Tatu Marchesan DCCO 2500 Instruction Manual page 11

To the operator
ATENÇÃO /
LUBRIFICAR E REAPERTAR DIARIAMENTE
L U B R I C AT E A N D T I G H T E N D A I LY
LUBRICAR Y REAPRETAR DIARIAMENTE
Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas "TATU" S.A.
A T E N Ç Ã O
A T T E N T I O N
A T E N C I Ó N
Risco de acidente por TOMBAMENTO.
Nunca desacoplar o equipamento com
produto na caçamba.
Risk of accident from tipping over.
Never disconnect the equipment
when the bin is loaded.
Riesgo de accidente por VOLTEO.
Nunca desacoplar el equipo con
producto en la tolva.
ATTENTION /
VERIFIQUE O COMPRIMENTO DO EIXO CARDAN ANTES DE INICIAR
O USO DO EQUIPAMENTO E TODA VEZ QUE TROCAR O TRATOR.
• Separe o macho da fêmea, e acople a TDP.
• Posicione o trator esterçado até que o pneu toque o cabeçalho.
• Verifique se existe uma folga mínima de 5 centímetros em cada extremidade.
Se necessário, corte partes iguais do macho e da fêmea, bem como das proteções.
• Dê acabamento nas partes cortadas. Limpe e lubrifique o macho.
CHECK THE DRIVE SHAFT LENGTH BEFORE USING THE
EQUIPMENT
• Separate the male and female, couple it to PTO.
• Position the tractor in an angle up to the tire touches the drawbar.
• Check the existence of a minimum free space of 5 cm at the ends. If necessary
cut similar parts from the male and female, as well as from the protections.
• Make finish working in the cut parts. Clean and lubricate the male bar.
VERIFIQUE LA LONGITUD DEL EJE CARDAN ANTES DE EMPEZAR
EL USO DEL EQUIPO Y SIEMPRE QUE UTILIZAR OTRO TRACTOR.
• Separe el macho de la hembra y acóplelo a la toma de potencia.
• Posicione el tractor hasta que el neumático toque la lanza.
• Verifique que haya un juego mínimo de 5 cm en cada extremidade. Se necesario,
cortar partes iguales del macho e de la hembra así como de las capas protectoras.
05.03.03.1809
• Dar el acabo en las partes cortadas. Limpie y lubrique el macho.
0 5 . 0 3 . 0 3 . 2 4 2 5
ATENCIÓN
AND WHENEVER ANOTHER TRACTOR IS CHOOSEN.
DCCO 2500, 5500, 7500 and 10500
05.03.03.1827
9