20 18/2/20 11:06...

  • Page 23: Configurations For Use

    A. CONFIGURATIONS FOR USE GROOWY with the NEST baby safety seat GROOWY carrier module GROOWY booster seat with backrest Rear facing. Rear facing. Forward facing. from 40 to 65 cm and from 60 to 105 cm and a from 100 to 150 cm maximum weight of 13 kg.

  • Page 24: Parts List / Nest Baby Carrier Parts List

    B. PARTS LIST 1. Base 2. Seat with backrest 3. Headrest 4. Headrest height adjustment button 5. Integral 5-point seat belt 5a. Buckle 5b. Strap tightener 6. ISOFIX anchors 7. ISOFIX release straps 8. ISOFIX status indicator 9. Anti-rotation leg 9a.
  • Page 25 B. NEST BABY CARRIER PARTS LIST 20. Frame 21. Headrest 22. Carry handle 23. Integral 3-point seat belt 23a. Buckle 23b. Strap tightener 24. Pro-fix anchors. 25. Handle position button 26. Pro-fix release button 27. Pro-fix status indicator 28. Headrest height adjustment button IM 2111,01 GROOWY4 acordeo145x90 ES_EN_FR_DE_IT_PT.indd 23 18/2/20 11:06...

  • Page 26: General Instructions

    forward or install the safety seat on another seat in the vehi- C. GENERAL INSTRUCTIONS cle. • It is only suitable for use in vehicles fitted with automatic • GROOWY has been designed for use in the car, it must not be 3-point seat belts and ISOFIX anchoring systems, approved used out of the vehicle under Standard ECE R16 and ECE R14 or other equivalent stan-...

  • Page 27: Warnings

    - Not all safety systems are exactly the same, D. WARNINGS therefore we advise you to test your GROOWY - Never leave the baby unattended. in the vehicle in which it is going to be installed. - Never leave the child in the safety device un- - This is an i-size approved child restraint system.
  • Page 28 - Never add a mattress, pillow or extra padding - It is very important not to use second hand to make the child more comfortable as this products, because JANÉ can only guarantee would alter the safety features of the system. complete safety for articles used by the origi- nal buyer.

  • Page 29: Features Of Your Groowy Seat

    of the accident for it to be checked. E. FEATURES OF YOUR GROOWY SEAT - WARNING: Make sure you are aware of the The GROOWY safety seat has been designed using the latest advances in safety and comfort: road traffic legislation of the country in which you are driving.

  • Page 30: Use For Children From 40 To 105 Cm

    If one or both of the signals are red, try again. USE FOR CHILDREN FROM 40 TO 105 CM • Press the base (1) against the backrest of the vehicle. • Release the lock for the leg by sliding the button (9a) to the F.

  • Page 31: Adjusting The Height Of The Integral Seat Belts

    fix anchors (24) with the slots in the armrests of the seat (16). I. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE INTEGRAL SEAT BELTS • Press both sides of the handle to make sure that the anchors have locked into place. The two Pro-fix indicators (27) should The height of the shoulder straps should be adjusted as the be green.

  • Page 32: Use For Children From 100 To 150 Cm

    USE FOR CHILDREN FROM 100 TO 150 CM WITH K. CONCEALING THE INTEGRAL SEAT BELTS VEHICLE SEAT BELT • The headrest (3) should be set to its highest position. . • Take the pads off the shoulder belts and keep them safe. J.

  • Page 33: Installation Of The Booster Seat With Backrest With Isofix Anchors

    • Position the child in the booster seat, and adjust the height M. INSTALLATION OF THE BOOSTER SEAT WITH of the headrest using the button (4). The seat belt should be BACKREST WITH ISOFIX ANCHORS slightly above the child’s shoulder. The booster seat with backrest can be installed with the ISOFIX anchors, this gives the seat more lateral stability.

  • Page 34: Reclining The Seat

    To fit the hood again, follow the steps in reverse order. O. ATTACHING THE NEST BABY CARRIER TO P. RECOMMENDATIONS YOUR JANE PUSHCHAIR • Keep this instruction book for future reference. Always keep it • Your NEST can be attached to any JANÉ pushchair fitted with in the compartment in the safety seat (13).

  • Page 35: Guarantee Information

    • Clean the plastic parts with soap and warm water, and then dry all the parts thoroughly. IMPORTANT: To get maximum safety and care from your The upholstery can be taken off for washing. Follow the instruc- new JANÉ, it is very important that you complete the regis- tions below: tration card found on the web page www.janeworld.com.
  • Page 36 GROOWY de JANÉ est un siège auto conçu pour protéger l’enfant dans le véhicule dès la naissance et jusqu’à 150 cm. Le siège auto a passé les essais exigeants de sécurité de la directive Européenne ECE R129/03 connu aussi comme « i-size ». Le Siège Auto GROOWY a été...
  • Page 37 INDEX CONFIGURATIONS D’UTILISATION LISTE DES PIÈCES / LISTE DES PIÈCES COQUES NEST INSTRUCTIONS GÉNÉRALES AVERTISSEMENTS PRESTATIONS DU SIÈGE GROOWY UTILISATION POUR ENFANTS DE 40 À 105 CM CONFIGURER GROOWY EN SENS CONTRAIRE À LA MARCHE INSTALLATION DU SIÈGE AUTO DANS LE VÉHICULE INSTALLATION DE L’ENFANT DANS LE SIÈGE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CEINTURES INTÉGRALES UTILISATION POUR ENFANTS DE 100 À...
  • Page 38 IM 2111,01 GROOWY4 acordeo145x90 ES_EN_FR_DE_IT_PT.indd 36 18/2/20 11:06...
  • Page 39 A. CONFIGURATIONS D’UTILISATION GROOWY Siège auto Rehausseur avec dossier avec module coque NEST GROOWY GROOWY Sens contraire à la marche. Sens contraire à la marche. Face à la marche. de 40 à 65 cm de 60 à 105 cm de 100 à 150 cm et 13 kg maximum.
  • Page 40 B. LISTE DES PIÈCES 1. Socle, base 2. Siège avec dossier 3. Appui-tête 4. Bouton réglage hauteur appui-tête 5. Ceinture intégrée à 5 points 5a. Boucle 5b Tendeur ceintures 6. Fixations ISOFIX 7. Sangles déverrouillage ISOFIX 8. Indicateur état ISOFIX 9.
  • Page 41 B. LISTE DES PIÈCES COQUES NEST 20. Structure 21. Appui-tête 22. Poignée transport 23. Ceinture intégrée à 3 points 23a. Boucle 23b. Tendeur ceintures 24. Fixations Pro-fix. 25. Bouton rotation anse 26. Bouton déverrouillage Pro-fix 27. Indicateur état Pro-fix 28. Bouton réglage hauteur appui-tête IM 2111,01 GROOWY4 acordeo145x90 ES_EN_FR_DE_IT_PT.indd 39 18/2/20 11:06...
  • Page 42 • Ne pas installer le siège sur des places transversales ou dans C. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES le sens contraire à la marche, c’est très dangereux. Pour protéger correctement le bébé et assurer son confort et • Sur certains véhicules, la sangle de la boucle de la ceinture son maintien dans le véhicule, veuillez respecter les instructions est en position très avancée, de manière qu’elle peut être suivantes :...
  • Page 43 - Les systèmes de sécurité ne sont pas tous D. VERTISSEMENTS exactement les mêmes, c’est la raison pour la- - Ne jamais laisser le bébé seul. quelle nous vous conseillons de vérifier votre GROOWY dans l’automobile où il va être monté. - Ne jamais laisser le bébé...
  • Page 44 sans sa housse, qui ne peut être remplacée par coincé dans les pièces mobiles de l’intérieur du une autre que l’originale, car elle fait partie in- véhicule ou dans les portes. tégralement des caractéristiques de sécurité - Protéger les parties sans revêtement des ra- du système.
  • Page 45 pièces de rechange et les infractions annule- E. PRESTATIONS DU SIÈGE GROOWY ront toutes les garanties et les réclamations de Le siège GROOWY a été conçu avec les dernières technologies responsabilité. Seuls les accessoires approuvés en matière de sécurité et confort : par Jané...
  • Page 46 UTILISATION POUR ENFANTS DE 40 À 105 CM commencer. • Appuyez la base (1) contre le dossier du véhicule. F. CONFIGURER GROOWY EN SENS CONTRAI- • Déverrouillez le pied en faisant glisser le bouton (9a) vers la RE À LA MARCHE droite.
  • Page 47 • Appuyez des deux côtés de l’anse pour vous assurez que les I. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CEINTURES fixations sont verrouillées. Les deux indicateurs du Pro-fix (27) INTÉGRALES doivent être en vert. • Il dispose d’un coussin rehausseur (15) pour les plus petits (de La hauteur de la sangle d’épaules doit se régler à...
  • Page 48 UTILISATION POUR LES ENFANTS DE 100 À 150 CM K. CACHER LES CEINTURES INTÉGRALES AVEC LA CEINTURE DU VÉHICULE • L’appui-tête (3) doit être en position la plus haute possible. • Retirez et rangez les protecteurs d’épaules. J. CONVERTIR LE SIÈGE AUTO EN REHAUS- •...
  • Page 49 M. INSTALLATION DU REHAUSSEUR AVEC DOS- • Asseoir l’enfant dans le rehausseur, et régler la hauteur de SIER AVEC FIXATIONS ISOFIX l’appui-tête en actionnant le bouton (4). La ceinture doit être légèrement au-dessus de l’épaule de l’enfant. Le rehausseur avec dossier peut être installé avec les fixations ISOFIX, le siège aura ainsi une meilleure stabilité...
  • Page 50 se mettront en rouge. une marque verte au-dessus des poignées du Pro-fix (au- dessus de la rotule de l’anse). • Retirez le siège. Appuyez sur les fixations ISOFIX (6) pour les • Pour décrocher le NEST du châssis, tirez simultanément sur ranger à...
  • Page 51 • Laver les parties en plastique avec de l’eau tiède et du savon, puis sécher soigneusement tous ses composants. ATTENTION : Pour obtenir une sécurité et une attention La housse peut se démonter pour la laver. Suivre les instructions maximales concernant votre nouveau produit de JANÉ, ci-après : il est très important de remplir la fiche d’enregistrement Appui-tête : Enlevez la housse par le haut de l’appui-tête.
  • Page 52 GROOWY von JANÉ ist ein Autokindersitz, der zum Schutz des Kindes im Auto ab Geburt bis zu einer Körpergröße von 150 cm entworfen wurde. Der Sitz hat die anspruchsvollen Sicherheitstests der europäischen Richtlinie ECE R129/03, auch unter dem Namen “i-size” bekannt, bestanden. Der Autokindersitz GROOWY wurde als i-size bis zu einer Größe von 130 cm zugelassen.
  • Page 53 INHALTSVERZEICHNIS NUTZUNGSEINSTELLUNGEN TEILELISTE / TEILELISTE BABYTRAGE NEST ALLGEMEINE ANWEISUNGEN HINWEISE LEISTUNGEN IHRES GROOWY KINDERSITZES VERWENDUNG FÜR KINDER AB 40 BIS 105 CM EINSTELLUNG DES GROOWY ENTGEGEN DER FAHRTRICHTUNG EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS AUTO BEFESTIGUNG DES KINDES IM SITZ HÖHENEINSTELLUNG DER INTEGRIERTEN GURTE VERWENDUNG FÜR KINDER AB 100 BIS 150 CM VERWANDLUNG DES KINDERSITZES IN EINE SITZERHÖHUNG MIT RÜCKENLEHNE VERDECKEN DER INTEGRIERTEN GURTE...
  • Page 54 IM 2111,01 GROOWY4 acordeo145x90 ES_EN_FR_DE_IT_PT.indd 52 18/2/20 11:06...

  • Page 55: Nutzungseinstellungen

    A. NUTZUNGSEINSTELLUNGEN GROOWY Autokindersitz Sitzerhöhung mit Rückenlehne mit Modul Babytrage NEST GROOWY GROOWY Entgegen der Fahrtrichtung. Entgegen der Fahrtrichtung. In Fahrtrichtung. von 40 bis 65 cm und 13 kg von 60 bis 105 cm und 18 kg von 100 bis 150 cm Maximalgewicht.

  • Page 56: Teileliste / Teileliste Babytrage Nest

    B. TEILELISTE 1. Sockel, Basis 2. Sitz mit Rückenlehne 3. Kopfteil 4. Knopf zum Einstellen der Kopfteilhöhe 5. Integrierter 5-Punkt 5a. Gurtschloss 5b. Gurtspanner 6. ISOFIX-Verankerungen 7. ISOFIX-Entriegelungsbänder 8. ISOFIX-Statusanzeige 9. Stützfuß 9a. Knopf zur Entriegelung der Positionen 9b. Anzeige für Bodenkontakt des Fußes 10.
  • Page 57 B. TEILELISTE BABYTRAGE NEST 20. Gehäuse 21. Kopfteil 22. Tragegriff 23. Integrierter 3-Punkt-Gurt 23a. Gurtschloss 23b. Gurtspanner 24. Pro-Fix-Verankerungen. 25. Knopf zur Drehung des Griffs 26. Pro-Fix-Entriegelungsgriff 27. Pro-Fix-Statusanzeige 28. Griff zum Einstellen der Kopfteilhöhe IM 2111,01 GROOWY4 acordeo145x90 ES_EN_FR_DE_IT_PT.indd 55 18/2/20 11:06...

  • Page 58: Allgemeine Anweisungen

    keinen Umständen mit den Gurten oder den Haken hantiert. C. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN • Bringen Sie den Sitz weder auf Seitensitzen oder entgegen Um Ihr Kind angemessen zu schützen und seinen Komfort und der Fahrtrichtung an, was sehr gefährlich ist. seine Befestigung im Auto zu gewährleisten, müssen folgende •...

  • Page 59: Hinweise

    dem Fahrzeug, in das er eingebaut werden soll, D. HINWEISE zu überprüfen. - Lassen Sie Ihr Baby nie allein. - Dies ist ein Kinderrückhaltesystem mit i-Size-Zu- - Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt in der Si- lassung. Um die mit der i-Size-Einstellung kompa- cherheitsvorrichtung.
  • Page 60 wesentlicher Bestandteil der Sicherheitsfunktio- - Schützen Sie die nicht gepolsterten Bereiche des nen des Systems ist. Rückhaltesystems vor direkter Sonneneinstra- hlung, um den Kontakt der Haut des Babys mit - Fügen Sie niemals eine zusätzliche Matratze, ein Teilen mit hohen Temperaturen zu vermeiden. Kissen oder ein Polster für mehr Komfort Ihres Kindes hinzu, denn das würde die Sicherheits- - Es ist sehr wichtig, keine gebrauchten Produkte...

  • Page 61: Leistungen Ihres Groowy Kindersitzes

    Ausgenommen ist nur von JANÉ zugelassenes • Die Höhe der Schultergurte wird eingestellt, ohne die Gurte entfernen zu müssen. Dieser Vorgang verbindet sich mit dem Zubehör. Kopfteil, das bei einem Seitenaufprall besser schützt und zu- gleich den Kopf hält. - Ihr Sitz muss durch einen neuen ersetzt werden, •...

  • Page 62: Einbau Des Kindersitzes In Das Auto

    Gurtschloss ziehen, während Sie den Spannknopf (23b) drücken. G. EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS AUTO • Die ISOFIX-Verankerungen (6) werden automatisch ausgezo- • Öffnen Sie das Gurtschloss (23a). gen, indem Sie kräftig an beiden roten Ösen (9) an der Vorder- •...

  • Page 63: Höheneinstellung Der Integrierten Gurte

    ein Klicken hören. VERWENDUNG FÜR KINDER AB 100 BIS 150 CM MIT • Ziehen Sie am Gurtspanner (5b). Eine optimale Gurtspannung ist FAHRZEUGGURT sehr wichtig für die Sicherheit. Lassen Sie sie nicht locker. J. UMBAU IN EINEN VORWÄRTSGERICHTETEN I. HÖHENEINSTELLUNG DER INTEGRIERTEN KINDERSITZ GURTE •...

  • Page 64: Verwandlung Des Kindersitzes In Eine Sitzerhöhung Mit Rückenlehne

    K. VERDECKEN DER INTEGRIERTEN GURTE M. EINBAU DES KINDERSITZES VORWÄRTSGERI- CHTET MIT ISOFIX-VERANKERUNGEN • Das Kopfteil (3) muss sich in der höchsten zulässigen Position befinden. Der Kindersitz kann mit den ISOFIX-Verankerungen befestigt • Entfernen und bewahren Sie die Schulterpolster auf. werden.

  • Page 65: Zurücklehnen Des Sitzes

    des Kopfteils durch Betätigen des Knopfes (4) ein. Der Gurt • Entfernen Sie den Sitz. Drücken Sie auf die ISOFIX-Verankerun- sollte sich leicht über der Schulter Ihres Kindes befinden. gen (6), um sie in der Basis aufzubewahren. N. ZURÜCKLEHNEN DES SITZES ACHTUNG: Passen Sie diese Höhe an, wenn Ihr Kind wächst.

  • Page 66: Empfehlungen

    verwendet wird, da er bei einem Unfall herausgeschleudert • Ihr NEST ist richtig befestigt, wenn Sie ein Klicken hören und werden könnte und die Verletzung der Fahrzeuginsassen einen grünen Streifen auf der Oberseite der Pro-Fix-Griffe, verursachen würde. die sich über dem Griffgelenk befinden, sehen. •...

  • Page 67: Garantieinformationen

    R. GARANTIEINFORMATIONEN ACHTUNG: Um maximale Sicherheit und Betreuung für Ihren Dieser Artikel hat eine Garantie gemäß den Bestimmungen neuen JANÉ Autositz zu erhalten, ist es sehr wichtig, dass des Gesetzes 23/2003 vom 10. Juli. Bewahren Sie die Kaufrech- Sie Ihr neues Produkt auf unserer Website www.janeworld. nung auf.
  • Page 68 GROOWY di JANÉ è un seggiolino di sicurezza realizzato per proteggere il bambino in auto dalla nascita fino ai 150 cm di altezza. Il seggiolino ha superato gli esigenti test di sicurezza previsti dalla direttiva Europea ECE R129/03, nota anche come “i-size”. Il seggiolino di sicurezza GROOWY è...
  • Page 69 ÍNDICE CONFIGURAZIONI D’USO ELENCO DEI COMPONENTI / ELENCO DEI COMPONENTI OVETTO NEST ISTRUZIONI GENERALI AVVERTENZE PRESTAZIONI DEL SEGGIOLINO GROOWY USO PER BAMBINI DA 40 A 105 CM CONFIGURARE GROOWY NEL SENSO CONTRARIO ALLA MARCIA INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO DI SICUREZZA IN AUTO TRATTENUTA DEL BAMBINO AL SEDILE REGOLAZIONE ALTEZZA DELLE CINTURE INTEGRALI USO PER BAMBINI DA 100 A 150 CM...
  • Page 70 IM 2111,01 GROOWY4 acordeo145x90 ES_EN_FR_DE_IT_PT.indd 68 18/2/20 11:06...

  • Page 71: Configurazioni D'uso

    A. CONFIGURAZIONI D’USO GROOWY Seggiolino di sicurezza Elevatore con schienale con modulo ovetto NEST GROOWY GROOWY Senso contrario alla marcia. Senso contrario alla marcia. Rivolto nel senso di marcia. Da 40 a 65 cm e 13 kg Da 60 a 105 cm e 18 kg da 100 a 150 cm di peso massimo.

  • Page 72: Elenco Dei Componenti / Elenco Dei Componenti Ovetto Nest

    B. ELENCO DEI COMPONENTI 1. Pedana, base 2. Seduta con schienale 3. Poggiatesta 4. Leva regolazione altezza poggiatesta 5. Cintura integrata a 5 punti 5a. Fibbia 5b. Tensore cinture 6. Ancoraggi ISOFIX 7. Cinghia sblocco ISOFIX 8. Indicatore stato ISOFIX 9.
  • Page 73 B. ELENCO COMPONENTI OVETTO NEST 20. Telaio 21. Poggiatesta 22. Maniglia per il trasporto 23. Cintura integrata a 3 punti 23a. Fibbia 23b. Tensore cinture 24. Ancoraggi Pro-fix 25. Pulsante rotazione maniglia 26. Pulsante sblocco Pro-fix 27. Indicatore stato Pro-fix 28.

  • Page 74: Istruzioni Generali

    • Non installare il seggiolino su sedili trasversali o contrari alla C. ISTRUZIONI GENERALI direzione di marcia: è molto pericoloso. Allo scopo di proteggere adeguatamente il bambino e assicura- • In alcune auto la cinghia della fibbia della cintura si trova in re il suo comfort e la trattenuta all’interno dell’auto, è...

  • Page 75: Avvertenze

    - I sistemi di sicurezza non sono tutti esatta- D. A VVERTENZE mente uguali, perciò consigliamo di provare il - Non lasciare mai solo il bambino. GROOWY sull’auto su cui verrà installato. - Non lasciare mai il bambino sul sistema di sicu- - Questo prodotto è...
  • Page 76 ristiche di sicurezza del sistema. trattenuta dai raggi solari diretti, per evitare che la pelle del bambino entri in contatto con - Non aggiungere un materassino, un cuscino o elementi a temperatura elevata. un’imbottitura extra per offrire maggiore co- modità al bambino: le caratteristiche di sicurez- - È...

  • Page 77: Prestazioni Del Seggiolino Groowy

    approvati da JANÉ. E. PRESTAZIONI DEL SEGGIOLINO GROOWY - Il seggiolino va sostituito con uno nuovo nel Il seggiolino GROOWY è stato progettato secondo le ultime novi- caso in cui sia stato sottoposto a tensioni violen- tà in materia di sicurezza e comfort: te dopo un incidente, o va inviato al fabbricante •...

  • Page 78: Uso Per Bambini Da 40 A 105 Cm

    USO PER BAMBINI DA 40 A 105 CM • Premere la base (1) contro lo schienale dell’auto. • Liberare il blocco della barra spostando il pulsante (9a) verso F. CONFIGURARE GROOWY NEL SENSO CON- destra. Estendere la barra fino a che non tocca il suolo del TRARIO ALLA MARCIA veicolo.

  • Page 79: Regolazione Altezza Delle Cinture Integrali

    • Dispone di un cuscino riduttore (15) per i bambini più piccoli (da rali, che devono trovarsi leggermente al di sopra delle spalle 60 a 75 cm). del bambino. In questa configurazione, GROOWY, dispone di 4 • Il seggiolino dispone di finestrelle di areazione. posizioni per la cintura.

  • Page 80: Uso Per Bambini Da 100 A 150 Cm

    USO PER BAMBINI DA 100 A 150 CM CON CINTURA • Rimuovere e conservare gli spallacci. DELL’AUTO • Rimuovere il rivestimento del seggiolino a partire dal risvolto dello schienale fino a che non è visibile lo scompartimento de- lla fibbia. J.

  • Page 81: Reclinazione Del Seggiolino

    Per installarlo, seguire i seguenti passaggi. Installazione del bambino sul seggiolino • Mettere il bambino a sedere sull’elevatore e introdurre la cin- • Gli ancoraggi ISOFIX (6) si estraggono automaticamente tiran- tura pettorale dell’auto nel passante che si trova sul lato del do con forza entrambi gli anelli rossi (9) che si trovano nella poggiatesta (11).

  • Page 82: Installazione Del Portabebè Nest Sul Passeggino Jané

    sui lati del seggiolino (12). Dispone di 5 posizioni. Questa azione, quando si usa il seggiolino come elevatore con schienale, richie- ATTENZIONE: il NEST deve essere installato sul passeggi- de una regolazione della cintura a 3 punti dell’auto. Effettuare no in modo tale che il bambino sia sempre rivolto verso questa manovra a veicolo fermo.

  • Page 83: Informazioni Sulla Garanzia

    asciugare con cura tutti i componenti. Il rivestimento si può rimuovere per il lavaggio. Osservare le ATTENZIONE: per ottenere la massima sicurezza e il mi- seguenti istruzioni. glior servizio per il tuo nuovo JANÉ è molto importante Poggiatesta: sfoderare il rivestimento a partire dalla parte alta completare la scheda di registrazione che si trova sul del poggiatesta.
  • Page 84 GROOWY da JANÉ é uma Cadeira de Segurança desenhada para proteger a criança no automóvel desde o nascimento até aos 150 cm de altura. A cadeira superou os exigentes testes de segurança da diretiva Europeia ECE R129/03 também conhecida como “i-size”. A Cadeira de Segurança GROOWY foi homologada como i-size até...
  • Page 85 ÍNDICE CONFIGURAÇÕES DE UTILIZAÇÃO LISTAGEM DE PEÇAS / LISTAGEM DE PEÇAS PORTA-BEBÉS NEST INSTRUÇÕES GERAIS ADVERTÊNCIAS PRESTAÇÕES DA SUA CADEIRA GROOWY UTILIZAÇÃO PARA CRIANÇAS DOS 40 AOS 105 CM CONFIGURAR GROOWY NO SENTIDO CONTRÁRIO À MARCHA INSTALAÇÃO DA CADEIRA DE SEGURANÇA NO AUTOMÓVEL COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NO ASSENTO REGULAÇÃO DA ALTURA DOS CINTOS INTEGRAIS UTILIZAÇÃO PARA CRIANÇAS DOS 100 AOS 150 CM...
  • Page 86 IM 2111,01 GROOWY4 acordeo145x90 ES_EN_FR_DE_IT_PT.indd 84 18/2/20 11:06...

  • Page 87: Configurações De Utilização

    A. CONFIGURAÇÕES DE UTILIZAÇÃO GROOWY Cadeira de segurança Assento elevatório com encosto com módulo porta-bebés NEST GROOWY GROOWY Sentido contrário à marcha. Sentido contrário à marcha. De frente para a marcha. de 40 a 65 cm e 13 kg de 60 a 105 cm e 18 kg de 100 a 150 cm de peso máximo.
  • Page 88 B. LISTAGEM DE PEÇAS 1. Peanha, base 2. Assento com encosto 3. Zona da cabeça 4. Botão de ajuste altura da zona da cabeça 5. Cinto integral de 5 pontos 5a. Fivela 5b. Tensor cintos 6. Fixações ISOFIX 7. Fitas desbloqueio ISOFIX 8.

  • Page 89: Listagem De Peças / Listagem De Peças Porta-Bebés Nest

    B. LISTAGEM DE PEÇAS PORTA-BEBÉS NEST 20. Carcaça 21. Zona da cabeça 22. Asa de transporte 23. Cinto integral de 3 pontos 23a. Fivela 23b. Tensor cintos 24. Fixações Pro-fix. 25. Botão rotação asa 26. Puxador desbloqueio Pro-fix 27. Indicador estado Pro-fix 28.

  • Page 90: Instruções Gerais

    • Não instale a cadeira em lugares transversais ou contrários C. INSTRUÇÕES GERAIS ao sentido de marcha, é muito perigoso. Com o fim de proteger adequadamente a criança e, garantir o • Em alguns automóveis a fita da fivela do cinto encontra-se seu conforto e segurança dentro do automóvel é...

  • Page 91: Advertências

    - Nem todos os sistemas de segurança são exa- D. ADVERTÊNCIAS tamente iguais, pelo que aconselhamos a ve- - Nunca deixe a criança sozinha. rificar o seu GROOWY no automóvel onde for montado. - Nunca deixe a criança no dispositivo de segu- rança sem vigilância.
  • Page 92 por outro que não seja o original, já que este - Proteja as zonas não estofadas do sistema de faz parte integrante das características de se- fixação contra a radiação solar direta para evi- gurança do sistema. tar o contacto da pele do bebé com partes a elevada temperatura.

  • Page 93: Prestações Da Sua Cadeira Groowy

    aprovados pela JANÉ. E. PRESTAÇÕES DA SUA CADEIRA GROOWY - A sua cadeira deve ser substituída por uma A cadeira GROOWY foi desenhada com os últimos avanços em nova quando esta tiver sido submetida a violen- matéria de segurança e conforto: tas tensões após um acidente, ou enviá-la para •...

  • Page 94: Utilização Para Crianças Dos 40 Aos 105 Cm

    UTILIZAÇÃO PARA CRIANÇAS DOS 40 AOS 105 CM pressione até que os dois lados fiquem bloqueados, dois si- nais verdes na parte da frente da base (8) indicam-lhe que estão fixos. Se um ou ambos os sinais forem vermelhos, volte F.

  • Page 95: Regulação Da Altura Dos Cintos Integrais

    • Situe o porta-bebés sobre o assento alinhando as fixações I. REGULAÇÃO DA ALTURA DOS CINTOS INTE- Pro-fix (24) com os alojamentos sobre os apoios dos braços do GRAIS assento (16). • Pressione ambos os lados da asa para garantir que as A altura da fita dos ombros deve ser ajustada à...

  • Page 96: Converter A Cadeira De Segurança Em Assento Elevatório Com Encosto

    UTILIZAÇÃO PARA CRIANÇAS DE 100 A 150 CM K. OCULTAR OS CINTOS INTEGRAIS COM CINTO DO AUTOMÓVEL • A zona da cabeça (3) deve estar na posição mais alta permiti- J. CONVERTER A CADEIRA DE SEGURANÇA EM • Retire e guarde os protetores dos ombros. ASSENTO ELEVATÓRIO COM ENCOSTO •...

  • Page 97: Instalação Do Assento Elevatório Com Encosto Com Fixações Isofix

    dos apoios de braços e o situado numa lateral da zona da ca- se encontra na parte superior traseira da própria zona da ca- beça. Estes passos estão indicados com um sinal verde. beça. Para libertar o bloqueio puxe o botão para cima, quando o soltar a zona da cabeça bloqueará...

  • Page 98: Reclinação Da Cadeira

    O. INSTALAÇÃO DO PORTA-BEBÉS NEST NO ATENÇÃO: Ainda que não esteja ocupado, o assento eleva- SEU CARRINHO JANÉ tório deve estar preso com o cinto de segurança, no caso de uma travagem brusca ou acidente poderia ser expelido • O seu NEST pode ser fixado em qualquer carrinho JANÉ equi- e causar danos nas pessoas que viajarem no automóvel.

  • Page 99: Recomendações

    • A capota do seu NEST é extraível. Basta libertar as fixações Q. MANUTENÇÃO das laterais da asa e retirar o estofo. Para voltar a montá-la, • Não exponha o estofo ao sol durante longos períodos, quan- siga os passos em ordem inversa. do a cadeira não estiver a ser usada cubra-a ou guarde-a no porta-bagagens.

  • Page 100: Informação Sobre A Garantia

    pernas é extraída por cima da fivela. R. INFORMAÇÃO SOBRE A GARANTIA Estofo do assento: Desencape todo o contorno da cadeira. Este artigo dispõe de garantia segundo o estipulado na lei • Lavar com uma temperatura nunca superior a 30 ºC. 23/2003 de 10 de julho.
  • Page 101 ATENÇÃO: A sua cadeira deve ser substituída por uma nova quando esta tiver sido submetida a violentas ten- sões após um acidente, ou enviá-la para o fabricante com um relatório do acidente para a sua verificação. No caso de a sua cadeira ter de ser substituída, a Jané substitui- la por uma nova se as condições que encontrará...
  • Page 102 IM 2111,01 GROOWY4 acordeo145x90 ES_EN_FR_DE_IT_PT.indd 100 18/2/20 11:06...

This manual is also suitable for:

Groowy45914592

Table of Contents