Instruction For Running; Indoors And Confined Areas; Maintenance After Running; Batteries - Tamiya GEPARD Manual

TAMIflT.
be
handled
with care
Observe
the
following
instructions:
Do
not
ooerate
wilh the
model
tank
in vour hand-
Do
not put your fingeß between the track and whe€ls
(sprockel wheel in particula4, when lhey
are
rolating
(use safety fenderc contained
in ihe
kil).
Idmiv4 Ccoad
fähn m,r FMotor und ma(ht leinen
Lärm Da die Ceschwindiskeit
niedis ist
kann der
Pan-
zer
leicht gelenkt weden. Das Modell
ist
sehl
kräfti8
se
baut und
mui
trotzdem
mit
VSRSICHT b€handelt wer-
den. Die Keiten nicht laufen las,en.
wenn man
das
Mc
dell an der Hand
hälr
Finser
nicht
in laufende
Ketüen
und
Anvieb'rdder
steckeo. Zur
Veftütung von Verletzungen
ha'
ben
wk
dem Baukasten
Kodlücel
beiselest.
Inglruclion
for
Runnlng
Tamivab GeDardTank uses
eleclric motors
and does
I
not
make a loud
noise lt
is
very
powerlul, and must
Th€se
are
dnsuitable places for the
modeltank.They
offer very large surface resistance The molors
are
subjecl to heaw loadq partlculary in quick
tums.
Make slow tums
instead, or use another place,
"Di*n
Eods
will ich
nichll
Der
Fahrer
einei echten
Pär
ze's beobachtei den Boden
wr
sich
und
\€meidet
schwie
riee Stellen zum
durchfah€n
Auch
für
den
Modettpan-
zer
eibt
es schwierige Stellen. Rasen
und
langfloise
Tep
piche sind die unbEuchbarsten Plätze
für den Fah.beüieo
mit
dem
sötten
Obedlächenwideßtand.
Die
Motoe
en!
halten die grö8ten Belastung speziell in schnellen D.ehuft
-
sen.
Wenn nicht
!€meidbar
auf solchen Stellen zu tah'
r€n, dann
bitte
lanssame Drehuncen ausführcn. RinnsEi
ne sind zu
vemeiden.
da die ketten ausbrech€n könnten
{ormance eleclric
molor, current as larqe as 2m
wa{s
llow
in the ckcuit.
You
must
be very
cärefutol
a
wir.
ing,
adjuslmenls,
and the handllng of
the spe€d con.
troller, olherwis€
yoü
receiver, servos ot speed con-
troller can be
damaged.
Da ElektcFunkfemsteuerauto,
Ni{d
Akkus hoher
NaDa,
/iüit
und einen
Horhl.rsrunssmoro.
!eMendcn
kann im
Stromkreis eine Leisürns von
bis zu
200
Wätr auh€En
EeiVedahtungen, tinstellunsen
und Hantie€n
am Fahr
egler irt So€falt
seboren, da sonst
[mpfänger, Serrcs oder
Fahnesler beschädigt weden
können.
O \bhlcle
Runs with Swiici Otl
whenevor batlery is connected, the switch
blade
of
the speed
controller must
tre on
the
stop
position
or
the
model
will run as soon as the
battery is con'
nected. Make sure to check stoo oosition of
the
gpeed controlle(
then connect battery lGep
all
wheels
or
tracks in äir when connecting
batlery.
C, rahrzeuS
füh.I
b€i Sclulteßl'dlu.E
,Auy
lmm€| we.n
der Akku
anseschlosrn weden so ,
mu8
dF
S,
hdl9unge
des
tdhrresleß in
Sropstellun8 {ein.
aß
\onsoen tähn ddr Auio beim
Anschließen
de,
Alkur
plü
fen
Sie
vor dem Anschließen
des
Ak&us sterj die StoFßtef
luns des Fahresleß Haite. sie alle
Räder
oder
Ketten
beim An5chließen des
Akkus
in die
Luft.
{8)
B mt
Out Rorlstor
Stopping the wh€els from rotating when the
sp€ed
controller
is in the
lower
sDeeds
will
burn out the
resistor. lmprcp€rly
constructed
running
componentq
torergn
oojecls in gear box, etc, whlch may
hindor
wheel rolation can
cause tremendous heat build
up
in the resistor, causlng fire or
damage
lo
the
mod€|.
Also a poorly maintained spe€d
conlroller
can cause
resistor
to
bum out,
{8)
Durch߀bhibter wid€Etard
Wbden die
Räder bei Fah.'ecl€rstelluns auf niedriserCe-
tchwindiskeit blockie(
kann der Widۧtand durcnoeD
nen. Schlecht zusammeosebauie Antriebsteile,
Frcmdkör
per im Cet
eb€, etc, welche die Raddrehuns wftinoern.
könn€n zu einer erheblichen Hitzeedtwickluns
im
wider,
stand führen, wodurch lhr Modell
in Brand
g€s€at oder
zelstÖrt werden kann. Auch ein schlechr gewarteter
Fahr
resler kann DufchbEnnen der Wide6tands
verußachen.
(g) Eumt Out lrotor
When model
is stucK
do
nol impose
toad on motor
lo free il. lmposing loo much of
a toad on the
motor
will
seriously damage or burn oul
molor
t9 DurclBebrannler Motor
Hängt ein
Mod€ll
fst,
seben
Sie nicht noch meh[ Ieistuns
auf
den
Molor, um
es
frcizub€kommen. übertarret
man
den Motor
de6lt
kann dies zu
schweren Schäden oder
Durchbrcnnen
des
Moto6 füh@
Installlng Erdmpl€
Wh€n Using 3 Channel 3
Servo Unit
Slop running and
lun
ofi
swilch.
Den Fahrbet
eb
einst€llen und
Do
not
touch
the
gear box when
in motion.
Do
not
run
the
model
lank near small children.
Do not nrn the model
in the
street.
Before switching
on
the radio unlt, make sure
that
there
is no
othet peraon who
15
operating a raclio con-
trolled
model
n
.
by.
lf there is
such
a
percon, com-
pare
lhe frequency band
of
yor.ir
radio control unit
with
his. Avoid
all
possibilit ot
interterence
Siehe Bauanleituns
Abh 14
das
Modell
ist
originaleet€u,
der
"echtd'
Panzer hat diese
Kotflü8el nicht.
Dies€ Kot-
flügelwuden speziellfür lhen
Schultz
wr ve
etzuncen
entwickelt
und
wir bitlen
Sie dies unbedinst einzubauen.
Beim Laulen nicht in
das Cetriebe hineinlesen.
6 Oivs|,s Halch
Do not
run the tank with the
diver
hatch
open
because
it
hinders
tuffet
rotalion.
Der
Panzer
da
nicht mit ofiemr
Fahrerluke
sefahrcn
wer-
den, da sonn dieTulmdrchung behindert
wid.
13)
Undesirable road surlecer
The driver
of a
roal tank
watches
the
ground
and
keeps clear
of plaoes
whlch
are
difficult to
cross.
Alsq
lor
the model tank, some places are
difficult
to closs such as lawns and carpets with
deep
pile
toose
Gravel
Path6
It is relatlvely easy for
lhe model
tank to
make
turns
on gravel paths, but in such places lhe
tracks
are
liable to
be
dislodged, and therefore tums should not
oo
maoe.
Fine sand offets no sedous
problems.
Bul
sand
about the
size
of a grain
of rice
is
liable to
get
bet-
ween the
track
and sprocket whe€ls.
ln a V-shapod dltch, lhe tracks are aiso liable to
be
Feiner Sand
,bllt
keine Probl€me iedoch kömicer
Sand
in
der
Cöße von
Reiskörnem könnte sich zwischen
Ket-
ten und Antdebsrädem klemmen
Do not short circuit high capacity storage battedes
(shorl
circlils produce hoat and may caus€ a
tir6).
lf
interference occurs,
Immedlately stop running the
model. Before running
lhe
model tank, make sure
that
it
is in
good order
Watch the
operaling
surfacq and
avoid abuse
in
operating
the
model.
Afler running the mod€l tank, check, clean and oil
it. This will
prolong
its
life
hwer
sources
(batte
es) for
the motorg lransmlltor
and rcceiver should be removed when
the
modol ls
not in use
Keine Trafos
mit direklem Stomanschlui !€M€nden,
da
diese Hitze erzeusen
und Feus \€rursachen. Bei FunkstG
rungen
Modell ,ofort auier Betieb
setzen.
Celändeflä-
che beobachoen
und
Durchd€hen
der Ketten
veme!
den.
Nach
Einstellen des
Fahrsetiebs alles wieder
über
pdlfen,
reinicen und ölen. Die5
w
änsert
auf
jeden
Fall
die
Lebensdauer des
Modells
satterieAkku abklemmen.
(4) Indoorg and Confln€d Ateas
Running for lofig pedods
at
lhe
lower
two
sp€€ds
wiil
cause the resistors to
c^/erheat.
Always
drive
your RC
vehicle in wid€ areas
(4)
lm
Haus€ und ä0t €n8€n rläch€o
Weno man für länserc Zeit in den zwei
lanesamen Cän-
een
fäh(
können die Widerstände
zu
heiß werdeo auch
kans man viel leichter mit etvas zusamrnensto6en
Es
ist
däher bessei
aul
sroßen und w€iten
Plätzs
oder Flächen
(5) M.int€nance Allsr
Running
After operatlng the-model. perform the fottowing to
Keep
opflmum
penormance
Completely
remove
sand, mud, di.t,
etc.
Apply grease
to the suspension, gearst bea
ngq
etc
{s)
Nach dem rahren
Nach der Fahd sollten folsende Waturnssa.beiten ausse
*Sand,
Staub und allen Dreck
endernen.
*Aufhäncun& Cetriebe und Achslaser ölen.
(6) Battodos
Disconnect
Ni{d
battery when model
is
not b€lng
used.
Also €move lransmitler
and recelver batteries
{6)
aafiefien
Stec&er
von
Ni]:d
Akku abziehen, wenn das Auto außer
Betrieb
ist
Äuch
sender
ond esf. tmpfänse6atleien
<Caulion>
lf
the
receiver
and
seruos
get
w6t, they
could
brcakdown. Molor and batteries can short out
and
the metal parls can rust.
Avoid
runnlng jn standtno
waler and heavy rain.
Wenn
der
Empfän8er und
die
Seruds naß
weden,
kön
nen diese
zeßört
werden.
Molor
und
EatErieMkkus be
kommen
Kupschlu6
und die
Metallteile
fangen an
zu |G
sten.
Nicht
in
sdl€ndes wass€r fahen und b€i
Reeen
sollte
man auch
nacht
fahren.
DANGER!
Because
an eleclric
powered radio control vehlcle
utilizes high capacity Ni.cd batieries and
a
high
per
OFec€,vsr Beltdy OFed!€r
S\vltch OBec€h€| @Battery t6r
Turct
Foktlonoswitch
ror TllnEt Fotation @S$ircn
RoA
tor
Tunet
no-lailonoseüo
Hom @S€rw
lv€chanlsrn@Running
Fd{er,(lcrurch
Bod Oc\rrch
am (}clurch
Engaghg
De
vice
@Sp€€d Conlrcller
@SD€sd
Cont'ol Bod
6öc;a;Bo(
Cö5a0 Type
Motor OBodv
Catch
(}tuw
SwiGh