Adjusting Horizontal Position Of Main Gun; Volume Adjustment - Tamiya Leopard 2A6 Operation Manual

aDtr4DIü7,{
y'€laäe,
iatt*Etftt§t
*+ülEreD*
t. ioE, lilt 5rattE?r<+E.1, <L\äL\ll61.&
E
a!Etöoär.@
F
,
?-
(vR2)
??,
IDMDIüZ-r
y
7är12
zhölät*-Efl,<^lxüt/
är"
fI€nff
UtlL\ttiE?.
Iä{ffl
Eä\56t@,ß+äEEl-*r"
E
@6.
lElßB7n+rJilfrE!!,\?
<
tiäl\.
2,<+Eär<!\rJüA
t,IrE Fr.r./(-
(MT4) ?
l.,?-tä*nt
tt Et
<,ß+tü
lLreöjSEIru*t"
1..,
?-ät \r t
t,\t
E]L?gIr?
äär,\a6Bret&fr1ä*ltE§7rü< r,!
<
Aä
L\"
aAftsr
swäching on OMO
unlt
main gun
bard
shoutd automattc6/9
move !o
hdizontal podtion.
r
gun
baml
is nor hodzorral. adju§t gun
tan€l änsb
u§nq
DMD
unit
horizoital
tim.
ITün
of
oMD
udl
Pl€c6 tank
od
a
nat
hoünbl
s
rhc6.
Tum
oi
DilD
unn
ag6in.
hn
do rEt
tolDn
tärcmniei
Ched(
angro
or bsi€t. tf
b6rd
B
rcl
hd-
zo.rbl,
lltats vfu
tifiner
lo
üE
&tn
or
ttls
lolt
u;iu
sdiustn€rli §cr€idivE
(Mra). AdFstn€d
r.r'96
ir
limit€d to hox lal
VF2
timmer
cn
h€
ün€d.
I
you
henß
tunred
hoümbl
tim
nID
b
he
En
or dgtn,
hn b.rEr 6
srirr
nor
holi-
zont6l.
€l€.
io a§s€mw
msnual
fof
c-a!§emHv.
aNäch
dsm Enschä[€o de.
DMO
Einhdt sollt€ dc,|
ds
Fonr
d6r
Häuptkanone automalisch hdizonlal
aus.icmen. Falls
das
K6llon€.l-
lohr nicht horizoitäl
isr, stdl€n
so
e§
mir
daf Hodzonral-Idmmung von
DMO
Einhsl
€in.
loi6
OMD Einh€it auss.talt6n.
O€n Panzer
äd eire
honzontat€
Et€-
ne
stdl€i.
De
DMD
Einh€n
wi€d€r eins.hälten, den S€od€. ab€r
nictt
anrüh€.r. oon Wnk€l d6s Ksnononrctus prüfen. Falls .hs
Kanon€n.
ß'hr nicht ho.izoncal sr€ht
die
VB2
Tdmmung
mn dem Erlstett-Schlau-
* r.,
?-r8H< Er.,r!D.
tEr.Ett
iitr@äEEäDäf"
*Be
carclbl not
to ßtaie timmsr
with too
much
lorce
or Etäte
lt
too lar
as
thi§
may
*Acm€n
§üs
chrauL cl€n Tdmm€r
nict
mit
4
viel
(läfr
od€.
zu
won zu verd€hen,
*
könnte das
G€rät
b€§chäloEn.
*Ne
pas
toumer
le
timmer
a@
force
ni
d6
p3sg lB
hrt6es
Pour ne
p6
4dmmager
l'unä6
OMD.
_l
F
oooo
l!ooo
fi
o
m
F
-1
I
o
E
b€.ui€hd
(MT4)
nach
ßchts
oder links drch€n.
D€r
Ensl€llbsBich
ist von d€r DrBhmoglichksit
an
ds
VF2
Tdmmhg be-
glElEL Sollt€n §s
dio Horizontäl-Itimmung
belEib ganz nach links od€r rcchts
v€r§-0altt
habsn, ab€r das r.anon€rnohr
isl
imlE
noch nictn horizontrl. beäctnen
Si6
bitte die Bauanleitung um
es n€lr
oinzubau€n.
aAPlÖB
anumage
ds
l
untr€ OMD,
le
tlt
du canon
öi
adornathu;neri
se
pl&€r
ä l'horizontal,a. Si ce
n'esl pas
lo
cas,
l6gl€r
l'6lAratlxl
du
c€non
ei ulill*nt
ls
tim
horizontal de l'unlt6 DMD.
lEteindtE
l'unä6 DMO. Pläc€r ls char sur
uno
surfac€
dar6
6t
horlzoihle.
AlluEEr l'unä6 DMD mais no pas touch€r ä
l'o.nsltsn Co.ttrler
l'angle d'inclimison
du
ftlt
S'il n'€st pas hdizontal, toumsr
le
tiimmer VB2 vers
la
gatrch€ ou la
dlon€
aü
moyen
du
toum€vis
MI4).
L.a
pläge
de
dgläge
at
[mn6e par
l€s but6s6
de
loiati@
du
liimm€r
VB2. Si on
at-
t€ini
lä
b'n6e droäe ou gBtrch€
et qu6
l€
ftit
n'esl
toujouE
p€6 ä l'horizortal€, s€ l6f6ßr
au
maud
d'ass€muag€
pour
7X-h-1=y
l-,)älBDMDr=
)/
FllltrröE
ää(?5:F
!:. IIE
Fr-1./§-
(MT4)
?fir i-Ät6!tr'täEgrttt
^=
<
teD.
Eltttt'lilliEi'
AEtt4\ä
< td
D
*!'" EUätT
tEß.lilLksrxä
<
!!.i.
Ert?r*,.1\ä
< ta E
i*!'" *a
,f
| 1-
t\ä6*.D)<A
<tällä(EÄ,?B
Enl§Tu*t.
80%E&ä<ärsEiftitE
zöEE?f"
ü ltGt
E
Bl§25%
E
rJ,
<!\ilf" fi, r-Allä< Er,LD. ,rEEEtä&llo)frE i
,JöOTE L,rä'tar\I
ä
t.ilt l,ä?.
awums
fom sFake.
box can
be
adjust€d
with
OMD
unlt
B€Gr
to
th€ illusEätioi
6
ttE
.ight
d
adiust VF3
uing
adjuslrtHt
"cr*- [Ll_--
!,
driv€r (MI4).
Tum
nght
to
inc.sas€ volums and tum
left
to
d4lEs.
VR3
ffiH,f#f,g#
-umois,oco.nßr€d€drormdrmumc,arty
rf,=fHffi+
E
r ffi-
{p.€€€!
vdum
b 25%).
aol
teutstä,ke
d6
i
L alrtspr€dl€r§
kärfl
an der DMD
Enhdt
6ir
n
§iio n€b€nsüalEncl€
Abbilduno und
S'0ellon
aue
tÄrtstaike
d6
Lart§prsctEr§
känn an der DMD Enhsit
6inge-
stellt
s€d€.l
E€acht€n
§iio n€b€nsüalEncl€
Abbildung und
S'0ellon
Sb
*ä.ä,
,(
ä
rrlf,rE
A
o?z r-, -li
EttErt,rdu?
<,Eäu"
*Sp€sker
is very lood. Do not h.ing €ar
loo
*Der
Lautsprechd
hat
sins
hoh6
Schalleistung. Gettell
Süe
mn
d€m
Ohr
nl(*lt
*16
volume
du
haü-panair
€st
tts
€lsv6.
N'apprcchez
pas
voü€
o€ille
tr6p pra6.
die
butstärto
von
VR3
unier V€rwenduns dss
Schraubsnzi€h€rs
0{T4)
dn.
B€i Bochtsdrehung
shötn
sich dis Lautstäks.
nach
lints
wid
ds
g€ring€..
For
höchs[e
Kansüsu€ wid
€mpfohlon,
nur
80%
d€r
HöcHlaut§örk6.inzrrst€ll€o
ldi€ \,olBinstolluno
§lert bd
25%).
aLo vourie
du
haL4-pan€ur
i,€ut
6uB
l€gE
p;
Iunil6
DMD.
Fspor-
l*-vous
ä l'illustatioo ds
droibe
6l
l€sle
le volums
vF3 ä
l'aid,a
dr,
toumais Mr4),
Toumoz v6rs la
drite
pdr
ariqm€it€r
16
volün€
6t
ve.s la
gflrchs
pour le
bais
Un
dglags
ä
8O7o €51
r€cornmändä
pour
un€
clart€ oplimäl
du son
(volum€
p6r69lö
ä
25%).
19