Sonnenkonig VIND 3 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sonnenkonig Manuals
  4. Fan
  5. VIND 3
  6. Instruction manual

Sonnenkonig VIND 3 Instruction Manual

Circulation fan
Hide thumbs Also See for VIND 3:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Sicherheitsvorkehrungen
    • Teilebeschreibung & Spezifikationen
    • Bedienung
    • Reinigung
    • Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen

  • Français
    • Consignes de Sécurité
    • Description des Éléments & Spécifications
    • Utilisation
    • Entretien
    • Garantie / Élimination / Modifications Techniques

  • Italiano
    • Avvertenze Per la Sicurezza
    • Descrizione Delle Parti & Specification
    • Funzionamento
    • Manutentione
    • Garanzia / Smaltimento / Modifiche Tecniche

  • Dutch
    • Veiligheidsinstructies
    • Benaming Van de Onderdelen & Specificaties
    • Bediening
    • Reiniging
    • Garantie / Verwijdering / Technische Wijzigingen

  • English

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 43

Quick Links

Download this manual
VIND 3
STANDVENTILATOR
Bedienungsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sonnenkonig VIND 3

Summary of Contents for Sonnenkonig VIND 3

  • Page 1 VIND 3 STANDVENTILATOR Bedienungsanleitung...

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorkehrungen �������������������������������������������������������������������������������3 2 Teilebeschreibung & Spezifikationen �������������������������������������������������������������5 3 Bedienung �����������������������������������������������������������������������������������������������������6 4 Reinigung ������������������������������������������������������������������������������������������������������7 5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen�������������������������������������������8...

  • Page 3: Sicherheitsvorkehrungen

    1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beach- ten Sie die Sicherheitshinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späte- ren Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Set- zen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann.
  • Page 4 es in jeglicher Art zu einer Fehlfunktion oder Schaden gekommen ist. Geben Sie es stattdessen an ein Kundenservice-Center zur Überprüfung. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante, Küchentheke o. Ä. hinaus hängen. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile, oder mit Stoff bezogene Oberfläche. Bitte prüfen Sie zuerst das Kabel und den Stecker auf Unversehrtheit und anschlies- send das Gehäuse, um Beschädigungen auszuschliessen.

  • Page 5: Teilebeschreibung & Spezifikationen

    2. TEILEBESCHREIBUNG & SPEZIFIKATIONEN Fernempfänger Bedienpanel Vordere Hintere Abdeckung Abdeckung Ventilatorflügel Gehäuse Basis Bedienpanel AN/AUS Niedrige Mittlere Hohe Natur Geschwindigkeit Geschwindigkeit Geschwindigkeit Schlaf Timer...

  • Page 6: Bedienung

    Nennspannung: 220-240 V Abmessungen: 27.5 x 99.1 x 26.1 cm Nennfrequenz: 50-60 Hz N.W.: 6.5 kg Leistung: 105 W G.W.: 9.2 kg 3. BEDIENUNG 1. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Stromspannung, um sicherzustellen, dass sie den Spe- zifi kationen des Geräts entspricht. Verwenden Sie nur AC 220-240 V, 50/60 Hz Steckdosen. 2.

  • Page 7: Reinigung

    5. OSC: “OSC” ein Mal drücken: Der Ventilator beginnt, sich automatisch nach rechts und links zu drehen. Ein zweites Drücken des OSC Knopfes beendet das Oszillieren. Der vertikale Winkel kann manuell eingestellt werden. 6. MODE - Das Gerät verfügt über 3 Modi: Normal/Natural/Sleep 7.

  • Page 8: Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen

    5. GARANTIE / ENTSORGUNG / TECHNISCHE ÄNDERUNGEN Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Man- gel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
  • Page 9 ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäß Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richt- linie 2012/19/EG und des Erlasses vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
  • Page 10 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...
  • Page 11 VIND 3 VENTILATEUR DE CIRCULATION D’AIR Mode d’emploi...
  • Page 12 Contenu 1 Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������������������������13 2 Description des éléments & spécifications ���������������������������������������������15 3 Utilisation ����������������������������������������������������������������������������������������������16 4 Entretien �����������������������������������������������������������������������������������������������17 5 Garantie / élimination / modifications techniques ����������������������������������18...

  • Page 13: Consignes De Sécurité

    1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées.
  • Page 14 tension. Débranchez le câble lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, ou avant de le nettoyer. N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la fiche est endommagé(e), ou si vous avez constaté un quelconque dommage ou anomalie de fonctionnement. Le cas échéant, rapportez l’appareil au service client pour le faire vérifier.

  • Page 15: Description Des Éléments & Spécifications

    22. Ne suspendez pas et ne fixez pas le ventilateur au plafond ou au mur. 23. N’utilisez pas le ventilateur si le boîtier de ventilation est endommagé. 2. DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS & SPÉCIFICATIONS Récepteur Écran de programmation Protection Protection avant arrière Pales du ventilateur...

  • Page 16: Utilisation

    Tension nominale : 220-240 V Dimensions : 27.5 x 99.1 x 26.1 cm Fréquence nominale : 50/60 Hz Poids net : 6.5 kg Puissance : 105 W Poids total : 9.2 kg 3. UTILISATION 1. Vérifi ez que la tension électrique correspond aux spécifi cations de l’appareil avant toute utilisation.

  • Page 17: Entretien

    droite et la gauche. Lorsque vous appuyez une seconde fois sur le bouton OSC, l’oscillation se stoppe. L’inclinaison verticale peut être réglée manuellement. 6. Les trois ventilateurs de l’appareil peuvent être réglés indépendamment. 7. Retirez la fiche lorsque vous n’utilisez pas l’appareil durant une longue période. 8.

  • Page 18: Garantie / Élimination / Modifications Techniques

    5. GARANTIE / ÉLIMINATION / MODIFICATIONS TECHNIQUES Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuil- lez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à...
  • Page 19 INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT Conformément à l’article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
  • Page 20 Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...
  • Page 21 VIND 3 VENTILATORE SU PIEDISTALLO Manuale dell’utente...
  • Page 22 Contenuto 1 Avvertenze per la sicurezza �������������������������������������������������������������������������23 2 Descrizione delle parti & specification ���������������������������������������������������������25 3 Funzionamento �������������������������������������������������������������������������������������������26 4 Manutentione ����������������������������������������������������������������������������������������������27 5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche ����������������������������������������������28...

  • Page 23: Avvertenze Per La Sicurezza

    1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda di con- servare le istruzioni per futura consultazione.
  • Page 24 effettuare la pulizia. Non utilizzare l‘apparecchio con cavo e/o spina danneggiai o se il prodotto risulta essere danneggiato in qualche modo. Riportare l‘apparecchio al nostro centro di as- sistenza clienti per l‘esame. Non lasciare che il cavo penda dal bordo di un tavolo o una qualsiasi superfice. Non collocare l‘apparecchio su una superficie coperta instabile o su un panno.

  • Page 25: Descrizione Delle Parti & Specification

    2. DESCRIZIONE DELLE PARTI & SPECIFICATION Ricevitore del Pannello di controllo segnale Griglia Griglia frontale posteriore Ventole Corpo Base Pannello di controllo Naturale Sonno ON/OFF Bassa velocità Media velocità Alta velocità Oscillazionee Timer...

  • Page 26: Funzionamento

    Voltaggio: 220-240 V Dimensioni : 27.5 x 99.1 x 26.1 cm Frequenza: 50-60 Hz N.W.: 6.5 kg Potenza: 105 W G.W.: 9.2 kg 3. FUNZIONAMENTO 1. Verifi care ceh il voltaggio della rete domestica corrisponda ad AC 220-240V, 50/60 Hz. 2.

  • Page 27: Manutentione

    6. MODE - L‘unità ha 3 modalità: Normale / Naturale / Sonno 7. Le tre ventole possono essere controllate separatamente. 8. Se non si utilizza il prodotto per un lungo periodo di tempo, si prega di staccare la spina. 9. TELECOMANDO MODO FAN 3 ON/OFF...

  • Page 28: Garanzia / Smaltimento / Modifiche Tecniche

    5. GARANZIA / SMALTIMENTO / MODIFICHE TECNICHE Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia.
  • Page 29 INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2011/65/EU relativa alla riduzi- one dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
  • Page 30 Ditta Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Ditta Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Telefono fisso 14 Cent/Minute Telefono mobile bis 42 Cent/Minute...
  • Page 31 VIND 3 CONVECTIEVENTILATOR Gebruiksaanwijzing...
  • Page 32 Inhoud 1 Veiligheidsinstructies �����������������������������������������������������������������������������������33 2 Benaming van de onderdelen & Specificaties ����������������������������������������������35 3 Bediening�����������������������������������������������������������������������������������������������������36 4 Reiniging �����������������������������������������������������������������������������������������������������37 5 Garantie / verwijdering / technische wijzigingen �����������������������������������������38...

  • Page 33: Veiligheidsinstructies

    1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik zorgvuldig door en volg de veiligheids- instructies op om schade door verkeerd of ondeskundig gebruik en ongeschikte omge- vingsomstandigheden te voorkomen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, zodat u deze later nogmaals kunt raadplegen. Controleer het apparaat nadat u het uit de verpakking hebt gehaald op beschadigingen.
  • Page 34 Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is, of na een storing of beschadiging. Stuur het in dergelijke gevallen altijd ter controle naar een service- punt. Laat het snoer niet over de rand van de tafel, het aanrecht o.i.d. naar beneden han- gen.

  • Page 35: Benaming Van De Onderdelen & Specificaties

    2. BENAMING VAN DE ONDERDELEN & SPECIFICATIES Ontvanger Bedieningspaneel Voorste Achterste afdekking afdekking Propeller Behuizing Basis Bedieningspaneel AAN/UIT Lage snelheid Gemiddelde snelheid Hoge snelheid Natuur Slaap OSC Timer...

  • Page 36: Bediening

    Nominale spanning: 220-240 V Afmetingen: 27.5 x 99.1 x 26.1 cm Nominale frequentie: 50-60 Hz Netto gewicht: 6.5 kg Vermogen: 105 W Totaalgewicht: 9.2 kg 3. BEDIENING 1. Controleer voor de inbedrijfstelling de spanning om te verzekeren dat deze voldoet aan de specifi caties van het apparaat.

  • Page 37: Reiniging

    cale hoek kan met de hand worden ingesteld. 6. De eenheid heeft 3 modi: Normaal/Natuurlijk/Slaap 7. De drie ventilatoren in het apparaat kunnen onafhankelijk van elkaar worden afgesteld. 8. Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. 9.

  • Page 38: Garantie / Verwijdering / Technische Wijzigingen

    5. GARANTIE / VERWIJDERING / TECHNISCHE WIJZIGINGEN Garantie De apparaten worden voordat ze worden geleverd uitgebreid gecontroleerd. Treedt er desondanks toch een defect aan uw apparaat op, neem dan contact op met de verkoper. Toon daarbij uw aankoopbewijs, omdat u dit nodig hebt om van de garantie gebruik te kunnen maken.
  • Page 39 INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN HET PRODUCT In toepassing van artikel 26 van het Decreet Wet van 14 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2012/19/EU en de Decreetwet van 4 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2011/65/EU betreffende de vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en verwijdering van afvalstoffen.
  • Page 40 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...
  • Page 41 VIND 3 CIRCULATION FAN Instruction Manual...
  • Page 42 Table of Contents 1 Safety Instructions�������������������������������������������������������������������������������� 43 2 Parts Description & Specifications �������������������������������������������������������� 45 3 Operation ��������������������������������������������������������������������������������������������� 46 4 Cleaning ������������������������������������������������������������������������������������������������47 5 Warranty / Disposal / Technical change ������������������������������������������������ 48...

  • Page 43: Safety Instructions

    1. SAFETY INSTRUCTIONS Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference. Check the device after removing the packaging for damage . Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist.
  • Page 44 Please check the power cord and plug first to see if they are intact, and check the body to see if there is any a crack or damages. If anything is damaged, please call the customer service hotline for assistance. When you wish to move the fan or it is not in use, please cut off the power and unplug the plug.

  • Page 45: Parts Description & Specifications

    2. PARTS DESCRIPTION & SPECIFICATIONS Remote Control Panel Receiver Front Cover Back Cover Fan Blade Body Base Control Panel ON/OFF Low Speed Medium Speed High Speed Nature Sleep OSC Timer...

  • Page 46: Operation

    Rated voltage: 220-240 V Product size: 27.5 x 99.1 x 26.1 cm Rated frequency: 50-60 Hz N.W.: 6.5 kg Rated power: 105 W G.W.: 9.2 kg 3. OPERATION 1. Check the household voltage to ensure it matches the appliance‘s rated specifi cation. Be sure to plug into AC 220-240V, 50/60 Hz outlet.
  • Page 47 5. OSC: Press the “OSC” once: the fan will oscillate left and right automatically. Press once more to stop oscillation. Meanwhile, you can adjust the vertical angle manually. 6. The unit has 3 modes: Normal/Natural/Sleep. 7. The three fans in the unit can be adjusted independently of each other. 8.

  • Page 48: Cleaning

    4. CLEANING 1. Before cleaning the fan, please ensure the power plug had been pulled out. 2. Please remove the three screws on the back cover first, then twist the front cover to the left and take it out. Screws 3.

  • Page 49: Warranty / Disposal / Technical Change

    6. WARRANTY / DISPOSAL / TECHNICAL CHANGE Warranty The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trust- fully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee period is 24 months from date of purchase.
  • Page 50 DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Di- rective 2012/19/EC, and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2011/65/EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equip- ment and on waste management.
  • Page 51 DISPOSAL OF BATTERIES AND ACCUMULATORS In accordance with Legislative Decree 188 of 20 November 2008 implementing Di- rective 2006/66/EC on batteries, accumulators and related waste, the symbol of the crossed-out waste bin on the battery indicates that the disposal of used batteries is prohibited in household waste.
  • Page 52 Company Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Company Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...

Table of Contents