Table of Contents
  • Măsuri de Siguranță
  • Descrierea Produsului
  • Utilizarea Aparatului
  • Curățare ȘI Întreținere
  • Мерки За Безопасност
  • Препоръки За Безопасност
  • Описание На Продукта
  • Използване На Уреда
  • Начин На Употреба
  • Почистване И Поддръжка
  • Технически Данни
  • Biztonsági Intézkedések
  • A Termék Leírása
  • A Készülék Használata
  • Tisztítás És Karbantartás

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

ASPIRATOR DE MÂNĂ
Model: HHVC-H7.4RD
 Aspirator de mână
 Putere: 45W
 Putere de aspirare: <2.3kPa

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HHVC-H7.4RD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Heinner HHVC-H7.4RD

  • Page 1 ASPIRATOR DE MÂNĂ Model: HHVC-H7.4RD  Aspirator de mână  Putere: 45W  Putere de aspirare: <2.3kPa...
  • Page 2 45W, 220-240V~50/60Hz Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs! INTRODUCERE Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul pentru consultări ulterioare. Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.
  • Page 3: Măsuri De Siguranță

    45W, 220-240V~50/60Hz III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ  Înainte de prima utilizare a aparatului, asigurați-vă că ați îndepărtat toate ambalajele și că nu le-ați lăsat la îndemâna copiilor.  Puneți întotdeauna aparatul pe o suprafață stabilă, orizontală și uscată. ...
  • Page 4 45W, 220-240V~50/60Hz Pentru evitarea riscului de rănire:  Nu schimbați accesorii în timp ce aparatul este în funcțiune.  Nu utilizați aparatul pentru aspirarea obiectelor ascuțite sau a cioburilor de sticlă.  Nu aspirați chibrituri aprinse, cenușă incandescentă sau mucuri de țigară.
  • Page 5: Descrierea Produsului

    45W, 220-240V~50/60Hz IV. DESCRIEREA PRODUSULUI 0. Recipient pentru praf 5. Conector cilindric 1. Duză pentru aspirare umedă 6. Comutator PORNIRE/OPRIRE 2. Duză pentru spații înguste 7. Indicator luminos de încărcare 3. Suport de perete 8. Buton pentru deblocare 4. Adaptor de alimentare 9.
  • Page 6: Utilizarea Aparatului

    45W, 220-240V~50/60Hz UTILIZAREA APARATULUI AVERTISMENT! Asigurați-vă că prin peretele în care doriți să efectuați găuri pentru montarea suportului de perete (3) nu trec fire de curent sau țevi. Există un pericol real de electrocutare în cazul perforării cablurilor parcurse de electricitate! 1.
  • Page 7 45W, 220-240V~50/60Hz IMPORTANT!  După încheierea procesului de încărcare, în cazul acumulatorilor descărcați complet acesta putând avea o durată de 6 - 8 ore, aparatul comută automat în modul de conservare a energiei (funcția de întreținere). Cu toate acestea, pentru a evita posibilele deteriorări ale acumulatorilor, nu lăsați aparatul conectat permanent la...
  • Page 8: Curățare Și Întreținere

    45W, 220-240V~50/60Hz VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE Pentru obținerea celor mai bune rezultate, goliți recipientul pentru praf și curățați filtrul de praf după fiecare utilizare a aparatului. Important! Nu utilizați substanțe de curățare corozive sau abrazive. Acestea pot deteriora suprafețele aparatului.
  • Page 9 45W, 220-240V~50/60Hz VII. DETALII TEHNICE Putere Putere de aspirare 2,3 kPa Nivel de zgomot <85dB Alimentare: 220-240V, 50/60Hz MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia mediului si regimul deseurilor: Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase pentru mediu si sanatatea umana.
  • Page 10 Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene. Importator: Network One Distribution Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...
  • Page 11 45W, 220-240V~50/60Hz HANDHELD VACUUM CLEANER Model: HHVC-H7.4RD  Handheld vacuum cleaner  Power: 45W  Suction power: <2.3kPa...
  • Page 12: Package Content

    45W, 220-240V~50/60Hz Thank you for chosing this product! INTRODUCTION Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future reference. This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance.
  • Page 13: Safety Measures

    45W, 220-240V~50/60Hz III. SAFETY MEASURES  Before using the appliance for the first time, ensure all packing is removed and disposed of correctly and kept out of reach of children.  Always place the appliance on a solid, flat and dry surface.
  • Page 14 45W, 220-240V~50/60Hz To avoid the risk of injury:  Do not change any accessories while the appliance is switched on.  Do not use the Rechargeable Wet & Dry Vacuum Cleaner for vacuuming up sharp objects or glass shards.
  • Page 15: Product Description

    45W, 220-240V~50/60Hz IV. PRODUCT DESCRIPTION 0. Dirt container 5. Barrel plug 1. Wet suction nozzle 6. ON/OFF switch 2. Crevice nozzle 7. Charge indicator lamp 3. Wall holder 8. Unlocking button 4. Power adapter 9. Dust filter with separate dust-bag Information about the batteries 1.
  • Page 16: Using The Appliance

    45W, 220-240V~50/60Hz USING THE APPLIANCE WARNING! Ensure that there are no power cables or other conduits or pipes in the wall at the location where you intend to bore the holes for the wall holder 3. It would be a potentially fatal risk to bore into a current carrying electric cable! 1.
  • Page 17 45W, 220-240V~50/60Hz IMPORTANT!  When the charging process is complete, which may take 6 to 8 hours for completely discharged batteries, the device switches over to a trickle charge (maintenance function) automatically. Nevertheless, in order to avoid possible damage to the batteries, do not leave the appliance permanently connected to the power adapter.
  • Page 18: Cleaning And Maintenance

    45W, 220-240V~50/60Hz VI. CLEANING AND MAINTENANCE To achieve the best results, empty the dirt container and clean the dust filter after each use. Important! Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents. These could damage the surfaces of the appliance.
  • Page 19: Technical Details

    Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro This product is in conformity with norms and standards of European Community. Importer: Network One Distribution Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...
  • Page 20 45W, 220-240V~50/60Hz РЪЧНА ПРАХОСМУКАЧКА Модел: HHVC-H7.4RD  Ръчна прахосмукачка  Мощност: 45W  Сила за всмукване: < 2,3 kPa...
  • Page 21 45W, 220-240V~50/60Hz Благодарим Ви, че избрахте този продукт! ВЪВЕДЕНИЕ Преди да използвате този уред прочетете внимателно наръчника с инструкции. Съхранявайте наръчника с цел бъдещи справки. Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно инсталирането, използването и поддържането на уреда.
  • Page 22: Мерки За Безопасност

    45W, 220-240V~50/60Hz III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ  Преди първата употреба на уреда, уверете се, че сте отстранили всички опаковки и че не сте ги оставили на достъпни места за деца.  Винаги поставяйте уреда върху стабилна, хоризонтална и суха повърхност.
  • Page 23: Препоръки За Безопасност

    45W, 220-240V~50/60Hz За предотвратяване на риска от нараняване:  Не сменяйте аксесоари, докато уредът е включен.  Не използвайте уреда с цел всмукване на остри предмети или на счупени парчета стъкло.  Не всмуквайте запалени кибритени клечки, нажежена пепел или цигарени...
  • Page 24: Описание На Продукта

    45W, 220-240V~50/60Hz IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА 0. Контейнер за прах 5. Цилиндричен конектор 1. Дюза за влажно всмукване 6. Комутатор ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ 2. Дюза за тесни места 7. Светлинен индикатор за зареждане 3. Поставка за стена 8. Бутон за деблокиране...
  • Page 25: Използване На Уреда

    45W, 220-240V~50/60Hz ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че през стената, в която искате да пробиете дупки с цел монтиране на поставката за стена (3), не преминават тръби или електрически кабели. Съществува реална опасност от токов удар, в случай на перфорация на кабелите, през които...
  • Page 26: Начин На Употреба

    45W, 220-240V~50/60Hz ВАЖНО!  След приключване на процеса на зареждане, като при изцяло разредени акумулаторни батерии може да трае 6-8 часа, уредът превключва автоматично в режим на икономия на енергия (функция за поддръжка). Въпреки това, с цел предотвратяване на евентуална повреда на акумулаторните батерии, не...
  • Page 27: Почистване И Поддръжка

    45W, 220-240V~50/60Hz VI. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА С цел получаване на най-добри резултати, изпразвайте контейнера за прах и почиствайте филтъра за прах след всяка употреба на уреда. Важно! Не използвайте корозивни или абразивни вещества за почистване. Те могат да повредят повърхностите на уреда.
  • Page 28: Технически Данни

    Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на Европейската общност. Вносител: Network One Distribution ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния Тел.: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...
  • Page 29 45W, 220-240V~50/60Hz KÉZI PORSZÍVÓ Modell: HHVC-H7.4RD  Kézi porszívó  Teljesítmény: 45W  Szívó teljesítmény: <2.3kPa...
  • Page 30 45W, 220-240V~50/60Hz Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta! BEVEZETÉS A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót. Utólagos tanulmányozás céljából, kérjük, őrizze meg a használati kézikönyvet. A kézikönyvet azért szerkesztettük, hogy rendelkezésére bocsássunk a készülék üzembe helyezésére, használatára és karbantartására vonatkozó...
  • Page 31: Biztonsági Intézkedések

    45W, 220-240V~50/60Hz III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK  A készülék első használata előtt bizonyosodjon meg arról, hogy minden csomagoló anyagot eltávolított, és nem hagyta a gyermekek keze ügyébe.  A készüléket helyezze mindig stabil, száraz, egyenes felületre.  Győződjön meg arról, hogy száraz kézzel használja a kapcsolókat, és bánik a dugaszolókkal.
  • Page 32 45W, 220-240V~50/60Hz A sérülésveszély elkerülése érdekében:  Ne cserélje a tartozékokat a készülék működése közben.  Ne használja a készüléket éles tárgyak vagy üvegszilánkok felszívására.  A készülékkel ne szívjon fel égő gyufát, izzó hamut vagy cigaretta csikkeket. ...
  • Page 33: A Termék Leírása

    45W, 220-240V~50/60Hz IV. A TERMÉK LEÍRÁSA 0. Porzsák 5. Hengeres csatlakozó 1. Nedves szíváshoz tervezett szívóka 6. INDÍTÁS/MEGÁLLÍTÁS kapcsoló 2. Nehezen hozzáférhető résekhez tervezett szívóka 7. Feltöltött állapotot mutató fényjelzés 3. Fali tartó 8. Feloldó gomb 4. Hálózati adapter 9.
  • Page 34: A Készülék Használata

    45W, 220-240V~50/60Hz A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA FIGYELMEZTETÉS! Győződjön meg arról, hogy azon a falon, amelyre a fali tartót (3) akarja felszerelni, nem haladnak át áramvezetékek vagy csövek. A villamos vezetékek átlyukasztása valós áramütés veszélyt jelent! 1. A hálózati adapter (4) hengeres csatlakozóját (5) helyezze a fali tartóba (3) az ábrán jelölt módon.
  • Page 35 45W, 220-240V~50/60Hz FONTOS!  A töltési folyamat befejezése után, mely a teljesen lemerült akkumulátorok esetében 6-8 órát vesz igénybe, a készülék automatikusan energiamegtartalékoló üzemmódra vált át (karbantartási funkció). Mindezek ellenére, az akkumulátorok lehetséges meghibásodásának elkerülése érdekében a készüléket ne hagyja állandóan csatlakoztatva a hálózati adapterhez.
  • Page 36: Tisztítás És Karbantartás

    45W, 220-240V~50/60Hz VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A legjobb eredmények elérése érdekében a készülék minden egyes használata után ürítse ki a porgyűjtő edényt, és tisztítsa meg a porszűrőt. Fontos! Ne használjon maró- vagy dörzshatású tisztítószereket. Ezek károsíthatják a készülék felületeit.
  • Page 37 Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották. Importőr: Network One Distribution Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...

Table of Contents