Heinner ECOMATE HVC-M1400RD User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Heinner Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. ECOMATE HVC-M1400RD
  6. User manual

Heinner ECOMATE HVC-M1400RD User Manual

Cyclone vacuum cleaner
Hide thumbs
Table of Contents
  • Masuri de Siguranta
  • Descrierea Produsului
  • Curatare si Intretinere
  • Package Content
  • Safety Measures
  • Using Instructions
  • Cleaning and Maintenance
  • Technical Details
  • Указания За Безопасност
  • Описание На Продукта
  • Инструкции За Работа
  • Почистване И Поддръжка
  • A Csomagolás Tartalma
  • Biztonsági Előírások
  • A Termék Leírása
  • Használati Útmutató
  • Tisztítás És Karbantartás
  • Műszaki Adatok
  • Zawartość Opakowania
  • Środki Bezpieczeństwa
  • Opis Produktu
  • Instrukcja Obsługi
  • Czyszczenie I Konserwacja
  • Specyfikacja Techniczna

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
ASPIRATOR CICLONIC ECOMATE
Model: HVC-M1400RD/HVC-M1400WH
 Aspirator
 Putere: 1400W
 Putere absorbtie: ≥ 245W

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ECOMATE HVC-M1400RD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Heinner ECOMATE HVC-M1400RD

Summary of Contents for Heinner ECOMATE HVC-M1400RD

  • Page 1 ASPIRATOR CICLONIC ECOMATE Model: HVC-M1400RD/HVC-M1400WH  Aspirator  Putere: 1400W  Putere absorbtie: ≥ 245W...
  • Page 2 1400W, 50/60Hz, 220-240V Va multumim pentru alegerea acestui produs! INTRODUCERE Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare. Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.

  • Page 3: Masuri De Siguranta

    1400W, 50/60Hz, 220-240V III. MASURI DE SIGURANTA Numai pentru uz casnic! La folosirea aspiratorului dumneavoastră, trebuie respectate reguli de siguranţă de bază, incluzând următoarele: 1. Nu lăsaţi aspiratorul nesupravegheat atunci când este conectat la priza electrică. Deconectaţi-l de la priza electrică atunci când nu îl utilizaţi şi înainte de a scoate filtrele.
  • Page 4 1400W, 50/60Hz, 220-240V 18. Nu utilizaţi aparatul într-un spaţiu închis plin cu vapori emişi de vopsele pe bază de ulei, diluant pentru vopsea, soluţii împotriva moliilor, praf inflamabil, sau alţi vapori explozivi sau toxici. 19. Scoateţi aparatul din priză înaintea conectării sau deconectării furtunului. Nu lăsaţi ştecărul să...

  • Page 5: Descrierea Produsului

    1400W, 50/60Hz, 220-240V IV. DESCRIEREA PRODUSULUI Denumirea componentelor: 1. Duză pentru podea 2. Tub telescopic 3. Valvă 4. Furtun 5. Racord pentru furtun 6. Recipient pentru praf 7. Regulator de aspirare 8. Buton de înfăşurare automată a cablului 9. Comutator Pornit/Oprit 10.
  • Page 6 1400W, 50/60Hz, 220-240V INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 1. Montarea aspiratorului Notă: Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză înainte de montarea sau demontarea accesoriilor.  Conectaţi furtunul la priza de aer prin împingerea acestuia până la auzirea unui clic care indică faptul că furtunul este fixat.

  • Page 7: Curatare Si Intretinere

    1400W, 50/60Hz, 220-240V Notă: După ce aţi montat toate accesoriile, desfăşuraţi suficient cablul de alimentare şi introduceţi ştecărul în priză. Marcajul galben de pe cablul de alimentare indică lungimea ideală a cablului. Nu trageţi cablul de alimentare dincolo de marcajul roşu.
  • Page 8 1400W, 50/60Hz, 220-240V B. Curăţarea/spălarea completă a recipientului pentru praf 1. Deschideţi capacul superior al recipientului pentru praf (Fig. 3). 2. Scoateţi suportul filtrului HEPA din recipientul pentru praf (Fig. 4). 3. Scoateţi suportul din plastic din recipientul pentru praf (Fig. 5) şi curăţaţi sau spălaţi complet recipientul pentru praf.
  • Page 9 1400W, 50/60Hz, 220-240V Curăţarea filtrului pentru aer evacuat sau a filtrului HEPA Filtrul pentru aer evacuat sau filtrul HEPA curăţă aerul pentru ultima oară înainte ca acesta să iasă din aspirator. Puteţi curăţa filtrul pentru aer evacuat sau filtrul HEPA după...
  • Page 10 1400W, 50/60Hz, 220-240V Notă: Priza de aspirare trebuie să fie deschisă şi neobstrucţionată. În caz contrar, motorul se va supraîncălzi şi va exista posibilitatea ca acesta să se deterioreze. Important: Toate filtrele trebuie verificate periodic în vederea identificării semnelor de deteriorare, de preferinţă...
  • Page 11 Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate. HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri, denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
  • Page 12 1400W, 50/60Hz, 220-240V CYCLONE VACUUM CLEANER ECOMATE Model: HVC-M1400RD/HVC-M1400WH  Cyclone vacuum cleaner  Power: 1400W  Suction power: ≥ 245W...

  • Page 13: Package Content

    1400W, 50/60Hz, 220-240V Va multumim pentru alegerea acestui produs! INTRODUCTION Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future reference. This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance.

  • Page 14: Safety Measures

    1400W, 50/60Hz, 220-240V III. SAFETY MEASURES For household use only! When using your vacuum, basic safety precautions should always be observed, including the following: Do not leave vacuum cleaner unattended when it is plugged in. Unplug from outlet when not in use and before pulling filters out.
  • Page 15 1400W, 50/60Hz, 220-240V 20. Use only on dry, indoor surfaces. 21. Do not use for any purpose other than described in this user’s guide. 22. Store your appliance indoor in a cool, dry area. 23. Keep your work area well dry.
  • Page 16 1400W, 50/60Hz, 220-240V IV. DESCRIPTION Parts name: 1. Floor nozzle 2. Telescopic tube 3. Air slide 4. Suction hose 5. Suction hose connection 6. Dust cup 7. Speed regulator 8. Automatic cord rewind 9. On/off switch button 10. Air outlet plate 11.

  • Page 17: Using Instructions

    1400W, 50/60Hz, 220-240V USING INSTRUCTIONS 1. Assembling vacuum cleaner Note: Always remove the power plug from the wall outlet before assembling or removing accessories.  Attaching the Flexible Hose into the vacuum connect the flexible hose into the air intake duct until you hear a “click”, indicating it is in its locked position.

  • Page 18: Cleaning And Maintenance

    1400W, 50/60Hz, 220-240V Note: Once all attachments are in place, unwind a sufficient length of cable and insert the plug into the wall outlet. A yellow mark on the power cord shows the ideal cable length. Do not pull the power cord beyond the red mark..
  • Page 19 1400W, 50/60Hz, 220-240V Fully clean/wash dust cup 1. Open the top cover from dust container (Fig 3) 2. Take the HEPA filter frame from dust container (Fig 4) 3. Take the plastic frame out from dust container (Fig 5), then fully clean or wash dust container.
  • Page 20 1400W, 50/60Hz, 220-240V Cleaning the exhaust air filter or HEPA filter The exhaust air filter or HEPA filter cleans the air a final time before it leaves the vacuum cleaner. You can clean the exhaust air filter or HEPA filter as follows: Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug from the mains.

  • Page 21: Technical Details

    Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro This product is in conformity with norms and standards of European Community. Importer: Network One Distribution Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...
  • Page 22 1400W, 50/60Hz, 220-240V ПРАХОСМУКАЧКА ЕКОМЕЙТ Модел:HVC-M1400RD/HVC-M1400WH  Прахосмукачка  Мощност: 1400W  Мощност на почистване: ≥ 245W...
  • Page 23 1400W, 50/60Hz, 220-240V Благодарим Ви, че избрахте този продукт! ВЪВЕДЕНИЕ Моля, прочетете внимателно тези инструкции и запазете ги за будещи справки. Целта на това ръководството е да Ви даде всички необходими информации относно инсталирането, използването и поддръжката на уреда.

  • Page 24: Указания За Безопасност

    1400W, 50/60Hz, 220-240V III. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Само за домашно използване! При използването на Вашия уред трябва да спазете основни мерки за безопасност, както следва: 1. Не оставяйте уреда без надзор, докато той е включен към електрическата мрежа. Изключете го от контакта, когато не го използвате, а също така преди да...
  • Page 25 1400W, 50/60Hz, 220-240V 18. Не използвайте уреда в затворено пространство, където има пари от маслени бои, разтворители за боя, вещества против молци, запалим прах, или други запалими или токсични пари. 19. Изключете уреда от контакта, преди да свържете или да отстранете маркуча.

  • Page 26: Описание На Продукта

    1400W, 50/60Hz, 220-240V IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА Имената на частите: 1. Дюза за под 2. Телескопична тръба 3. Отвор 4. Маркуч 5. Съединител за маркуч 6. Контейнер за прах 7. Бутон за регулиране на смукателната мощност 8. Бутон за автоматично прибиране на кабела...

  • Page 27: Инструкции За Работа

    1400W, 50/60Hz, 220-240V ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА 1. Монтиране на уреда Бележка: Винаги свалете щепсела от контакта преди монтирането или премахването на аксесоарите.  Поставете маркуча в отвора за въздух. Натиснете го докато чувате клик. Това показва, че маркучът е фиксиран правилно.

  • Page 28: Почистване И Поддръжка

    1400W, 50/60Hz, 220-240V Бележка: След поставянето на аксесоарите, дръпнете кабела до изискваната дължина и включете щепсела. Жълтият маркер на кабела показва идеална дължина на кабела. Не дърпайте захранващия кабел покрай червения знак. 1. Включете щепсела в контакта. 2. Натиснете бутона за включване/изключване на уреда.
  • Page 29 1400W, 50/60Hz, 220-240V Б. Почистване/миене на контейнера за прах 1. Отворете горния капак на контейнера за прах (Сн. 3). 2. Свалете филтъра ХЕПА от контейнера за прах (Сн. 4). 3. Свалете пластмасовата поставка от контейнера за прах (Сн. 5) и почистете или...
  • Page 30 1400W, 50/60Hz, 220-240V Решетка за въздъх Почистване на изпускателния въздушен филтър или на филтър ХЕПА Филтърът за изпускателния въздух или филтърът ХЕПА пречиства въздуха преди той да излезе от уреда. Те могат да бъдат почиствани като следва: 1. Изключете уреда и свалете щепсела от контакта. Дърпайте щепсела, а не...
  • Page 31 1400W, 50/60Hz, 220-240V Бележка: Отворът за смукване трябва да бъде отворено и без никаква пречка. В противен случай, двигателят ще прегрее и заради това може да се внедри. Важно: Всички филтри трябва да бъдат периодично проверени, с цел идентифициране на...
  • Page 32 Моля, спазвайте местните закони и разпоредби: предайте електрическите уреди, които вече не работят, в подходящ център за обезвреждане на отпадъците. HEINNER е регистрирана търговска марка на Network One Distribution SRL. Другите марки, имената на продуктите са търговски марки на съответните им собственици.
  • Page 33 1400W, 50/60Hz, 220-240V CIKLONSZŰRŐS ECOMATE PORSZÍVÓ Modell: HVC-M1400RD/HVC-M1400WH  Porszívó  Teljesítmény: 1400W  Szívási teljesítmény: ≥ 245W...

  • Page 34: A Csomagolás Tartalma

    1400W, 50/60Hz, 220-240V Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta! BEVEZETÉS Kérjük olvassa el a használati utasítást és a további információkért tartsa meg a kézikönyvet. Jelen kézikönyv a készülék felszereléséhez, használatához és karbantartásához tartozó valamennyi információt tartalmazza. A megfelelő és biztonságos üzemeltetés érdekében használat előtt kérjük olvassa el figyelmesen a kézikönyvet.

  • Page 35: Biztonsági Előírások

    1400W, 50/60Hz, 220-240V III. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Kizárólag háztartási használatra! A porszívó használatánál be kell tartani az alapvető biztonsági előírásokat, beleértve az alábbiakat: 1. A porszívót soha ne hagyja felügyelet nélkül, amikor az áramforráshoz van csatlakoztatva. Használaton kívül és szétszedés előtt húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból...
  • Page 36 1400W, 50/60Hz, 220-240V 18. Ne használja a készüléket olyan helyiségben, ahol olaj alapú festéktől származó gázok, molyirtó szerek, gyúlékony por vagy egyéb toxikus illetve robbanó gázok vannak a levegőben. 19. A felszívó cső csatlakoztatása előtt húzza ki a készüléket a dugaszból. A feltekerés alatt ne engedje, hogy a dugasz odaütődjön a készülékhez.

  • Page 37: A Termék Leírása

    1400W, 50/60Hz, 220-240V IV. A TERMÉK LEÍRÁSA Az alkatrészek leírása: 1. Padló porszívó fej 2. Teleszkópos cső 3. Szelep 4. Gégecső 5. Cső csatlakozó 6. Portartály 7. Szívóerő szabályozó 8. Kábel automatikus felcsavaró gomb 9. Be/kikapcsolás gomb 10. Kimeneti levegő szűrő...

  • Page 38: Használati Útmutató

    1400W, 50/60Hz, 220-240V V. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1. A porszívó felszerelése Megjegyzés: Az alkatrészek felszerelése vagy szétszerelése előtt húzza ki a dugaszból.  Csatlakoztassa a gégecsövet a készülékhez, nyomja be amíg kattanó hangot hall, amely azt jelenti rögzítve van.  Csatlakoztassa a teleszkópos cső fogantyút/gégecső meghosszabbítást.

  • Page 39: Tisztítás És Karbantartás

    1400W, 50/60Hz, 220-240V Megjegyzés: Miután minden alkatrészt felszerelt húzza ki a kábelt a megfelelő hosszúságra és csatlakoztassa a dugaszba. A kábelen levő sárga jelzés a kábel ideális hosszát jelzi. Ne húzza ki a kábelt a piros jelzésen túl. 1. Dugja be a hálózatba a csatlakozó dugaszt.
  • Page 40 1400W, 50/60Hz, 220-240V B. A portartály tisztítása/mosása 1. Nyissa fel a portartály fedelét (3.ábra). 2. Vegye ki a HEPA szűrő tartóját a portartályból (4. ábra). 3. Vegye ki a HEPA szűrő műanyag tartóját a portartályból (5. ábra) és tisztítsa meg a portartályt.
  • Page 41 1400W, 50/60Hz, 220-240V A szűrő fedele A kimeneti levegő szűrő vagy a HEPA szűrő tisztítása A kimeneti levegő szűrő vagy a HEPA szűrő megszűri a levegőt, mielőtt a porszívóból távozna. A kimeneti vagy a HEPA szűrőt az alábbiak szerint tisztíthatja meg: 1.

  • Page 42: Műszaki Adatok

    1400W, 50/60Hz, 220-240V Megjegyzés: A levegő kimeneti nyílás nem szabad eltömődjön. Ellenkező eseten a motor túlmelegedik és megsérülhet. Fontos: A szűrőket időnként ellenőrizze, hogy a kopás jeleit észrevegye, lehetőleg minden tisztítás után. Ha a szűrők kopását észleli azonnal cserélje ki. A szűrők ellenőrzése előtt mindig húzza ki a készüléket a dugaszból.
  • Page 43 Copyright © 2013 Network One Distibution. Minden jog fenntartva. http://www.heinner.com, http://www.nod.ro Ez a termék az Európai Közösség által megszabott standardok és normáknak megfelelően készült. Importáló: Network One Distribution Marcel Iancu, 3-5, Bukarest, Románia Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro...
  • Page 44 1400W, 50/60Hz, 220-240V ODKURZACZ CICLONIC ECOMATE Model: HVC-M1400RD/HVC-M1400WH  Odkurzacz  Moc:: 1400W  Moc wsysania: ≥ 245W...

  • Page 45: Zawartość Opakowania

    1400W, 50/60Hz, 220-240V Dziękujemy za wybór tego produktu! WSTĘP Proszę uważnie przeczytać instrukcję i zachować ten podręcznik dla dalszych informacji. Podręcznik ten jest zaprojektowany, aby zapewnić wszystkie niezbędne instrukcje dotyczące instalacji, użytkowania i bieżącego utrzymania. Aby prawidłowo i bezpiecznie korzystać z urządzenia, proszę uważnie przeczytać niniejszą...

  • Page 46: Środki Bezpieczeństwa

    1400W, 50/60Hz, 220-240V III. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Używać tylko w domu! Podczas używania odkurzacza, należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym następujących: 1. Nie zostawiaj odkurzacza bez nadzoru, gdy jest podłączony do gniazda elektrycznego. Odłącz go, gdy nie jest używany, a także przed usuwaniem filtrów.
  • Page 47 1400W, 50/60Hz, 220-240V 18. Nie należy odkurzać substancje toksyczne (chlor, amoniak detergenty itp.). 19. Nie należy używać urządzenia w zamkniętej przestrzeni wypełnionej oparami emitowanymi przez farby olejne, rozcieńczalnik, płyny chroniące przed molami, kurz łatwopalny lub przez inne substancje toksyczne.

  • Page 48: Opis Produktu

    1400W, 50/60Hz, 220-240V IV. OPIS PRODUKTU Nazwa komponentów: 1. Szczotka/ssawka podłogowa 2. Rura teleskopowa 3. Zawór 4. Wąż 5. Przyłącze węża 6. Pojemnik na kurz 7. Regulator ssania 8. Przycisk automatycznego zwijania kabla 9. Przełącznik Start/Stop 10. Kratka powietrza wywiewanego 11.

  • Page 49: Instrukcja Obsługi

    1400W, 50/60Hz, 220-240V INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Montaż odkurzacza Uwaga: Zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego przed przystąpieniem do zakładania lub zdejmowania akcesoriów.  Podłączyć wąż do wlotu powietrza wciskając go, aż do usłyszenia kliknięcia, co wskazuje, że wąż jest podłączony.

  • Page 50: Czyszczenie I Konserwacja

    1400W, 50/60Hz, 220-240V Uwaga: Po zainstalowaniu wszystkich akcesoriów odwinąć przewód zasilania i podłącz go do gniazda. Żółty znak na kablu zasilania pokazuje idealną długość kabla. Nie należy wyciągać przewodu zasilającego poza czerwony znak. 1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.
  • Page 51 1400W, 50/60Hz, 220-240V B. Czyszczenie / mycie, wymiana pojemnika na kurz 1. Otworzyć górną pokrywę pojemnika na kurz (Fig. 3). 2. Zdjąć uchwyt filtra HEPA z pojemnika na kurz (Fig. 4). 3. Zdjąć plastykowy uchwyt z pojemnika na kurz (Fig. 5) i wyczyścić lub umyj pojemnik na kurz.
  • Page 52 1400W, 50/60Hz, 220-240V Pokrywka siatki filtra Czyszczenie filtra powietrza wylotowego lub filtra HEPA Filtr powietrza wylotowego lub filtr HEPA oczyszcza powietrze po raz ostatni zanim powietrze opuści odkurzacz. Filtr powietrza wylotowego lub filtr HEPA można czyścić w następujący sposób: 1.

  • Page 53: Specyfikacja Techniczna

    1400W, 50/60Hz, 220-240V Uwaga: Wylot ssący musi być otwarty i bez przeszkód. W przeciwnym razie, silnik przegrzewa się i jest możliwe jego uszkodzenie. Ważne: Wszystkie filtry powinny być regularnie sprawdzane pod kątem uszkodzeń, najlepiej po każdym czyszczeniu. Jeśli filtr jest uszkodzony, należy go wymienić natychmiast. Przed przystąpieniem do kontroli filtrów, należy zawsze wyjąć...
  • Page 54 środowisko! Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów prawnych: Sprzęt elektryczny nieoperacyjny powinien trafić do centrum zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego. HEINNER jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Network One Distribution SRL (Spółka Z.O.O.) Pozostałe marki, nazwy produktów są znakami towarowymi ich właścicieli.

This manual is also suitable for:

Ecomate hvc-m1400wh

Table of Contents