Rancilio CLASSE 5 User Manual page 25

Basic setting
Grundeinstellungen
Paramètres de base
A B C D E
TELEMETRY SYSTEM / IDS
TELEMETRIESYSTEM / IDS
SYSTÈME DE TÉLÉMÉTRIE / IDS
Any systems are DISABLED by default
Als Standardeinstellung ist kein System freigegeben
Par défaut, aucun système n'est activé
When switching on the machine, you can enable the functions «Telemetry», «IDS-Debit» or «IDS-Credit».
Pressing and holding buttons A, B and C on the keypad of the left group for 8 seconds, you can activate
the confi guration mode; confi guration mode is indicated by sequential blinking of the keypad. If you
wish to enable:
- «Telemetry», press the button A
- «IDS-Debit», press the button B
- «IDS-Credit», press the button C
Press the button E to confirm the enabling of function selected.
Press the button D to disable the activated function or cancel the current selection
Beim Einschalten der Maschine können die Funktionen «Telemetrie», «IDS-Debit» oder «IDS-Credit»
befähigt werden. Hält man die Tasten A , B und C der Tastatur der linken Baugruppe 8 Sekunden lang
gleichzeitig gedrückt, wird der Konfi gurationsbetrieb abgerufen, der durch eine Blinkfolge der Bedientafel
angezeigt wird. Bei der Konfi guration kann Folgendes freigegeben werden:
- die Funktion «Telemetrie» durch Betätigung der Taste A
- die Funktion «IDS-Debit»durch Betätigung der Taste B
- die Funktion «IDS-Credit» durch Betätigung der Taste C
Taste E betätigen, um die Freigabe der gewählten Funktion zu bestätigen.
Durch Betätigen der Taste D wird die freigegebene Schnittstelle gesperrt oder die laufende Anwahl
annulliert
A l'allumage de la machine, il est possible d'activer les fonctions «Télémétrie», «IDS-Débit» ou «IDS-
Crédit». En appuyant simultanément pendant 8 secondes sur les touches A, B et C du clavier du groupe de
gauche, vous activerez la modalité de confi guration, signalée par un clignotement séquentiel du clavier.
Pendant la phase de confi guration, il est possible d'activer:
- la fonction «Télémétrie», en appuyant sur la touche A
- la fonction «IDS-Débit» en appuyant sur la touche B
- la fonction «IDS-Crédit» en appuyant sur la touche C.
Appuyez sur la touche E pour confi rmer l'activation de la fonction sélectionnée.
Appuyez sur la touche D pour désactiver l'interface activée ou annuler la sélection en cours
This operation must strictly be conducted only by qualifi ed technical personnel
Diese Arbeit darf nur von einem Fachmann durchgeführt werden
Cette opération doit être réalisée par un technicien qualifi é
IDS (Interface Data System) permit the communication between coff ee machine and
POS / Cash system
IDS (Interface Data System) ermöglicht die Kommunikation zwischen Kaff eemaschine
und Kassensystem
IDS (Interface Data System) permet la communication entre le machine à café et le
système de caisse
IDS-Debit: dispensing products permitted anytime. After dispensing, product is
communicated to POS / Cash system to proceed with the payment
IDS-Debit: Ermöglicht die Produktabgabe immer. Nach der Abgabe wird das Produkt an
das Kassensystem übermittelt, um zur Bezahlung überzugehen
IDS-Débit: Permet toujours de distribuer des produits. Après la distribution, le produit est
communiqué au système de caisse, afi n de procéder au paiement
IDS-Credit: dispensing products are permitted only if the credit is available; otherwise,
the request will be rejected
IDS-Credit: Ermöglicht die Abgabe von Produkten nur, wenn ein Kredit verfügbar ist:
andernfalls wird der Antrag abgewiesen
IDS-Crédit: Permet de distribuer les produits seulement si le crédit est disponible. Dans le
cas contraire, la demande sera refusée
Switch ON coff ee machine to verify the system enabled. The button related to enabled
system will blink 2 times
Maschine einschalten, um die Systemfreigabe zu überprüfen. Die Taste zur Systemfreiga-
be leuchtet zweimal auf
Allumer la machine pour vérifi er quel système est activé. La touche correspondante au
système activé clignotera 2 fois
25