Table of Contents
Advertisement
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
CYLINDRES HYDRAULIqUES
Lorsque les cylindres ne sont pas uti-
lisés pendant plusieurs mois, il faut les
faire bouger, de façon à créer une pelli-
cule d'huile sur la tige (A) pour prévenir
une future corrosion et de la rouille.
Les joints et les segments racleurs d'huile (B) des
cylindres hydrauliques doivent être contrôlés et
remplacés s'ils sont endommagés.
NETTOYAGE RADIATEUR HUILE
Il est conseillé de faire particulièrement attention au
nettoyage de la masse radiante et de garantir une
circulation naturelle de l'air afin d'éviter une diminution
de l'efficacité thermique.
Les impuretés peuvent être éliminées en faisant pas-
ser en contrecourant un produit détergent, type per-
chloréthylène ou substance dégraissante, compatible
avec l'aluminium.
Si les saletés accumulées sont huileuses ou grasses,
elles peuvent être enlevées avec un jet de vapeur ou
de l'eau chaude.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
ES
CILINDROS HIDRÁULICOS
Cuando los cilindros no se utilizan du-
rante algunos meses, hay que despla-
zarlos de manera de crear una película
de aceite sobre el vástago (A) evitando
de esta manera la corrosión y la herrumbre.
Las guarniciones y los anillos aro rascaceite (B)
de los cilindros hidraúlicos deben controlarse y
sustituirse si se encuentran deteriorados.
LIMPIEZA RADIADOR ACEITE
Al efectuar la limpieza de la masa radiante se re-
comienda prestar especial atención y garantizar un
recambio de aire natural, a fin de evitar una reducción
de la eficiencia térmica.
La suciedad puede eliminarse aplicando contra-
corriente chorros de un producto detergente, de tipo
percloretileno o sustancia desengrasante compatible
con el aluminio.
Si la suciedad acumulada es oleosa o grasa, ésta
puede removerse mediante chorro de vapor o de
agua caliente.
FUTURA
2 0 1 6
185
Advertisement
Table of Contents
