Manuelle Entfernungseinstellung - Olympus Camedia C-2500L Instructions Manual

2
5
3
4
E
Manual Focusing
It is possible to set the distance manually and focus on sub-
jects. Manual focusing is effective with - for example - sub-
jects which cannot be brought into focus with the autofocus
feature (P.33).
1
Set the mode dial to "P", "A" or "M".
2
Press the [FOCUS] button.
Check that appears on the control panel.
If it does not appear, press the [FOCUS] button a number
of times until it appears.
3
Set the focal distance with the top / bottom point of
the jog dial.
If a picture was already taken with manual focusing, the
previous value will be displayed.
Values displayed on the LCD are just standard references.
4
Press the shutter release button down halfway.
Shutter speed and aperture will be displayed on the con-
trol panel.
5
Press the shutter release button down all the way.
To change the focal distance again, press the [FOCUS]
button.
MEMO
• Pressing the shutter release button with the [OK] button
held down will enable quick focus mode.
• It is recommended to check the focus of the images right
after taking them.
• The unit of distance can be meters (m) or feet (ft) (P. 144).
• Only the following operations are available during manual
focusing distance setting operation:– Card change.– Mode
dial.– ON/OFF button.– Shutter release button.– Card com-
partment cover opening/closing.– Flash opening/closing.–
Zooming.– Jog dial up/down.– Focus locking.
• Sudden temperature change or other external effect may
cause the focus setting to deviate. If this happens, try to
take pictures with the focus set one step closer or farther.
F
Mise au point manuelle
Il est possible de régler manuellement la distance et la mise
au point. Une mise au point à la main est efficace avec, par
exemple, des sujets qui ne peuvent être mis au point avec la
fonction de mise au point automatique (P .33).
1
Régler la molette de mode sur "P", "A" ou "M".
1
2
Appuyer sur la touche [FOCUS] (mise au point).
Vérifier si
Dans la négative, appuyer à plusieurs reprises sur la
touche [FOCUS] jusqu'à ce qu'il apparaisse.
3
3
Mettre au point sur le sujet avec les points supérieur
et inférieur de la molette de défilement.
Si une image a déjà été prise avec une mise au point
manuelle, la valeur précédente sera affichée.
Les valeurs affichées sur l'écran ACL ne sont que des
références.
4
Appuyer à mi-course sur le déclencheur.
La vitesse d'obturation et l'ouverture seront affichées sur
l'écran de commande.
5
Appuyer complétement sur le déclencheur.
Pour modifier de nouveau la distance focale, appuyer sur
la touche [FOCUS] (mise au point).
MEMO
• Le fait d'appuyer sur le déclencheur en tenant le bouton [OK] enfoncé,
permet d'activer le mode de mise au point rapide.
• Il est conseillé de vérifier la mise au point de l'image dès la prise de vue.
• L'unité de distance peut être en mètres (m) ou en pieds (ft) (P. 144).
• Uniquement les opérations suivantes sont disponibles pendant le réglage
de la distance de mise au point manuelle: – Changement de carte. –
Molette de mode. – Touche de marche/arrêt. – Déclencheur. –
Ouverture/fermeture du couvercle du logement des cartes. –
Ouverture/fermeture du flash. – Zoom. – Utilisation de la molette de
défilement. – Blocage de la mise au point.
• Un changement brutal de température ou un autre effet externe risque de
faire dériver le réglage de la mise au point. Si cela arrive, essayer de
prendre des vues avec la mise au point réglée un pas plus proche ou
plus éloigné.
D
Manuelle Fokussierung
Die Entfernung kann auch manuell eingestellt werden. Dieser
Modus empfiehlt sich zum Beispiel für Motive, die sich mit
dem Autofokus-Modus nicht fokussieren lassen (S.33).
1
Das Modus-Einstellrad auf P, A oder M stellen.
2
Die [FOCUS]-Taste drücken.
Sicherstellen, daß das Symbol
erscheint. Falls dies nicht der Fall ist, muß die [FOCUS]-
Taste solange gedrückt werden, bis das Symbol erscheint.
3
Unter Verwendung des oberen und unteren
Jogreglersegments nun scharfstellen.
Wenn vorher bereits eine Aufnahme mit manueller
Fokussierung durchgeführt wurde, wird dieser Wert angezeigt.
Die im LCD-Monitor angezeigten Werte entsprechen
Standardbezugswerten.
4
Den Auslöserknopf zur Hälfte niederdrücken.
Die Belichtungszeit und die Blende werden im Bedienfeld angezeigt.
5
Den Auslöserknopf ganz nach unten drücken.
Um die Brennweite zu verändern, die [FOCUS]-Taste
drücken.
HINWEIS
• Der Schnellfokussiermodus wird durch Betätigung der [OK]-Taste bei
gedrücktem Auslöserknopf aktiviert.
• Es wird empfohlen, den Fokus der aufgenommenen Bilder direkt
nach deren Aufnahme zu überprüfen.
• Die Entfernungsmessung kann in Metern (m) oder Fuß (ft)
angezeigt werden. (S. 144)
• Bei der manuellen Scharfstellung sind nur die folgenden
Funktionen/Bedienelemente verfügbar: Kartenwechsel — Modus-
Wählrad — Ein-/Ausschaltung — Auslöserknopf —
Kartenfachabdeckung öffnen/schließen — Blitz aus-/einklappen —
Zoomen — oberes/unteres Jogreglersegment — Schärfespeicher.
• Ein plötzlicher Temperaturwechsel oder sonstige externe Einflüsse
können zu einer Abweichung der Entfernungseinstellung führen. In
diesem Fall die Scharfstellung um eine Stufe näherbringen oder
weiter entfernen und dann aufnehmen.
apparaît sur l'écran de commande.
am Bedienfeld
61