Westinghouse Stoneford Manual page 63

SK
Dodržiavajte kroky uvedené nižie na demontovanie ventilátora zo stropu:
Odoberte jednu z troch pripevňovacích skrutiek (1) z držiaka (2) a uvoľnite (neodoberajte) ďalšie dve; Skrutku (1) uchovajte pre použitie v budúcnosti. Otáčajte na
demontovanie baldachýna (3) z držiaka (2).
Otáčajte na demontovanie baldachýna (3) z držiaka (2).
Odpojte 4-cestné pinové prípojky (4) medzi starým prijímačom a ventilátorom a odpojte samostatné prípojky (5) medzi držiakom (2) a tyčou.
Zatiaľ čo rukami držíte celý ventilátor, odnímte bezpečnú slučku kábla (6) z háku v držiaku (2).
Snímte ventilátor zo stropu a položte ho na rovný povrch.
CZ
Pro sejmutí ventilátoru ze stropu proveďte následující kroky:
Odstraňte jeden ze 3 upevňovacích šroubů (1) z nosného držáku (2) a uvolněte (neodstraňujte) zbývající 2 šrouby. Šroub (1) si uchovejte pro další použití.
Otáčejte krytem (3) a sejměte jej tak z nosného držáku (2).
Odpojte čtyřkolíkové zástrčky (4) mezi starým přijímačem a ventilátorem a odpojte jednoduché zástrčky (5) mezi nosným držákem (2) a tyčí.
Ventilátor držte oběma rukama a sundejte smyčku bezpečnostního kabelu (6) z háku na nosném držáku (2).
Ventilátor sundejte ze stropu a položte jej na rovný povrch.
SLO
Za odstranitev ventilatorja s stropa sledite spodnjim korakom:
Z montažnega nosilca (2) odstranite enega od 3 pritrdilnih vijakov (1) in popustite (ne odstranjujte) druga 2; vijak (1) obdržite za prihodnjo uporabo.
Obračajte, da z montažnega nosilca (2) snamete pokrovček (3).
Odklopite 4-polne električne vtiče (4) med starim sprejemnikom in ventilatorjem ter enojne vtiče (5) med montažnim nosilcem (2) in nosilno palico.
Medtem ko z rokami držite celoten ventilator, odstranite zanko varnostnega kabla (6) s kljuke na montažnem nosilcu (2).
Ventilator snemite s stropa in ga položite na ravno površino.
HR
Slijedite korake u nastavku za skidanje ventilatora sa stropa:
Uklonite jedan od 3 pričvrsna vijka (1) na montažnom nosaču (2) i otpustite (nemojte ih ukloniti) druga 2. Zadržite vijak (1) za buduću upotrebu.
Zakrećite kućište (3) da biste ga skinuli s montažnog nosača (2).
Odvojite četverostruki utikač (4) između starog prijemnika i ventilatora te odvojite pojedinačne utikače (5) između montažnog nosača (2) i noseće cijevi.
Dok rukama držite čitav ventilator, uklonite sigurnosnu kabelsku petlju (6) iz kukice na montažnom nosaču (2).
Skinite ventilator sa stropa i stavite ga na ravnu površinu.
H
Kövesse az alábbi lépéseket a ventilátor leszereléséhez a mennyezetről:
Távolítsa el a 3 rögzítőcsavar (1) egyikét a tartókeretről (2), és lazítsa meg (ne vegye le) a másik kettőt; Őrizze meg a csavart (1) a későbbi felhasználáshoz.
Forgassa meg a kupolát (3) a tartókeretről (2) való leszereléshez.
Válassza le a 4 tűs csatlakozót (4) a régi vevőegységről és a ventilátorról, és válassza le az egyes csatlakozókat (5) a tartókeretről (2) és a felfüggesztőrúdról.
Kézzel tartsa meg a teljes ventilátort, távolítsa el a biztonsági kábelt hurokját (6) a tartókereten (2) lévő kampóról.
Vegye le a ventilátort a mennyezetről és helyezze azt egy lapos felületre.
BG
Следвайте стъпките по-долу, за да свалите вентилатора от тавана:
Отстранете един от трите фиксиращи винта (1) от монтажната скоба (2) и разхлабете (не отстранявайте) другите два; Запазете винт (1) за бъдеща употреба.
Завъртете, за да свалите розетката (3) от монтажната скоба (2).
Изключете 4-шифтовите контакти (4) между стария приемник и вентилатора и изключете единичните контакти (5) между монтажната скоба (2) и долния прът.
С ръцете дръжте целия вентилатор, отстранете контура на обезопасителния кабел (6) от куката на монтажната скоба (2).
Свалете вентилатора от тавана и го поставете на равна повърхност.
RO
Urmați pașii de mai jos pentru a da jos ventilatorul de pe tavan:
Scoateți unul din cele 3 șuruburi de fixare (1) de pe suportul de fixare (2) și slăbiți-le (nu le scoateți) pe celelalte 2; păstrați șurubul (1) pentru utilizare ulterioară.
Rotiți și dați jos baldachinul (3) de pe suportul de fixare (2).
Deconectați fișele cu 4 căi (4) dintre receptorul vechi și ventilator și deconectați fișele simple (5) dintre suportul de fixare (2) și tija verticală.
Țineți cu mâinile întregul ventilator și scoateți bucla cablului de siguranță (6) din cârligul de pe suportul de fixare (2).
Dați jos ventilatorul de pe tavan și așezați-l pe o suprafață plană.
GR
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να αποσυναρμολογήσετε τον ανεμιστήρα από την οροφή:
Αφαιρέστε μία από τις 3 βίδες στερέωσης (1) από τη βάση στήριξης (2) και λασκάρετε τις άλλες 2 (μην τις αφαιρείτε). Φυλάξτε τη βίδα (1) για μελλοντική χρήση.
Περιστρέψτε την καλύπτρα (3) για να την αποσυναρμολογήστε από τη βάση στήριξης (2).
Αποσυνδέστε τα 4-πολικά βύσματα (4) μεταξύ του παλιού δέκτη και του ανεμιστήρα και αποσυνδέστε τα μεμονωμένα βύσματα (5) μεταξύ της βάσης στήριξης (2) και
της ράβδου ανάρτησης.
Αφαιρέστε τη θηλιά του καλωδίου ασφαλείας (6) από το άγκιστρο στη βάση στήριξης (2), κρατώντας με τα χέρια ολόκληρο τον ανεμιστήρα.
Αποσυναρμολογήστε τον ανεμιστήρα από την οροφή και τοποθετήστε τον σε μια επίπεδη επιφάνεια.
TR
Vantilatörü tavandan çıkarmak için aşağıdaki adımları izleyin:
Montaj plakasındaki (2) 3 sabitleme vidasından birini çıkarın ve diğer 2'sini gevşetin (çıkarmayın); Vidayı (1) tekrar kullanmak üzere saklayın.
Kanopiyi (3) çevirerek ve aşağı çekerek montaj plakasından (2) çıkarın.
Eski alıcı ile vantilatör arasındaki 4 pinli fişi (4) ve montaj plakası (2) ile uzatma çubuğu arasındaki tekli fişi (5) sökün.
Vantilatörü elinizle tutarak, emniyet kablosunun halkasını (6) montaj plakasındaki (2) kancadan çıkarın.
Vantilatörü tavandan aşağıya indirin ve düz bir yüzey üzerine yerleştirin.
GS-26-Stoneford-WH18
63