Singer C5105 Instruction Manual page 48

INSERTING ZIPPERS
To sew down the right side, attach left side
of zipper foot to presser foot holder so that
the needle passes through the opening on
the left side of the foot.
To sew down the left side, attach right side
of foot to foot holder.
RITSSLUITING AANBRENGEN
Voor het naaien van de rechterkant van de
ritssluiting dient de ritssluitingvoet links in de
voethouder te worden vergrendeld, zodat de naald
links van het voetje insteekt. Voor het naaien
van de linkerkant van de ritssluiting dient de
ritssluitingvoet rechts in de voethouder te worden
vergrendeld.
PIPING
To pipe soft furnishings, cover cord with a
bias strip of fabric and pin or tack it to the
main piece of fabric.
Attach left side of zipper foot to foot holder
so that needle passes through the opening
on the left side of the foot.
Helpful Hint: Slight adjusting of the
needle position to sew closer to the
piping may be accomplished with the
Stitch Width Control.
KOORDEN NAAIEN
Voor het verwerken van gordijnen, vitrages e.d.
dient u het koordje in de omgeslagen stofzoom
resp. in een schuine bies te leggen.
De schuine bies moet dan om de stofrand heen
worden gehecht.
De ritssluitingvoet dient rechts in de voethouder te
worden vergrendeld, zodat de naald rechts van het
voetje insteekt.
Tip: om de naald vlak aan het koord te leiden,
kunt u een exacte instelling van de naaldpositie
met behulp van de steekbreedte-regelaar
bereiken.
34
REIßVERSCHLUSS EINNÄHEN
Z u m N ä h e n d e r r e c h t e n S e i t e d e s
Reißverschlusses ist der Reißverschlussfuß
links in den Nähfußhalter einzurasten, sodass
die Nadel links von dem Nähfuß einsticht.
Z u m N ä h e n d e r l i n k e n S e i t e d e s
Reißverschlusses ist der Reißverschlussfuß
rechts in den Nähfußhalter einzurasten.
KORDONIEREN
Zum Kordonieren von Vorhängen, Gardinen
u s w. , l e g e n S i e d a s E i n l a u f g a r n i n d i e
u m g e s c h l a g e n e S t o ff k a n t e b z w. i n e i n
Schrägband ein. Das Schrägband muss dann um
die Stoffkante geheftet werden.
Rasten Sie den Reißverschlussfuß rechts in den
Nähfußhalter, sodass die Nadel rechts von dem
Nähfuß einsticht.
Tipp: Zum Führen der Nadel dicht
an dem Einlaufgarn können Sie eine
Feineinstellung der Nadelposition mithilfe
der Stichbreitentasten erreichen.