Burkert 8631 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Burkert Manuals
  4. Control Unit
  5. 8631
  6. Operating instructions manual
Burkert 8631 Operating Instructions Manual

Burkert 8631 Operating Instructions Manual

Top control on/off
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Type 8631
TOP Control on/off
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Burkert 8631

Summary of Contents for Burkert 8631

  • Page 1 Type 8631 TOP Control on/off Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation...
  • Page 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 20 - 2017 Operating Instructions 1706/ _EU-EN_008 / Original DE...
  • Page 3 ONTENTS Contents Operating Instructions TOP Control on/off Type 8631 GENERAL NOTES Symbols ..................................................Intended use ................................................Safety notes ................................................Notes for units with EEx-i approval ..................................Notes for use in the Ex-area ......................................Scope of delivery ............................................Warranty conditions .............................................
  • Page 4 Safety positions on bus failure ....................................Interfaces ..................................................Electrical connection ..........................................Bus connection (circular plug M12, 5-pole) .............................. Termination for DeviceNet systems ..................................Network topology of a DeviceNet system ..............................Configuring the TOP Control on/off ..................................DIP switches ..............................................2 - 8631...
  • Page 5 Safety positions following failure of electrical and pneumatic auxiliary power ......... Maintenance ................................................ANNEXE EC Declaration on conformity 8631 EEx-i ..............................Qualification Test Certificate PTB 00 ATEX 2077 X (complete unit) ..............Qualification Test Certificate PTB 01 ATEX 2173 (for integral solenoid valve) ........
  • Page 6 Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter: Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter: Les adresses se trouvent sur internet sous : Les adresses se trouvent sur internet sous : www.burkert.com www.burkert.com Bürkert Bürkert Company Company Locations Locations 4 - 8631...
  • Page 7 OTES GENERAL NOTES Symbols ....................................................Intended use ................................................... Safety notes ..................................................Notes for units with EEx-i approval ....................................Notes for use in the Ex-area ........................................Scope of delivery ..............................................Warranty conditions ............................................. Transport, storage ..............................................Disposal ....................................................8631 - 5...
  • Page 8 • Make sure that after an interruption to the electrical or pneumatic supply, the process starts up again in a well-defined, controlled manner! • On non-observance of these notes and unauthorized interference with the device, we will refuse all liability and the warranty on device and accessories will become void! 6 - 8631...
  • Page 9 Scope of delivery Conformity In accordance with the EC Declaration of conformity, Type 8631 is compliant with the EC Directives. Immediately after receipt of a shipment, make sure that the contents are undamaged and match the scope of delivery stated on the packing slip. In the event of discrepancies, please contact our service department immediately: Bürkert Steuer- und Regelungstechnik, Service Department...
  • Page 10 ENERAL OTES Transport, storage ATTENTION! Transport and store the appliance in its original packing only. Disposal ATTENTION! When disponsing of the appliance, observe the national standards for refuse disposal. 8 - 8631...

  • Page 11: Table Of Contents

    Operating conditions ............................................Conformity ..................................................Mechanical data ................................................ Pneumatic data ................................................Electrical data without bus control ....................................Electrical data with bus control (AS interface) ............................. Electrical data with bus control (DeviceNet) ..............................Electrical data with EEx-i approval ....................................8631 - 9...

  • Page 12: Construction And Function

    With AS interface control: Pilot valve / Data bit D0 Exhaust connection (marked: 3) Control connections (connected in the factory) Electrical connection module Pressure supply connection (marked: 1) Board with connection terminal + LED Grub screw Figure: Construction of the TOP Control on/off with cover removed 10 - 8631...

  • Page 13: Features

    TOP Control on/off with EEx-i approval: Namur sensors with manufacturer´s declaration The sensors can be changed by the operator via adjusting screws. Intelligent communication circuit AS interface / DeviceNET Automatic reduction of the holding current for the control valves. 8631 - 11...

  • Page 14: Operating Conditions

    100 l / min (for pressurizing and exhausting) -value to definition for pressure drop from 7 to 6 bar abs.) Internal air consumption as dimensioned 0.0 l /min Connections 1/4’’ internal thread G / NPT / RC 12 - 8631...

  • Page 15: Electrical Data Without Bus Control

    M12 - Micro Style circular plug 5-pole Voltage supply 11 ... 24 V Max. current consumption 125 mA Outputs Pick-up current 120 mA Holding current 80 mA Inputs "0" 0 ... 1.5 V ≥ 8 V "1" 8631 - 13...

  • Page 16: Electrical Data With Eex-I Approval

    Temperature class temperature [°C] power [W] Ambient temperature for compl. TopControl 8631 (temperature inside the device is higher by max. 5°C) ATTENTION! The control head must not be exposed directly to sunshine or strong light sources: this would cause additional warming! Functional data Resistance at 20°C (R...
  • Page 17 24 V version with mechanical limit switches ..............................230 V version with mechanical limit switches ..............................Electrical installation of the TOP Control on/off with EEx-i approval ............... Connection terminals for cable connections ..............................Setting the initiators or limit switches (option) .............................. 8631 - 15...

  • Page 18: Fluidic Installation

    Pressure supply connection Opening the housing Remove any lead seals or fastenings present between cover and housing. Turn the transparent cover of the TOP Control on/off slightly anticlockwise and lift it off. 16 - 8631...

  • Page 19: Electrical Installation

    Limit switches NOTE Limit switches: may be used as make (terminals NO) or break (terminals NC) contacts. Control LEDs: light when respective limit switch is operated mechanically, i.e. when the valve end position is reached. 8631 - 17...

  • Page 20: Version With Inductive Proximity Switches (Make Contacts)

    Output limit switch 2 (NC) NO1 0V/24V (max. 5 A) NC2 24V/0V (max. 5 A) Output limit switch 2 (NO) NO2 0V/24V (max. 5 A) Output limit switch 1 (NC) Output limit switch 1 (NO) Limit switch supply + 24 V 18 - 8631...

  • Page 21: Version With Mechanical Limit Switches

    ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ Open the housing. ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ Connect the wire according to the Terminal Allocation Plan. Terminal Allocation Plan Plug for initiator / proximity sensor 1 Plug for initiator / proximity sensor 2 8631 - 19...

  • Page 22: Setting The Initiators Or Limit Switches (Option)

    Open the housing of the TOP Control on/off to adjust the initiatiors/proximity switches or limit switches. Adjust the initiators with the setscrews. Screw to adjust the lower proximity switch Screw to adjust with the upper proximity switch Sense Turning clockwise: causes upward adjustment Turning anticlockwise: causes downward adjustment 20 - 8631...
  • Page 23 NTERFACE AS INTERFACE Programming data ..............................................Status display ................................................Electrical connection ............................................4-pole M12 circular plug connector ....................................Cable bushing with connection terminals ................................8631 - 21...
  • Page 24 Control valve off Error Value 1 Position reached Position reached Control valve on (interruption) Parameter bits are not occupied Initiator 2 / Data bit D2 Initiator 1 / Data bit D3 Pilot valve / Data bit D0 22 - 8631...
  • Page 25 Overload of sensor supply Connections and LED configuration LED (yellow) LED 1 bus LED 2 bus LED (yellow) Initiator 2 (green) (red) Initiator 1 Plug for initiator 1 Plug for initiator 2 ASI + ASI - LED (yellow) valve on 8631 - 23...
  • Page 26 Pin 1: Bus + Cable bushing with screw terminals Open the housing. If needed, insert the enclosed seal for AS interface flat cable into the cable bushing. Connect the wires to the terminals as in illustration under Status display . 24 - 8631...
  • Page 27 Configuring the TOP Control on/off ....................................DIP switches ................................................Configuration of the process data ....................................LED status display ..............................................Statuses of the MNS LED ........................................Example of configuration ..........................................Installation of the EDS file ........................................Setting up the process map ........................................8631 - 25...

  • Page 28: Explanation Of Terms

    • With DeviceNet one distinguishes between cyclic or event-driven transmitted process messages of high priority (I/O messages) and acyclic management messages of low priority (Explicit Messages). • The protocol sequence corresponds to DeviceNet Specification Release 2.0 . 26 - 8631...

  • Page 29: Technical Data

    125 kBaud 156 m 250 kBaud 6 m for all network data rates 78 m 500 kBaud 39 m Safety positions on bus failure On bus failure, the position corresponding to set point "0" is taken up. 8631 - 27...

  • Page 30: Interfaces

    Voltage supply Data 11...24 V lines CAN_L blue max. Power consumption 5 W when all 3 valves are switched Drain (screen)) n.c. Plug, looking at the pins from the front (not at the solder connections!) 28 - 8631...

  • Page 31: Termination For Devicenet Systems

    Trunk and drop lines are made of identical material (see sketch). Trunk Line DeviceNet cable CAN_H CAN_L Terminating Terminating resistor resistor 120 Ohm 120 Ohm ¼ W Trunk line ¼ W (Drop Lines) DeviceNet cable, max. 6 m long Participant n (Node n) Participant 1 (Node 1) 8631 - 29...

  • Page 32: Configuring The Top Control On/Off

    A restart can be performed by disconnecting and reconnecting the TOP Control on/off to the mains or by sending a corresponding Reset message. Another possibility is the switching off and on of the network power supply. 30 - 8631...

  • Page 33: Configuration Of The Process Data

    Sensor Value assigned 0 valve 1 OFF Bit 0 V1 (valve 1) 1 valve 1 ON A2 output 2 Bit 1 physically unusable A3 output 3 Bit 2 physically unusable Bit 3 unused 0 always Bit 7 8631 - 31...

  • Page 34: Led Status Display

    LED status display 2 LEDs are provided for status display: Name of LED Type/colour Function POWER single colour green LED lights: device has power two-colour Corresponds to MNS LED acc. to DeviceNet specification red/green (MNS-Module Network Status) 32 - 8631...

  • Page 35: Statuses Of The Mns Led

    > Make new connection to Master to assure that I/O data are time-out transmitted cyclically. - Another device with the same MAC-IDin network > Change MAC-ID and restart Critical error - BUS OFF because of communication problems. > Check network data rate; exchange device if unsuccessful. 8631 - 33...

  • Page 36: Example Of Configuration

    Scanlist on the right-hand side of the window. Then for each device stored in the Scanlist, the desired I/O connection variant can be selected - presetting is Polled. 34 - 8631...
  • Page 37 I:1.2.2 (Bit 2 of I:1.2) Thus if the status of sensor S1 of the TOP Control on/off with the address 4 is to be read out from a control program, this is done via an access to I:1.2.0. 8631 - 35...
  • Page 38 EVICE 36 - 8631...
  • Page 39 AFETY ETTINGS AND AINTENANCE SAFETY SETTINGS AND MAINTENANCE Safety positions following failure of electrical or pneumatic auxiliary power ..........Maintenance ................................................... 8631 - 37...
  • Page 40 WW B down double-acting down / up not defined WW I (depending on connection of control lines) down Maintenance The TOP Control on/off is maintenance-free if operated according to hte directions given in these instructions. 38 - 8631...
  • Page 41 NHALT Inhaltsverzeichnis der Betriebsanleitung TOP Control on/off Typ 8631 ALLGEMEINE HINWEISE Darstellungsmittel ......................44 Bestimmungsgemäße Verwendung ................44 Sicherheitshinweise ......................44 Hinweise für Geräte mit EEx-i-Zulassung ............... 45 Hinweise zum Einsatz im Ex-Bereich ................45 Lieferumfang ........................45 Garantiebestimmungen ....................45 Transport und Lagerung ....................
  • Page 42 Sicherheitseinstellung bei Ausfall des Busses ............... 65 Schnittstellen ........................66 Elektrischer Anschluss ....................66 Bus-Anschluss (Rundstecker M12, 5polig)................66 Abschlussbeschaltung für DeviceNet – Systeme ..............67 Netztopologie eines DeviceNet-Systems ................67 Konfigurieren des TOP Control on/off ................68 DIP-Schalter ........................... 68 40 - 8631...
  • Page 43 Ausfall der elektrischen bzw. pneumatischen Hilfsenergie ........76 Wartung .......................... 76 ANHANG EG-Konformitätserklärung 8631 EEx-i ................A03 Baumusterprüfbescheinigung PTB 00 ATEX 2077 X (Komplettgerät) ......A05 Baumusterprüfbescheinigung PTB 01 ATEX 2173 (für eingebautes Magnetventil) ..A07 Herstellererklärung Fa. Pepperl & Fuchs (für eingebaute Näherungsschalter) ....A10...
  • Page 44 Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter: Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter: Les adresses se trouvent sur internet sous : Les adresses se trouvent sur internet sous : www.burkert.com www.burkert.com Bürkert Bürkert Company Company Locations Locations 42 - 8631...
  • Page 45 LLGEMEINE INWEISE ALLGEMEINE HINWEISE Darstellungsmittel ............................................... Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................Sicherheitshinweise ............................................Hinweise für Geräte mit EEx-i-Zulassung ..............................Hinweise zum Einsatz im Ex-Bereich .................................. Lieferumfang ................................................Garantiebestimmungen ..........................................Transport und Lagerung ..........................................Entsorgung ..................................................8631 - 43...

  • Page 46: Allgemeine

    • Gewährleisten Sie nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen Versorgung ei- nen definierten und kontrollierten Wiederanlauf des Prozesses! • Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise und unzulässigen Eingriffen in das Gerät entfällt jegliche Haf- tung unsererseits, ebenso erlischt die Garantie auf Geräte und Zubehörteile! 44 - 8631...

  • Page 47: Hinweise Für Geräte Mit Eex-I-Zulassung

    • unbedingt die in der ATEX-Zulassung enthaltenen Angaben. Lieferumfang Konformität Der Typ 8631 ist konform zu den EG-Richtlinien entsprechend der EG-Konformitätserklärung. Überzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung, dass der Inhalt nicht beschädigt ist und mit dem auf dem beigelegten Packzettel angegebenen Lieferumfang übereinstimmt. Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an Ihre Bürkert-Niederlassung oder an unseren Kundenservice:...

  • Page 48: Transport Und Lagerung

    LLGEMEINE INWEISE Transport und Lagerung ACHTUNG! Transportieren und lagern Sie das Gerät nur in der Originalverpackung. Entsorung ACHTUNG! Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die nationalen Abfallbeseitigungsvor- schriften. 46 - 8631...
  • Page 49 Aufbau und Funktion ............................................Merkmale ..................................................... Betriebsbedingungen ............................................Konformität ..................................................Mechanische Daten ............................................Pneumatische Daten ............................................Elektrische Daten ohne Busansteuerung ................................Elektrische Daten mit Busansteuerung (AS-Interface) ........................Elektrische Daten mit Busansteuerung (DeviceNet) ......................... Elektrische Daten mit EEx-i-Zulassung ................................8631 - 47...

  • Page 50: Aufbau Und Funktion

    (3/2- oder 5/2-Wege- Magnetventil) Bei AS-Interface Ansteuerung: Steuerventil / Datenbit D0 Abluftanschluss (Beschriftung: 3) Steueranschlüsse (werksseitig ange- schlossen) elektrisches Anschlussmodul Versorgungsdruckanschluss (Beschriftung: 1) Platine mit Anschlussklemme + LED Madenschraube Bild: Aufbau des TOP Control on/off - Deckel abgenommen 48 - 8631...

  • Page 51: Merkmale

    TOP Control on/off - Montage auf dem Ventilantrieb. TOP Control on/off mit EEx-i-Zulassung: Namursensoren mit Herstellererklärung Die Sensoren sind über Stellschrauben vom Betreiber veränderbar. Intelligente Kommunikationsschaltung AS-Interface / DeviceNET automatische Absenkung des Haltestroms für die Steuerventile 8631 - 49...

  • Page 52: Betriebsbedingungen

    Luftleistung Steuerventil 100 l / min (für Belüftung und Entlüftung) - Wert nach Definition bei Druckabfall von 7 auf 6 bar absolut) Eigenluftverbrauch im ausgeregelten Zustand 0,0 l /min Anschlüsse 1/4’’ - Innengewinde G / NPT / RC 50 - 8631...

  • Page 53: Elektrische Daten Ohne Busansteuerung

    Elektrische Daten mit Busansteuerung (DeviceNet) Anschluss M12 - Micro Style - Rundstecker 5polig Spannungsversorgung 11 ... 24 V max. Stromaufnahme 125 mA Ausgang Anzugsstrom 120 mA Haltestrom 80 mA Eingänge "0" 0 ... 1,5 V ≥ 8 V "1" 8631 - 51...

  • Page 54: Elektrische Daten Mit Eex-I-Zulassung

    Max. zul. Klasse temperatur [°C] Leistung [W] Umgebungstemperatur für kompl. TopControl 8631 (Temperatur im Inneren des Gerätes ist um max. 5°C höher) ACHTUNG! Der Steuerkopf darf nicht direkter Sonneneinstrahlung oder starken Lichtquellen ausge- setzt sein, da sonst eine zusätzliche Erwärmung auftritt! Funktionstechnische Daten: Widerstand bei 20°C (R...
  • Page 55 ................... 24 V - Variante mit mechanischen Endschaltern ............................230 V - Variante mit mechanischen Endschaltern ............................. Elektrische Installation des TOP Control on/off mit EEx-i-Zulassung ..............Anschlussklemmen für Kabelverschraubungen ............................Einstellen der Initiatoren bzw. Endschalter (Option) ........................... 8631 - 53...

  • Page 56: Inbetriebnahme

    Vorsteuerventil bestromt Versorgungsdruckanschluss Öffnen des Gehäuses Entfernen Sie zunächst evtl. vorhandene Verplombungen oder Verschraubungen zwischen Deckel und Gehäuse. Heben Sie den Klarsichtdeckel des TOP Control on/off nach einer kurzen Linksdrehung ab. 54 - 8631...

  • Page 57: Elektrische Installation

    Endschalter 2 Initiatoren Ventil ein betätigt betätigt Endschalter HINWEIS Endschalter: wahlweise als Schließer (Klemmen NO) oder als Öffner (Klemmen NC) verwendbar. Kontroll-LEDs: leuchten, wenn der jeweilige Endschalter mechanisch betätigt ist, d. h. wenn die Ventilendstellung erreicht ist. 8631 - 55...

  • Page 58: Variante Mit Induktiven Näherungsschaltern (Als Schließer)

    Endschalter GND NO1 0V/24V (max. 5 A) Ausgang Endschalter 2 (NC) NC2 24V/0V (max. 5 A) NO2 0V/24V (max. 5 A) Ausgang Endschalter 2 (NO) Ausgang Endschalter 1 (NC) Ausgang Endschalter 1 (NO) Versorgung Endschalter + 24 V 56 - 8631...

  • Page 59: Elektrische Installation Des Top Control On/Off Mit Eex-I-Zulassung

    ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ Öffnen Sie das Gehäuse. ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ Klemmen Sie die Adern laut Klemmenbelegungsplan an. Klemmenbelegungsplan Stecker für Inl 1 Initiator / Inl 1 Näherungs- schalter 1 Inl 2 Stecker für Initiator / Inl 2 Näherungs- schalter 2 Ventil 8631 - 57...

  • Page 60: Einstellen Der Initiatoren Bzw. Endschalter (Option)

    Endschalter einzustellen. Stellen Sie die Initiatoren über die Stellschrauben ein. Schraube zum Verteilen des unteren Näherungsschalters Schraube zum Verteilen des oberen Näherungsschalters Bedeutung Drehung nach rechts: Verstellen nach oben Drehung nach links: Verstellen nach unten 58 - 8631...
  • Page 61 AS-I NTERFACE AS-INTERFACE Programmierdaten ..............................................Statusanzeige ................................................Elektrischer Anschluss ........................................... 4poliger M12-Rund-Steckverbinder ..................................... Kabelverschraubung mit Anschlussklemmen ..............................8631 - 59...

  • Page 62: Programmierdaten

    Stellung nicht Wert 0 Stellung nicht erreicht Steuerventil aus erreicht Fehler Wert 1 Stellung erreicht Stellung erreicht Steuerventil ein (Unterbrechung) Parameterbits sind nicht belegt Initiator 2 / Datenbit D2 Initiator 1 / Datenbit D3 Steuerventil / Datenbit D0 60 - 8631...

  • Page 63: Statusanzeige

    Überlast der Sensorversorgung Anschlüsse und LED-Konfiguration LED (gelb) LED 1 Bus LED 2 Bus LED (gelb) Initiator 2 (grün) (rot) Initiator 1 Stecker für Stecker für Initiator 2 Initator 1 ASI + ASI - LED (gelb) Ventil ein 8631 - 61...

  • Page 64: Elektrischer Anschluss

    Pin 3: Bus - Pin 1: Bus + Kabelverschraubung mit Anschlussklemmen Öffnen Sie das Gehäuse. Setzen Sie bei Bedarf in die Kabelverschraubung die beigelegte Dichtung für AS-Interface-Flachkabel ein. Klemmen Sie die Adern entsprechend der Abbildung unter Statusanzeige an. 62 - 8631...

  • Page 65: Devicenet

    Abschlussbeschaltung für DeviceNet – Systeme ............................Netztopologie eines DeviceNet-Systems ................................Konfigurieren des TOP Control on/off ..................................DIP-Schalter ................................................Konfiguration der Prozessdaten ....................................... LED-Zustandsanzeige ............................................. Zustände der MNS-LED ..........................................Konfigurierbeispiel ..............................................Installation der EDS-Datei ........................................Einrichten des Prozessabbildes ....................................... 8631 - 63...

  • Page 66: Begriffsklärung

    Polled I/O, Bit Strobed I/O und Change of State (COS) unterstützt. • Beim DeviceNet unterscheidet man zwischen zyklisch oder ereignisgesteuert übertragenen Prozess- nachrichten hoher Priorität (I/O Messages) und azyklischen Managementnachrichten niederer Priorität (Explicit Messages). • Der Protokollablauf entspricht der DeviceNet-Spezifikation Release 2.0 64 - 8631...

  • Page 67: Technische Daten

    Maximale Gesamtlänge Stichleitungen im Netzwerk 125 kBaud 156 m 250 kBaud 6 m für alle Baudraten 78 m 500 kBaud 39 m Sicherheitseinstellung bei Ausfall des Busses Bei Busausfall wird die Stellung angefahren, die dem Sollwert 0 entspricht. 8631 - 65...

  • Page 68: Schnittstellen

    CAN_L blau CAN_H weiß schwarz Spannungsversorgung Daten- 11...24 V leitung CAN_L blau max. Leistung 5 W wenn alle 3 Ventile geschaltet Drain (Schirm) nicht belegt Stecker, von vorn auf die Stifte gesehen (nicht auf die Lötanschlüsse !) 66 - 8631...

  • Page 69: Abschlussbeschaltung Für Devicenet - Systeme

    Haupt- und Stichleitungen bestehen aus identischem Material (siehe Skizze). Hauptleitung (Trunk Line) DeviceNet-Kabel CAN_H CAN_L Abschluss- Abschluss- Widerstand Widerstand 120 Ohm 120 Ohm ¼ W ¼ W Stichleitungen (Drop Lines) DeviceNet-Kabel, max. 6 m lang Teilnehmer 1 (Knoten 1) Teilnehmer n (Knoten n) 8631 - 67...

  • Page 70: Konfigurieren Des Top Control On/Off

    Neustart des Gerätes wirksam. Ein Neustart kann durch Ab- und anschließendes Anklemmen des TOP Control on/off vom bzw. an das Netz oder durch das Senden einer entsprechenden Reset Message bewirkt werden. Möglich ist auch das Aus-/Anschalten der Netzwerkversorgung. 68 - 8631...

  • Page 71: Konfiguration Der Prozessdaten

    0 Ventil 1 OFF Bit 0 V1 (Ventil 1) 1 Ventil 1 ON A2 Ausgang 2 Bit 1 physikalisch nicht verwendbar A3 Ausgang 3 Bit 2 physikalisch nicht verwendbar Bit 3 nicht benutzt 0 immer Bit 7 8631 - 69...

  • Page 72: Led-Zustandsanzeige

    LED-Zustandsanzeige Für die Zustandsanzeige sind 2 LED´s vorgesehen: Name der LED Art / Farbe Funktion POWER einfarbig grün LED leuchtet: Gerät ist mit Spannung versorgt zweifarbig Entspricht MNS-LED laut DeviceNet Spezifikation rot / grün (MNS-Module Network Status) 70 - 8631...

  • Page 73: Zustände Der Mns-Led

    I/O-Daten zyklisch übertragen werden - Anderes Gerät mit derselben MAC-ID im Netzwerk > MAC-ID ändern und neu starten. Kritischer Fehler - BUS OFF infolge von Kommunikationsproblemen. > Baudrate überprüfen; Austausch des Geräte, falls nicht erfolgreich. 8631 - 71...

  • Page 74: Konfigurierbeispiel

    Zunächst wird die Scanlist des DeviceNet-Masters/Scanners eingerichtet. Dazu werden die im linken Teil des zugehörigen Fensters aufgelisteten Geräte in die Scanlist im rechten Teil des Fensters aufge- nommen. Dann kann für jedes in die Scanlist aufgenommene Gerät die gewünschte I/O-Verbindungs- variante ausgewählt werden - Voreinstellung ist Polled . 72 - 8631...
  • Page 75 Status Sensor (Rückmelder) S3: I:1.2.2 (Bit 2 von I:1.2) Soll also der Status von Sensor S1 des TOP Control on/off mit der Adresse 4 von einem Steuerungs- programm aus gelesen werden, so erfolgt dies über einen Zugriff auf I:1.2.0. 8631 - 73...
  • Page 76 EVICE 74 - 8631...

  • Page 77: Sicherheitsstellungen Und Wartung

    ICHERHEITSSTELLUNGEN UND ARTUNG SICHERHEITSSTELLUNGEN WARTUNG Sicherheitsstellungen nach Ausfall der elektrischen bzw. pneumatischen Hilfsenergie ..................Wartung ....................................................8631 - 75...
  • Page 78 WW B down doppeltwirkend WW I down / up nicht definiert (je nach Anschluss der Steuerleitungen) down Wartung Der TOP Control on/off ist bei Betrieb entsprechend den in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen wartungsfrei. 76 - 8631...
  • Page 79 ABLE ATIERES Table des matières des instructions de service pour TOP Control on/off type 8631 INDICATIONS GENERALES Symboles graphiques ..........................................Utilisation conforme à la destination ................................. Consignes de sécurité ..........................................Instructions pour appareils homologués EEx-i ..........................Instructions pour la mise en oeuvre dans le domaine Ex ....................
  • Page 80 Réglages de sécurité en cas du panne du bus ..........................Interfaces ..................................................Raccordement électrique ........................................Raccordement du bus (connecteur M12 rond, 5 pôles) ......................Terminaison pour système DeviceNet ................................Topologie de réseau d'un système DeviceNet ............................. Configuration du TOP Control on/off .................................. Commutateurs DIP ..........................................78 - 8631...
  • Page 81 ..................Entretien ..................................................APPENDIX Déclaration de conformité CE 8631 EEx-i ................................. Certificat d'essai de modèle PTB 00 ATEX 2077 X (appareil complet) ..............Certificat d'essai de modèle PTB 01 ATEX 2173 (pour électrovanne incorporé) ........
  • Page 82 Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter: Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter: Les adresses se trouvent sur internet sous : Les adresses se trouvent sur internet sous : www.burkert.com www.burkert.com Bürkert Bürkert Company Company Locations Locations 80 - 8631...
  • Page 83 Utilisation conforme à la destination ..................................Instructions pour appareils homologués EEx-i ............................Instructions pour la mise en oeuvre dans le domaine Ex ....................... Volume de livraison ............................................Clauses de garantie ............................................Transport et stockage ............................................ Réglementation concernant les déchets ................................. 8631 - 81...

  • Page 84: Indications Generales Symboles Graphiques

    • Assurez un redémarrage défini et contrôlé du processus après une interruption de l’alimentation électrique ou pneumatique! • En cas de non-observation de ces consignes ou d’interventions prohibées sur l’appareil, nous déclinons toute responsabilité, et la garantie sur l’appareil et les accessoires devient alors caduque! 82 - 8631...

  • Page 85: Instructions Pour Appareils Homologués Eex-I

    Assurez-vous immédiatement à la réception de l’envoi, que le contenu n’est pas endommagé et qu’il Le type 8631 est conforme aux directives CE sur la base de la déclaration de conformité CE. correspond au volume de livraison indiqué sur la fiche d’emballage. En cas de désaccord, veuillez vous adresser immédiatement à...

  • Page 86: Transport Et Stockage

    NDICATIONS ENERALES Transport et stockage ATTENTION! Le transport et le stockage sont autorisés uniquement en emballage d'origine. Réglementation concernant les déchets ATTENTION! Respectez les réglementations nationales en matière d'élimination des déchets. 84 - 8631...

  • Page 87: Caracteristiques Techniques

    ..................................................Caractéristiques méchaniques ......................................Caractéristiques pneumatiques ......................................Caractéristiques électriques sans commande par bus ........................Caractéristiques électriques avec commande par bus (interface AS) ..............Caractéristiques électriques avec commande par bus (DeviceNet) ................Caractéristiques électriques avec homologation EEx-i ........................ 8631 - 85...

  • Page 88: Structure Et Fonction

    (marquage: 3) Raccordement de commande (reliés en usine) Module de raccordement électrique Raccordement de la pression d'alimentation (marquage: 1) Carte avec bornes de connexion + LED Vis sans tête Figure: Structure du TOP Control - couvercle enlevé 86 - 8631...

  • Page 89: Propriétés

    TOP Control on/off avec homologation EEx-i: Capteurs Namur avec déclaration du constructeur L'exploitant peut modifier les capteurs par des vis de réglage. Circuit de communication intelligent Interface AS/DeviceNet Réduction automatique du courant de maintien pour la vanne de commande. 8631 - 87...

  • Page 90: Conditions De Service

    / min (pour aération et désaération) (valeur Q selon définition en cas de chute de pression de 7 à 6 bars absolut) Autoconsummation en état déroulé 0,0 l /min Raccords Taraudage 1/4’’ G / NPT / RC 88 - 8631...

  • Page 91: Caractéristiques Électriques Sans Bus De Commande

    Raccordement Microconnecteur M12 rond 5 pôles Tension d'alimentation 11 ... 24 V Courant max. absorbé 125 mA Sortie Courant d'attraction 120 mA Courant de maintien 80 mA Entrées "0" 0 ... 1,5 V ≥ 8 V "1" 8631 - 89...

  • Page 92: Caractéristiques Électriques Avec Homologation Eex-I

    Classe tolérée [°C] tolérée [W] Température ambiante pour TopControl 8631 compl. (température à l’intérieur de l’appareil est au max. 5°C plus haute) ATTENTION! La tête de commande ne doit pas être exposée directement aux rayons de soleil ou à une forte source de lumière, sinon un échauffement additionnel intervient! Données techniques fonctionnelles:...
  • Page 93 Variante 230 V avec interrupteurs de fin de course méchaniques ..................Installation électrique du TOP Control on/off avec homologation EEx-i ............... Bornes de branchement pour passe-câbles à vis ............................ Réglage des détecteurs de proximité ou interrupteurs de fin de course (option) ........8631 - 91...

  • Page 94: Mise En Service

    Raccord de pression d'alimentation Ouverture du boîtier Retirer ensuite les plombs de scellement ou raccords entre couvercle et boîtier. Retirer le couvercle transparent du TOP Control on/off par une courte rotation à gauche. 92 - 8631...

  • Page 95: Installation Électrique

    Détecteur de proximité: utilisable indifféremment avec contact de travail (borne NO) ou de repos (borne NC). LED de contrôle: s'allume lorsque de détecteur correspondant est activé mécaniquement, c'est-à-dire lorsque la vanne a atteint sa fin de course. 8631 - 93...

  • Page 96: Variante 24 V Avec Détecteurs De Proximité Inductifs (Contact De Fermeture)

    NC1 24V/0V (max. 5 A) NO1 0V/24V (max. 5 A) Sortie interrupteur 2 (NC) NC2 24V/0V (max. 5 A) Sortie interrupteur 2 (NO) NO2 0V/24V (max. 5 A) Sortie interrupteur 1 (NC) Sortie interrupteur 1 (NO) Alimentation interrupteurs 94 - 8631...

  • Page 97: Variante 230 V Avec Interrupteurs De Fin De Course Méchaniques

    ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ Ouverture du boîtier. ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ Connecter les conducteurs selon le plan d'occupation des bornes. Plan d'occupation des bornes Fiche pour commutateur capacitif / détecteur de proximité 1 Fiche pour commutateur capacitif / détecteur de proximité 2 8631 - 95...

  • Page 98: Réglage Des Détecteurs De Proximité Ou Interrupteurs De Fin De Course (Option)

    Régler les détecteurs au moyen de leur vis de réglage. Vis de réglage du détecteur inférieur Vis de réglage du détecteur supérieur Signification Rotation vers la droite: déplacement vers le haut Rotation vers la gauche: déplacement vers le bas 96 - 8631...
  • Page 99 NTERFACE INTERFACE AS Données de programmation ........................................Affichage d'état ................................................Raccordement électrique ..........................................Connecteur M12 rond à 4 pôles ....................................... Raccord à vis de câble avec bornes de raccordement ........................8631 - 97...

  • Page 100: Interface As Données De Progammation

    Vanne de Erreur Valeur 1 Position atteinte Position atteinte commande en (coupure) fonction Les binaires de paramètre ne sont pas occupés. Détecteur 2 / Bit D2 Détecteur 1 / Bit D3 Vanne pilote / Bit D0 98 - 8631...

  • Page 101: Affichage D'état

    Surcharge à l'entrée capteur Raccordements et LED configuration LED (jaune) LED 1 bus LED 2 bus LED (jaune) Initiator 2 (vert) (rouge) Initiator 1 Connecteur pour Connecteur pour détecteur 2 détecteur 1 ASI + ASI - LED (jaune) Valve en 8631 - 99...

  • Page 102: Raccordement Électrique

    Raccord à vis de câble avec bornes de raccordement Ouvrir le boîtier. Insérer au besoin le joint ci-joint dans le raccord à vis de câble plat de l'interface AS. Connecter les fils comme ilustré sous Affichage d'état. 100 - 8631...
  • Page 103 Configuration du TOP Control on/off ..................................Commutateurs DIP ............................................Configuration des données de processus ................................LED d'affichage d'état ............................................Etat des MNS-LED ............................................Exemple de configuration ........................................... Installation du fichier EDS ........................................Création de la fenêtre de processus ..................................8631 - 101...

  • Page 104: Devicenet Terminologie

    • Dans DeviceNet, on procède à une distinction entre les messages du processus cycliques ou asservis aux évènements de haute priorité (I/O Messages) et les messages de gestion acycliques de basse priorité (Explicit Messages) • Le déroulement du protocole correspond à la Spécification DeviceNet Release 2.0 . 102 - 8631...

  • Page 105: Caractéristiques Techniques

    250 kBaud 78 m 500 kBaud 39 m Réglages de sécurité en cas du panne du bus En cas de panne de bus, l'appareil revient à la position correspondant à la valeur de consigne 0. 8631 - 103...

  • Page 106: Interfaces

    Sur le TOP Control on/off se trouve un connecteur coaxial micro-style à 5 pôles M12. L'occupation correspond à la spécification du DeviceNet. Broche Signal Couleur Blindage non connecté rouge noir CAN_H blanc CAN_L bleu Connecteur vu du côte broches (et non pas du côte soudures)! 104 - 8631...

  • Page 107: Terminaison Pour Système Devicenet

    DeviceNet CAN_H CAN_L Résistance de Résistance de terminaison terminaison 120 Ohm 120 Ohm ¼ W ¼ W Lignes de dérivation (Drop lines) câble DeviceNet, longueur max. 6 m Participant 1 (noeud 1) Participant n (noeud n) 8631 - 105...

  • Page 108: Configuration Du Top Control On/Off

    Un nouveau démarrage peut être opéré en débranchant puis rebranchant le TOP Control on/off du réseau, ou en transmettant le signal Reset correspondant. Il est également possible de couper et de reconnecter l’alimentation secteur. 106 - 8631...

  • Page 109: Configuration Des Données De Processus

    Valeur attribuée 0 vanne 1 OFF Bit 0 V1 (vanne 1) 1 vanne 1 ON A2 sortie 2 Bit 1 Non utilisable physiquement A3 sortie 3 Bit 2 Non utilisable physiquement Bit 3 inutilisé 0 toujours Bit 7 8631 - 107...

  • Page 110: Led D'affichage D'état

    2 LED sont prévue pour l'affichage des états: Nom de la LED Nature / couleur Fonction POWER monocolore verte LED allumée: tension d'alimentation appliquée à l'appareil bicolore Correspond à MNS-LED selon les spécifications DeviceNet rouge/verte (MNS-Module Network Status) 108 - 8631...

  • Page 111: Etat Des Mns-Led

    - Autre appareil sur le réseau avec MAC-ID identique. > Changer le MAC-ID et redémarrer. Rouge Erreur critique - BUS OFFsuite à un problème de communication. > Vérifier le débit binaire; si contrôle infructueux, remplacer l'appareil. 8631 - 109...

  • Page 112: Exemple De Configuration

    Scanlist, occupant la partie droite de la fenêtre. Il est ensuite possible, pour chaque appareil transféré dans la Scanlist, de sélectionner la variante de liaison I/O - le préréglage est fixé sur Polled. 110 - 8631...
  • Page 113 Etat capteur (quittance) S3: I:1.2.2 (Bit 2 de I:1.2) Si l’état du capteur S1 du TOP Control on/off affecté de l’adresse 4 doit également pouvoir être accédé par un programme de commande, ceci s’effectue par un accès à I:1.2.0. 8631 - 111...
  • Page 114 EVICE 112 - 8631...
  • Page 115 ESURES DE ECURITE ET NTRETIEN POSITIONS DE SECURITE ENTRETIEN Positions de sécurité avec panne d'électronique ou de l'alimentation pneumatique auxiliaire ..................................Entretien ....................................................8631 - 113...
  • Page 116 à double effet pas défini (selon le raccordement WW I des conduites de commande) down Entretien La TOP Control on/off ne nécessite pas d'entretien, pour autant qu'elle soit exploitée conformément aux instructions contenues dans ce mode d'emploi. 114 - 8631...
  • Page 118 www.burkert.com...

Table of Contents