Inserting Bobbin Case Into Shuttle; Threading The Top Thread; De Spoelbehuizing Terugplaatsen, Inrijgen Va N De Bovendrad; Einsetzen Der Spulenkapsel In Den Greifer - Singer C5105 Instruction Manual

INSERTING BOBBIN CASE INTO SHUTTLE

DE SPOELBEHUIZING TERUGPLAATSEN

EINSETZEN DER SPULENKAPSEL IN DEN GREIFER

1. Hold the latch open, with locating pin
straight up.
2. Slide the bobbin case onto the center
spindle of the shuttle, with the thread
toward you.
NOTE: Be sure the locating pin fits
into the locating groove at the top of
the shuttle.
3. Release the latch to lock the bobbin case
in place.
1. Hou het klepje open en let erop de lokalisatiepen
van de spoelhouder naar boven wijst
2. Laat de spoelhouder over de centrale as van de
spoelbehuizing glijden met de draad naar je
toe
NOTA: Let erop dat de localisatiepen perfect
klikt in de spleet van de spoelbehuizing
3. Laat het klepje los om de spoelhouder op zijn
plaats te klikken.

THREADING THE TOP THREAD

INRIJGEN VA N DE BOVENDRAD
OBERFADEN EINFÄDELN
A. Raise the presser foot lifter. Always be
sure to raise the presser foot lifter before
threading the top thread. (If the presser
foot lifter is not raised, correct thread
tension cannot be obtained.)
B. Turn the hand wheel toward you until the
needle is in its highest position.
A. Z e t d e p e r s v o e t h e v e l o m h o o g . Z e t d e
persvoethevel altijd omhoog alvorens de
bovendraad in te rijgen. (Als de persvoethevel
niet omho o g gezet wordt, kan de juiste
draadspanning niet worden verkregen.)
B. Draai het handwiel naar u toe totdat de naald
in de hoogste stand komt te staan en de
draadopname zichtbaar is.
12
Locating groove
spleet
Ausschnitt für Kapselfinger
Locating pin
localisatiepen
Spulenklappe
1. Fassen Sie die Spulenkapsel mit der linken
Hand, öffnen Sie die Spulenklappe, und
stecken Sie die Kapsel mit dem Kapselfinger
nach oben auf den Stift in der Mitte des
Greifers.
2. Achten Sie darauf, dass der Faden frei
nach außen hängt und nicht von der Kapsel
eingeklemmt wird.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Kapselfinger
der Spulenkapsel genau in dem entsprechenden
Ausschnitt des Greiferbahndeckringes liegt.
3. Wenn Sie nun die Spulenklappe loslassen,
rastet die Spulenkapsel im Greifer ein.
(B)
A. Stellen Sie den Nähfußheber hoch. Vor
dem Einfädeln ist immer zu prüfen, dass
der Nähfußheber „oben" steht. (Wenn der
Nähfußheber nicht angehoben wird, kann
keine korrekte Fadenspannung eingestellt
werden.)
B. Drehen Sie das Handrad entgegen dem
Uhrzeigersinn, bis die Nadel in oberster
Stellung und der Fadenhebel sichtbar ist.
(A)