Download
Share
Print this page
Bosch Professional GLM 50 C Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Analytical Instruments
  5. GLM 50 C Professional
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GLM 50 C Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GLM 50 C:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5E3 (2020.03) O / 140
1 609 92A 5E3
GLM Professional
50 C | 5000 C
en Original instructions
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan
Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch Professional GLM 50 C

Summary of Contents for Bosch Professional GLM 50 C

  • Page 1 GLM Professional 50 C | 5000 C Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5E3 (2020.03) O / 140 1 609 92A 5E3 en Original instructions zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ...

  • Page 2: Table Of Contents

    English ............Page 中文 ..............页 33 繁體中文............頁 49 한국어 ............페이지 65 ไทย ............... หน้ า 82 Bahasa Indonesia..........Halaman 103 Tiếng Việt ............Trang 121 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (a) (b) (c) (d) ft/m 7.620 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m (6) (7) (10) (11) (12) (12) (15) (13) (14) (16) GLM 50 C / GLM 5000 C 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 4 7.620 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m 7.620 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m 7.620 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 6 0.500m 1.000 Func 0.500 m 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 7 180° 180º 90° 180° 90º 180º Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 8 (17) 2 607 001 391 (18) 1 608 M00 05B (19) BT 150 0 601 096 B00 GLM 50 C Professional GLM 5000 C Professional 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 9: English

    This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained. Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could acci- dentally dazzle someone. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 10 ® The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.
  • Page 11 Slope angle display Status bar Basic settings Technical data Digital laser measure GLM 50 C GLM 50 C GLM 5000 C Article number 3 601 K72 C40 3 601 K72 C00 3 601 K72 C80 Measuring range (typical) 0.05–50 m 0.05–50 m 0.05–50 m Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 12 – 50 m distance 45 mm 45 mm 45 mm Automatic switch-off after approx. – Laser 20 s 20 s 20 s – Measuring tool (without 5 min 5 min 5 min measurement) Weight according to EPTA- 0.10 kg 0.10 kg 0.10 kg Procedure 01:2014 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 13 J) When using Bluetooth® Low Energy devices, it may not be possible to establish a connection de- pending on the model and operating system. Bluetooth® devices must support the SPP profile. The serial number (11) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 14 Avoid subjecting the measuring tool to violent jolts and falls. Always carry out an accuracy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to severe external influences (see "Accuracy Check of the Distance Measurement", page 24). 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Selecting the reference level (see figure A) You can choose between three different reference levels for the measurement: – The rear edge of the measuring tool (e.g. when placing against walls) Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 16 Select the continuous measurement mode  To switch on the laser beam, briefly press the measuring button (2) [ ]. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 17 The indirect distance measurement is used to determine distances that cannot be meas- ured directly, due to an obstacle that would impede the path beam or the absence of a Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 18 Ensure that the measuring tool is at the same height as the required measuring point. Then tilt the measuring tool around the reference level and measure distance 1 as for a length measurement. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 19 (3) [+] or (8) [–] button. Begin the stake out function by pressing the measuring button (2) [ ] and slowly move away from the starting point. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 20 6.350 responding measuring function is shown on the left. 7.620 m Press the (3)[+] button to browse forwards through the saved val- 8.890 m ues. 430.16 m 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Briefly pressing the on/off button (5) [ ] will delete the last measured value in all meas- uring functions. Repeatedly pressing the on/off button (5) [ ] briefly will delete the measured values in reverse order. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 22 The connection between the mobile device and the measuring tool is established after the Bosch application has started. If multiple active measuring tools are found, select the appropriate measuring tool using the serial number. You can find the serial number (11) on your measuring tool's type plate.
  • Page 23 Practical advice For more information, visit the Bosch product page, see QR code, page 8. The measuring tool is equipped with a wireless interface. Local operating restric- tions, e.g. in aeroplanes or hospitals, must be observed.
  • Page 24 If a defect is detected, the display will indicate only the symbol shown opposite and the measuring tool switches itself off. In this case, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for Bosch power tools. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 25 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
  • Page 26 Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6 Pondok Pinang, Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12310 Tel.: (21) 3005-5800 www.bosch-pt.co.id Malaysia Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY No. 8A, Jalan 13/6 46200 Petaling Jaya Selangor Tel.: (03) 79663194 Toll-Free: 1800 880188 Fax: (03) 79583838 E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com...
  • Page 27 English | 27 Pakistan Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Lahore, 54810 Phone: +92(303)4444311 Email: Faisal.Khan@bosch.com Philippines Robert Bosch, Inc. 11th Floor Ten West Campus 20 LeGrand Ave., McKinley West Fort Bonifacio, Taguig City 1634 Tel.: (+632) 8703871...
  • Page 28 28 | English Tel.: 02 7587555 Fax: 02 7587525 Vietnam Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City Tel.: (028) 6258 3690 Fax: (028) 6258 3692 - 6258 3694 Hotline: (028) 6250 8555 Email: tuvankhachhang-pt@vn.bosch.com...
  • Page 29 Postal Code: 112, Sultanate of Oman Phone: +968 2479 4035/4089/4901 Mob: +968-91315465 Fax: +968 2479 4058 E-Mail: sudhirkumar@malatan.net Qatar International Construction Solutions W L L P. O. Box 51, Doha Phone: +974 40065458 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 30 P.O. Box : 17024 , Zubeiry St. Sana'a, Yemen Tel: +967-1-20 20 10 Fax: +967-1-47 19 17 E-mail: tech-tools@abualrejal.com/yahya@abualrejal.com Ethiopia Forever plc Kebele 2,754, BP 4806, Addis Ababa Phone: +251 111 560 600 Email: foreverplc@ethionet.et 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 31 English | 31 Ghana Robert Bosch Ghana Limited 21 Kofi Annan Road Airport Residential Area Accra Tel. +233 (0)3027 94616 Kenya Robert Bosch East Africa Ltd Mpaka Road P.O. Box 856 00606 Nairobi Nigeria Robert Bosch Nigeria Ltd. 52–54 Isaac John Street P.O. Box GRA Ikeja –...
  • Page 32 Robert Bosch Ltd. David Agmashenebeli ave. 61 0102 Tbilisi, Georgia Tel. +995322510073 www.bosch.com Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Muratbaev Ave., 180 050012, Almaty, Kazakhstan 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 33 中文 | 33 Service Email: service.pt.ka@bosch.com Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Disposal Measuring tools, battery packs/batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling. Do not dispose of the measuring tools or rechargeable/non-rechargeable batteries with household waste. 中文 安全规章...
  • Page 34 测量仪的安全性能。 不得让儿童在无人看管的情况下使用激光测量仪。可能意外地让人炫目 请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪。测量仪 器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。 注意！在使用配有 Bluetooth ®（蓝牙）的测量仪时，其它装置和设备、飞 机和医疗器械（例如心脏起搏器、助听器）可能会出现故障。同样不能完 全排除周围的人和动物会受到伤害。请不要在医疗设备、加油站、化工 厂、有爆炸危险的地区附近和在爆破区内使用配有 Bluetooth ®（蓝牙）的 测量仪。请不要在飞机上使用配有 Bluetooth ®（蓝牙）的测量仪。请避免 在身体附近较长时间使用。 ® 文字标记和图形符号（标志）是Bluetooth SIG公司的注册商标和财 蓝牙 产。Robert Bosch Power Tools GmbH根据许可使用这些文字标记/图形 符号。 产品和性能说明 请注意本使用说明书开头部分的图示。 按照规定使用 本测量仪用于测量距离、长度、高度、间距和倾角以及用于计算面积和体 积。 测量结果可以通过 Bluetooth® （蓝牙）传递给其它设备。 本测量仪器适合在室内使用。 插图上的机件 机件的编号和仪器详解图上的编号一致。 显示器 测量键[ ] 加号键[+]...
  • Page 35 (13) 1/4英寸三脚架螺纹 (14) 接收透镜 (15) 激光束出口 (16) 保护袋 (17) 激光靶 (18) 激光护目镜 (19) 三脚架 A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。 显示元件 蓝牙® 状态 蓝牙® 已激活，未建立连接 蓝牙® 已激活，已建立连接 测量的基准面 电池指示灯 测量值行 测量结果行 测量功能 倾角显示 状态栏 基本设置 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 36 +45摄氏度 仓储温度 –20摄氏度至 –20摄氏度至 –20摄氏度至 +70摄氏度 +70摄氏度 +70摄氏度 最大相对空气湿度 90 % 90 % 90 % 基准高度以上的最大使 2000米 2000米 2000米 用高度 脏污程度符合 IEC 61010-1 激光等级 激光种类 635纳米，< 1毫 635纳米，< 1毫 635纳米，< 1毫 瓦 瓦 瓦 激光束直径（在25摄氏度时）约 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 2 x 1.2伏特 2 x 1.2伏特 2 x 1.2伏特 HR03（AAA） HR03（AAA） HR03（AAA） 尺寸单位设置 米 米，英尺，英 米 寸 数据传输 蓝牙 ®（4.0经典 蓝牙 ®（4.0经典 蓝牙 ®（4.0经典 蓝牙® 和低能耗） 和低能耗） 和低能耗） 工作频带 2402–2480兆赫 2402–2480兆赫 2402–2480兆赫 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 38 F) 此外要考虑到测量精度±0.5毫米的偏差。 G) 非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导电性 H) 蓝牙 ®已禁用 I) 电池盒除外 J) 对于 蓝牙® 低能耗设备，视型号和操作系统而定可能不能建立连接。 蓝牙® 设备必 须支持SPP规范。 型号铭牌上的序列号(11)用于唯一识别您的测量仪。 安装 装入/更换电池 操作仪器时最好使用碱性锰电池或充电电池。 使用1.2伏电池可能比使用1.5伏电池的测量次数要少一些。 按下止动件(10)以打开电池盒盖(9)，然后取下电池盒盖。安装好电池或充 电电池。根据电池盒内部的图示，注意电极是否正确。 当显示屏上首次出现空电池符号时，还能够进行约100次测量。当电池符号 为空且呈红色闪烁时，无法再进行测量。必须更换电池或蓄电池。 务必同时更换所有的电池或充电电池。请使用同一制造厂商，容量相同的电 池或充电电池。 长时间不用时，请将蓄电池或充电电池从测量仪中取出。经过长期搁置， 电池会腐蚀或自行放电。 工作 投入使用 测量仪接通后应有人看管，使用后应关闭。激光可能会让旁人炫目。 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 39 测量过程 开机后，测量仪处于长度测量功能中。如要选择另一项测量功能，请按压按 键(7)[Func]。用按键(3)[+]或按键(8)[–]选择所需的测量功能(参见 “测量 功能”, 页 40)。用按键(7)[Func]或测量键(2)[ ]激活测量功能。 开机后的测量基准面已选为测量仪的后缘。用于切换基准面(参见 “选择基 准面（参见插图A）”, 页 39)。 将测量仪放到需要的开始点（如墙壁）上。 提示：如果已用电源开关(5)[ ]接通了测量仪，短促按压测量键(2)[ ]就会 接通激光。 启动测量时，请短促按压测量键(2)[ ]。然后关闭激光束。如要进行下一次 测量，请重复这个过程。 不得将激光束对准人或动物，也请勿直视激光束，即使和激光束相距甚远 也不可以做上述动作。 提示：测量值通常在0.5秒内、最晚约4秒后出现。测量时长取决于距离、照 明条件和目标面的反射特性。测量结束后，激光束自动关闭。 选择基准面（参见插图A） 测量时可以选择三个不同的固定参考点： – 测量仪的后边缘（比如贴靠在墙上时）， – 测量仪的前缘（例如在从台面棱边开始测量时）， – 螺纹(13)的中心（例如用三脚架测量时） Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 40 如要测量，请短促按压测量按键(2)[ ]。测量结果会出现在显示屏的下端。 如要进行下一次测量，请重复上述步骤。最后一个测量值显 示在显示屏下部，倒数第二个测量值显示在其上方，然后依 7.620 次类推。 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m 连续测量 持续测量时，测量仪可相对于目标进行运动，同时，测量值每0.5秒更新一 次。例如，您可以从一堵墙出发，移动所需的距离，这样将随时可以读取当 前的距离。 请选择持续测量 。 如要接通激光束，请短促按压测量按键(2)[ ]。 移动仪器至需要的距离出现在显示屏下端为止。 短促按压测量按键(2)[ ]可中断持续测量。当前测量值显 示在显示屏下部。最大和最小测量值位于其上方。再次按压 1.291 测量键(2)[ ]可从头重新启动持续测量。 -64° 11.623 持续测量在5分钟后自动关闭。 11.623 m 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 41 请选择体积测量 。 然后像测量长度一样依次测量宽度、长度和深度。在三次测量之间激光束保 持接通。要测量的线段在体积测量显示 中闪烁。 第一个测量值显示在显示屏上部。 当您完成第三个测量步骤后，仪器会自动进行运算并显示运 10.160 算所得的体积。最终结果显示在显示屏下部，在各个测量值 0.0° 11.430 上方。 12.700 m 1474.8 m 间接距离测量 间接距离测量有三种测量功能可用，通过这些相应的功能可以确定不同的线 段。 间接距离测量用于确定无法直接测量的距离，例如有障碍物阻挡了光路或者 没有目标表面可以充当反射体时。该测量方法只适用于垂直方向。任何水平 方向的偏差都会导致测量错误。 提示：间接距离测量始终不及直接距离测量精确。由使用情况决定，测量误 差可能比直接距离测量时大。为了提高测量精度，我们建议使用三脚架（附 件）。 在各个单一测量之间激光保持接通。 a）间接高度测量（参见插图B） 请选择间接高度测量 。 请确保测量仪处在与下部测量点相同的高度上。然后使测量仪绕基准面倾 斜，与长度测量时一样测量线段“1”（在显示屏上显示成红线）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 42 测量完成后，在结果行(e)中显示所求线段“X”的结果。 线段“1”“2”和角度“α”的测量值位于测量值行(d) 12.208 中。 -10° 10.154 请注意，测量的基准面（例如测量仪的后缘）在同个测量过 45.0° 程中的所有单一测量时应处于完全相同的位置。 8.765 m c) 间接长度测量（参见插图D） 请选择间接长度测量 。 请确保测量仪处在与找寻的测量点相同的高度上。然后使测量仪绕基准面倾 斜，与长度测量时一样测量线段“1”。 测量完成后，在结果行(e)中显示所求线段“X”的结果。 线段“1”和角度“α”的测量值位于测量值行(d)中。 20.000 60° 60.0° 10.000 m 墙壁面积测量（参见插图E） 墙壁面积测量是用来计算高度相同的数个单一墙面的总面积。在图示的例子 中要测定空间高度H相同但长度L不同的多个墙面的总面积。 请选择墙壁面积测量 。 请与长度测量时一样测量空间高度H。测量值在上部的测量值行中显示。激 光保持接通状态。 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 43 放样功能（参考插图F） 放样功能重复测量某个定义的长度（线段）。这些长度可以传递到某个表面 上，例如能够将材料剪切成相同长度的工件或建立干墙式墙架结构。可调节 的最小长度为0.1米，最大长度为50米。 提示：在放样功能中将在显示屏上显示与标记之间的距离。基准不是测量仪 的边缘。 请选择放样功能 。 设定所需长度。对此通过按键(7) [Func]选择相应的数字/位置，然后通过 按键(3)[+]或按键(8)[–]更改数值。 通过按压测量键(2)[ ]启动放样功能，然后缓慢离开起始点。 测量仪连续测量到起始点的间距。同时显示定义的长度以及 当前的测量值。下部或上部箭头指示到下一个或上一个标记 0.81x 0.500m 的最小距离。 0.483 提示：在连续测量时，您也可以通过按压按键(4)将一个测 量值规定为定义的长度。 左侧的系数表明，定义的长度已经达到多少次。显示屏上侧 面的绿色箭头指示达到一个用于标记的长度。 0.500m 如果参考值超出显示屏，则红色箭头或红色字样指示实际 0.500 值。 倾斜度测量/数字式水平仪 请选择倾斜度测量/数字式水平仪 。 测量仪自动在两种状态之间切换。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 44 显示屏上部显示保存值的编号，下部显示相应的保存值，而 左侧显示相应的测量功能。 6.350 按压按键(3)[+]，可以向前查阅储存的数值。 7.620 m 按压按键(8)[–]，可以向后查阅储存的数值。 8.890 m 430.16 m 如果存储器中没有数值可用，则显示屏下部显 示“0.000”而上部显示“0”。 最早的数值位于存储器中位置1上，最新的数值位于位置30上（有30个可用 的保存值时）。在保存另一个数值时，总是删除存储器中最早的数值。 删除所有记忆 如要删除存储器内容，请按压按键(7) [Func]，然后选择储存功能[ ]。然 后短促按压电源开关(5)[ ]，就能删除显示的数值。 通过同时按压按键(4)和电源开关(5)[ ]可以删除存储器中的所有数值。 加/减数值 测量值或最终结果可以进行加或减操作。 加数值 下个例子描述面积的加法： 根据章节“面积测量”确定面积 (参见 “面积测量”, 页 41). 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 45 短促按压电源开关(5)[ ]，可以在所有测量功能中删除最后那个测量值。反 复短促按压电源开关(5)[ ]，可按倒序删除测量值。 变换测量单位 基本设置为尺寸单位“m”（米）。 接通测量仪。 如要进入“基本设置”菜单，请按住按键(7)[Func]。选择“米/厘米”（针 对3 601 K72 C40和3 601 K72 C80）或“英尺/米”（针对 3 601 K72 C00）。 按压按键(3)[+]或按键(8)[–]，即可切换尺寸单位。 要离开菜单项时，请按压电源开关(5)[ ]。测量仪关闭后，选择的设置继续 保存。 蓝牙 ®接口 与其它设备之间的数据传输 测量仪装备了 蓝牙® 模块，通过 蓝牙® 接口将数据无线传输给特定的移动终 端设备（比如智能手机、平板电脑）。 关于建立 蓝牙 ®连接所需的系统前提条件的信息，可在博世网站上找到： www.bosch-pt.com。 更多信息请查阅博世产品页，参见二维码，页面8。 在借助 蓝牙® 进行数据传输时，在移动终端设备与测量仪之间可能出现时间 延迟。原因可能在于两个设备之间的距离或测量物体本身。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 46 如要禁用 蓝牙 ®连接，请按压 蓝牙 ®按键(6)。如要禁用 蓝牙 ®信号，请重新按 压 蓝牙 ®按键(6)或按键(8)[–]或关闭测量仪。 工作提示 更多信息请查阅博世产品页，参见二维码，页面8。 本测量仪装备了一个无线接口。必须注意本地运行限制，例如在飞机上或 医院里。 一般性指示 测量时，不得遮挡接收镜头(14)和激光束出口(15)。 测量期间不允许移动测量仪。因此将测量仪尽可能放在固定的止档面或支承 面上。 影响测量范围的因素 测量范围取决于照明条件和目标面的反射特性。外来光线过强时，为了更好 地看清激光束，可使用激光束护目镜(18)（附件）和激光目标靶(17)（附 件），或遮暗目标面。 影响测量结果的因素 基于物理原理，无法避免在不同的表面上进行测量时产生的误差。例如： – 透明表面（例如玻璃、水）， – 反光表面（例如抛光金属、玻璃）， – 多孔表面（例如绝缘材料）， – 有纹路的表面（例如粗糙的灰泥墙、天然石）。 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 47 定期检查倾斜度测量的精度。这可通过包络测量进行。为此将测量仪置于一 个桌面上并测量倾斜度。将测量仪旋转180度，然后再次测量倾斜度。显示 值之差最大允许为0.3度。 如果有更大的偏差，必须重新校准测量仪。为此请在设置中选择 。请遵照 显示屏上的指示操作。 在温度剧烈变化后和在发生碰撞后，我们建议进行精度检查，并在必要时校 准测量仪。发生温度变化后，在校准前必须等待一些时间，让测量仪温度稳 定下来。 距离测量精度检查 您可以按照如下方式检查测量仪的精度： – 选择一个您确切知道的一直不变的测量距离，大约3至10米（例如房间宽 度、门洞）。测量应在条件良好的情况下进行，即测量距离应在室内且测 量目标面应光滑且反射效果好。 – 连续测量距离10次。 在条件良好情况下，整个测量距离上的单次测量值与平均值的误差最大为 ±4 mm。要做好测量记录，以便日后充当检查仪器精确度的根据 使用三脚架（附件）工作 如果距离较远，特别有必要使用三脚架。将测量仪用1/4英寸螺纹(13)安装 到三脚架(19)或市售摄影三脚架的快拆板上。用快拆板的固定螺丝拧紧。 按下按键(4)，对用三脚架进行测量的基准面进行相应调节（基准面螺 纹）。 故障信息 如果测量无法正确进行，则显示屏上会显示故障信息“Error”。请关闭测 量仪再重新接通，然后再次启动测量。 每次测量时，测量仪都会监控功能是否正常。如果发现故 障，则显示屏只显示正文旁边的图标，并且测量仪会自动关 闭。在这种情况下请将测量仪通过经销商交给博世客户服务 部。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 48 102/1F 服务中心 邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特· 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 49: 繁體中文

    繁體中文 | 49 废弃处理 应对测量仪、蓄电池/电池、附件和包装进行环保的回收利用。 请勿将测量仪和电池/蓄电池扔到生活垃圾里。 繁體中文 安全注意事項 為確保能夠安全地使用本測量工具，您必須完整詳讀本說明 書並確實遵照其內容。若未依照現有之說明內容使用測量工 具，測量工具內部所設置的防護措施可能無法發揮應有功 效。謹慎對待測量工具上的警告標示，絕對不可讓它模糊不 清而無法辨識。請妥善保存說明書，將測量工具轉交給他人 時應一併附上本說明書。 小心－若是使用非此處指明的操作設備或校正設備，或是未遵照說明的操 作方式，可能使您暴露於危險的雷射光照射環境之下。 本測量工具出貨時皆有附掛雷射警示牌（即測量工具詳解圖中的標示 處）。 雷射警示牌上的內容若不是以貴國語言書寫，則請於第一次使用前將隨附 的當地語言說明貼紙貼覆於其上。 請勿將雷射光束對準人員或動物，您本人亦不可直視雷射光 束或使雷射光束反射。 因為這樣做可能會對他人眼睛產生眩 光，進而引發意外事故或使眼睛受到傷害。 萬一雷射光不小心掃向眼睛，應立刻閉上眼睛並立刻將頭轉離光束範圍。 請勿對本雷射裝備進行任何改造。 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡使用。雷射眼鏡是用來讓您看清楚雷射光束： 但它對於雷射光照射並沒有保護作用。 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡使用，或在道路上行進間使用。雷射眼鏡無法 完全阻隔紫外線，而且還會降低您對於色差的感知能力。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 50 請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境下操作本測量工具。測量 工具內部產生的火花會點燃粉塵或氣體。 小心！使用測量工具時若開啟 Bluetooth ®（藍牙）功能，將可能對其他裝 置或設備、飛機以及醫療器材（例如心律調節器、助聽器等）產生干擾。 同樣亦無法完全排除對鄰近之人員或動物造成身體危害的可能性。請勿在 醫療器材、加油站、化學設備、爆炸危險場所以及易爆環境等處附近，使 用測量工具的 Bluetooth ® 功能。請勿在飛機上使用測量工具的 Bluetooth ® 功能。應避免直接貼靠在身體部位旁的長時間持續操作。 ® Bluetooth 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有之註冊商 標。Robert Bosch Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用均 已取得授權。 產品和規格 請留意操作說明書中最前面的圖示。 依規定使用機器 該測量工具是用來測量距離、長度、高度、間距、傾角，並具有計算面積及 體積之功能。 測量結果可透過 Bluetooth® 功能傳送至其他裝置。 本測量工具適合在室內使用。 插圖上的機件 機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。...
  • Page 51 A) 圖文中提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。 指示元件 藍牙® 狀態 藍牙® 功能已啟用，未建立連線 藍牙® 功能已啟用，已成功連線 測量基準點 電池電量指示器 測量值顯示列 測量結果顯示列 測量功能 傾角指示器 狀態列 基本設定 技術性數據 數位雷射測距儀 GLM 50 C GLM 50 C GLM 5000 C 產品機號號 3 601 K72 C40 3 601 K72 C00 3 601 K72 C80 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 52 雷射光束直徑（當 25 °C 時）約略值 – 距離為 10 m 9 mm 9 mm 9 mm – 距離為 50 m 45 mm 45 mm 45 mm 自動關機的執行時間點 – 雷射 20 秒 20 秒 20 秒 – 測量工具（未進行測 5 分鐘 5 分鐘 5 分鐘 量） 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 53 D) 在操作溫度 25 °C 下 E) 使用連續測量功能時的操作溫度最高為 +40 °C。 F) 應額外再將誤差 ±0.5 mm/m 列入測量準確度計算。 G) 只產生非傳導性污染，但應預期偶爾因水氣凝結而導致暫時性導電 H) 藍牙® 為停用狀態 I) 電池盒除外 J) 具有 藍牙® 低功耗功能之工具裝置，視其機型和作業系統，可能會有無法建立連線 之情形。 藍牙® 裝置必須支援 SPP 模式。 從產品銘牌的序號 (11) 即可確定您的測量工具機型。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 54 式電池或充電電池。 務必同時更換所有的拋棄式電池或充電電池。請使用同一製造廠商、容量相 同的拋棄式電池或充電電池。 長時間不使用時，請將測量工具裡的拋棄式電池或充電電池取出。經過長 期存放，電池會腐蝕或自行放電。 操作 操作機器 不可放任啟動的測量工具無人看管，使用完畢後請關閉測量工具電源。雷 射可能會對旁人的眼睛產生眩光。 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。 勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環境。例如請勿將它長時 間放在車內。測量工具歷經較大溫度起伏時，請先讓它回溫後再使用。如 果儀器曝露在極端溫度下或溫差較大的環境中，會影響儀器的測量準確 度。 測量工具須避免猛力碰撞或翻倒。測量工具遭受外力衝擊後，一律必須先 檢查其精準度，確認後才能繼續使用。(參見 「檢查測距精準度」, 頁 63)。 啟動／關閉 – 若要啟動測量工具並同時開啟雷射功能，請按一下測量按鈕 (2) [ ]。 – 若要啟動測量工具但不需要開啟雷射功能，則請按一下電源開關 (5) [ ]。 雷射光束不可以對準人或動物，操作人本身也不要直視光束，即使和光束 相距甚遠也不可以做上述動作。 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 55 動關閉。 選擇基準點（請參考圖 A） 測量時共有三個不同基準點供您選擇： – 測量工具後緣（例如貼靠在牆面上時）、 – 測量工具前緣（例如：以桌緣做為測量起點）、 – 螺紋孔中心點 (13)（例如：使用三腳架進行測量） 若要選擇基準點，請按下按鈕 (4)。請利用按鈕 (3)[+] 或按鈕 (8)[–] 或按 鈕 (4) 選擇所需基準點。測量工具每次啟動之後一律以測量工具後緣為預設 基準點。 「基本設定」功能表 若要進入「基本設定」(i) 功能表，請按住按鈕 (7) [Func] 不放。 請選擇相應的基本設定及其設定內容。 若要離開「基本設定」功能表，請按一下電源開關 (5) [ ]。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 56 若要啟動雷射光束，請按一下測量按鈕 (2) [ ]。 移動測量工具，直至所需距離出現在螢幕下方為止。 再按一下測量按鈕 (2) [ ] 即可中斷連續測量功能。目前的 測量值將顯示於螢幕下方。而最大及最小測量值則是位於其 1.291 上。若是再按一次測量按鈕 (2) [ ]，則連續測量將重頭開 -64° 11.623 始。 連續測量功能將於 5 分鐘後自動關閉。 11.623 m 面積測量 請選擇面積測量 。 接著按照進行長度測量之方式，測量寬度、長度即可。進行這兩次測量之 間，雷射光束將保持開啟。面積測量指示器 中即將進行測量的長度以閃 爍方式顯示。 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 57 接著按照進行長度測量之方式，測量寬度、長度及深度即可。進行這三次測 量之間，雷射光束將保持開啟。體積測量指示器 中即將進行測量的長度 以閃爍方式顯示。 第一個測量值顯示於螢幕上方。 完成第三次測量後，測量工具將自動計算出體積並於畫面中 10.160 顯示該值。最後的計算結果位於螢幕下方，而個別測量值則 0.0° 11.430 位於其上方。 12.700 m 1474.8 m 間接長度測量 間接距離測量共分為三種測量功能供您選用，它們分別可用來量測不同類型 的距離。 無法進行直接測量時（例如有障礙物會阻擋雷射，或者沒有目標物可充當反 射體時），則必須以間接的方式測量。此一測量方式僅適用於垂直方向。任 何水平方向的偏差都會導致測量誤差。 提示：間接距離測量的精準度永遠不如直接距離測量。視運用方式而定，其 測量誤差可能大於直接距離測量。為改善測量準確度，建議您使用三腳架 （配件）。 雷射將在各次單一測量之間的空檔保持開啟。 a）間接高度測量（請參考圖 B） 請選擇間接高度測量 。 請注意：測量工具應位於與下方測量點一致的高度上。接著將測量工具沿基 準點側傾，依照進行長度測量之方式來測量「1」線段（即螢幕上以紅線顯 示者）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 58 8.765 m 上。 c）間接長度測量（請參考圖 D） 請選擇間接長度測量 。 請注意：測量工具必須與您想要確認的測量點位在同一高度上。接著將測量 工具沿基準點側傾，依照進行長度測量之方式來測量「1」線段。 完成測量後，測量結果顯示列 (e) 中顯示的測量結果即為您 想要確認的「X」線段。「1」線段及「α」角的測量值則是 20.000 位於測量值顯示列 (d) 中。 60° 60.0° 10.000 m 牆壁面積測量（請參考圖 E） 牆壁面積測量是用來計算相同高度之數個單一牆面的總面積。插圖範例中所 測量的是：空間高度 H 相同但長度不同 L 之多個牆面加總起來的總面積。 請選擇牆面測量 。 依照進行長度測量之方式來測量空間高度 H。測量值將顯示於上方測量值 列。雷射功能將保持開啟。 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 59 然後利用按鈕 (3) [+] 或按鈕 (8) [–] 改變數值。 按一下測量按鈕 (2) [ ] 即可啟動放樣功能，接下來請您慢慢從起點往前 走。 測量工具將持續測量目前與起點之間的間距。此時將同時顯 示您的自訂長度以及目前測量值。向下或向上箭頭表示：到 0.81x 0.500m 下一個或最後一個記號的最短距離。 0.483 提示：持續測量時，只要按下按鈕 (4)，亦可將目前測得的 數值設為自訂長度。 位於左邊的系數代表目前可換算成幾個完整自訂長度。螢幕 兩旁的綠色箭頭則是告知還有多長距離就應標設下一個記 號。 0.500m 0.500 當參照值不在螢幕範圍上，則紅色箭頭所指位置或紅色字樣 代表實際值。 傾角測量／數位水平儀 請選擇傾角測量／數位水平儀 。 測量工具將於這兩種顯示之間自動切換。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 60 最舊數值位於記憶體中的第 1 筆資料；最新數值則是位於第 30 筆資料（儲 存值達 30 筆時）。如果還要儲存其他筆數值資料，則將一律刪除記憶體中 的最舊數值。 刪除所有記憶 若要刪除儲存內容，請按一下按鈕 (7)[Func]，並選擇儲存功能 [ ]。接著 再按一下電源開關 (5) [ ]，即可刪除目前顯示的測量值。 同時按下按鈕 (4) 和電源開關 (5)[ ] 即可刪除現存於記憶體中的所有數 值。 數值相加／相減 測量值或最後的計算結果可進行加減。 數值相加 以下範例將說明如何累加面積： 請依照「面積測量」小節進行「面積測量」。(參見 「面積測量」, 頁 56)。 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 按一下按鈕 (3) [+] 或按鈕 (8) [–]，即可切換尺寸單位。 若要離開此功能表項目，請按一下電源開關 (5) [ ]。測量工具關機後，所 選之設定仍將保留。 藍牙® 介面 將資料傳輸至其他裝置 本測量工具配備 藍牙® 模組，透過此一無線技術即可與具有 藍牙® 介面的特 定行動終端裝置進行資料傳輸（例如智慧型手機、平板電腦）。 如需 藍牙 ® 連線的最低系統需求相關資訊，請至博世網站： www.bosch-pt.com。 如需其他資訊，請參考博世產品說明頁，詳見 QR-Code，頁碼 8。 透過 藍牙® 進行資料傳輸時，行動終端裝置與測量工具之間可能會有時間遲 滯的現象。問題可能是出在兩個裝置的距離或是出在測量目標物本身。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 62 新按一下 藍牙 ® 按鈕 (6) 或按鈕 (8) [–] 或關閉測量工具電源。 作業注意事項 如需其他資訊，請參考博世產品說明頁，詳見 QR-Code，頁碼 8。 本測量工具配備無線介面。請您務必遵守不同場所的使用限制條件，例如 在飛機或醫院內。 一般注意事項 測量時，接收點 (14) 和雷射光束出口 (15) 不得有遮蓋物。 進行測量期間，測量工具不得有任何移動。因此，請將測量工具儘可能放置 在固定的擋塊或托架平面上。 影響測量範圍的因素 測量範圍取決於光線情況和目標物表面的反射特性。有強烈外來燈光影響 時，使用雷射眼鏡 (18)（配件）和雷射標靶 (17)（配件）可提高雷射光束 的能見度，或遮住目標物表面的光線。 影響測量結果的因素 由於物理作用之故，無法排除在不同類型表面上進行測量時出現誤差的狀 況。表面的類型可分為： – 透明表面（例如玻璃、水） – 反射表面（例如拋光金屬、玻璃） – 多孔狀表面（例如具有阻隔特性的材料） 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 63 – 選擇一個您本人非常熟悉且長度不會改變的測量線段，線段長度大概在 3 到 10 公尺之間（例如房間的寬度，門孔等）。該測量應在有利條件下進 行，亦即該測量位置位於室內，待測量的目標物表面光滑，且具有良好的 反射性。 – 連續測量該長度 10 次。 在有利的測量條件下，每一次的測量結果與平均值的不得相差超過 ±4 mm。記錄測量結果，以便後續可比較其準確度 使用三腳架（配件）進行測量 當測量目標位於遠處時，必須使用三腳架。請利用 1/4" 螺紋孔 (13) 將測量 工具安裝到三腳架 (19) 或一般市售相機三腳架的快拆座上。請使用快拆座 的止付螺絲來固定測量工具。 請按一下按鈕 (4) 以便配合情況改設為使用三腳架時的測量基準點（螺紋孔 基準點）。 故障訊息 如果無法正確執行測量程序，螢幕上將出現故障訊息「Error」。請將測量 工具關機然後再重新啟動，接著再次開始該項測量。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 64 如需送修，請將測量工具放入保護套袋 (16) 內後，再轉交給相關單位。 顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問 題。以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供 協助。 當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上 10 位數的 產品機號。 中國香港和澳門特別行政區 羅伯特．博世有限公司 香港北角英皇道625號21樓 客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電子郵件： info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk 台灣 台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段90 號6 樓 台北市10491 電話: (02) 7734 2588 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 65: 한국어

    한국어 | 65 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 廢棄物處理 測量工具、充電電池／拋棄式電池、配件以及包裝材料須遵照環保相關法規 進行資源回收。 不得將本測量工具與充電電池／拋棄式電池丟入家庭垃圾中！ NCC 警語 低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許 可，公司，商號或使用 者均不得擅自變更頻率，加大 功率或變更原設計之特性及功能。 第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及 干擾合法通信；經發現 有干擾現象時，應立即停用， 並改善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業，科學及醫療 用電波輻射性電機設備 之干擾。...
  • Page 66 위험이 있는 주변에서는 삼가하십시오. 비행기에서 측정공구의 Bluetooth ® 사용은 삼가하십시오. 오랜 시간 신체에 직접 접촉하여 작동 하는 것을 삼가하십시오. 해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전 과 관련된 서비 스는 할 수 없습니다 . 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 67 한국어 | 67 ® Bluetooth 글자와 그림(로고)은 Bluetooth SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 있습니 다. 제품 및 성능 설명 사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시오. 규정에 따른 사용 본 측정공구는 거리, 길이, 높이, 간격, 경사도를 측정하고 면적 및 체적을...
  • Page 68 절한 조건) 최소 표시 단위 0.5 mm 0.5 mm 0.5 mm 간접 거리 측정 및 수준기 측정 영역 0°–360° (4x90°) 0°–360° (4x90°) 0°–360° (4x90°) 경사 측정 측정 영역 0°–360° (4x90°) 0°–360° (4x90°) 0°–360° (4x90°) 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 69 1.5 V LR03 (AAA) 1.5 V LR03 (AAA) 1.5 V LR03 (AAA) 2개 2개 2개 충전용 배터리 1.2 V HR03 (AAA) 1.2 V HR03 (AAA) 1.2 V HR03 (AAA) 2개 2개 2개 측정 단위 설정 m, ft, in Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 70 배터리 삽입하기/교환하기 측정공구 작동에는 알칼리 망간 배터리 또는 충전용 배터리를 사용할 것을 권장합니다. 1.2 V 충전용 배터리를 사용할 경우 1.5 V 배터리를 사용할 때보다 측정 가 능 횟수가 줄어들 수 있습니다. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 71 – 레이저 없는 측정공구의 스위치를 켜려면 전원 버튼 (5) [ ]을 짧게 누릅 니다. 레이저빔이 사람이나 동물에 향하지 않도록 하고, 먼 거리에서라도 레이 저빔 안을 들여다 보지 마십시오. 측정공구의 전원을 끄려면 전원 버튼 (5) [ ]을 누르고 계십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 72 “기본 설정” 메뉴 “기본 설정” (i) 메뉴로 이동하려면, 버튼 (7) [Func]을 누른 상태로 유지 합니다. 해당되는 기본 설정 및 본인의 설정을 선택하십시오. 메뉴 “기본 설정”에서 벗어나려면, 전원 버튼 (5) [ ]을 누르십시오. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 73 면적 측정 을 선택하십시오. 이어서 길이 측정 시와 같이 폭 및 길이를 연속으로 측정하십시오. 두 측정 을 하는 동안 레이저빔이 계속 켜져 있습니다. 측정해야 할 구간이 면적 측 정용 표시기 에서 깜박입니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 74 간접 높이 측정 을 선택하십시오. 이때 측정공구가 아래 측정점과 동일한 위치에 있도록 해야 합니다. 그리고 나서 측정공구를 기준면 둘레에 기울이고 거리 측정할 때와 같이 구간 "1" (디스플레이에 붉은색 라인으로 표시됨)을 측정하십시오. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 75 있습니다. 제시된 예시에서는 공간의 높이 H는 같지만, 길이 L이 서로 다른 여러 벽의 전체 면적을 산출해야 합니다. 벽 면적 측정 을 선택하십시오. 길이 측정할 때와 같이 공간 높이 H를 측정하십시오. 상단 측정값행에 해당 측정값이 표시됩니다. 레이저는 켜진 상태입니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 76 다. 디스플레이 측면의 녹색 화살표는 길이에 도달했음을 표시하기 위한 목적으로 나타납니다. 0.500m 0.500 기준값이 디스플레이 영역을 벗어난 경우, 적색 화살표 또 는 적색 문자 표시가 실제값을 나타냅니다. 경사 측정/디지털 수준기 경사 측정/디지털 수준기 를 선택하십시오. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 77 메모리 내용을 삭제하려면 버튼 (7) [Func]을 누른 후 저장 기능 [ ]을 선 택하십시오. 그리고 나서 전원 버튼 (5) [ ]을 짧게 눌러 표시된 값을 삭제 합니다. 버튼 (4) 및 전원 버튼 (5) [ ]을 동시에 누르면 메모리에 있는 모든 값이 삭 제됩니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 78 (3 601 K72 C00 의 경우)를 선택하십시오. 버튼 (3) [+] 또는 버튼 (8) [–]을 눌러 측정 단위를 바꾸십시오. 메뉴 항목을 벗어나려면 전원 버튼 (5) [ ]을 누르십시오. 측정공구를 끄면 선택한 설정은 그대로 저장됩니다. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 79 을 이용하여 블루투스® 인터페이스가 있는 특정한 모바일 단말기에 데이터 를 전송합니다(예: 스마트폰, 태블릿). 블루투스 ® 연결에 필요한 시스템 전제조건에 관한 정보는 보쉬 인터넷 사이 트 www.bosch-pt.com에서 확인할 수 있습니다. 보다 상세한 정보는 보쉬 제품 사이트에서 확인할 수 있습니다(QR 코드, 8페이지 참조).
  • Page 80 본 후 필요에 따라 보정하기를 권장합니다. 온도 변화 후 측정공구를 보정하 기 전에, 일정 시간동안 측정공구가 온도에 적응할 수 있도록 해야 합니다. 거리 측정 정확도 점검 측정공구의 정확도는 다음과 같이 점검할 수 있습니다. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 81 물기있는 부드러운 천으로 오염된 부위를 깨끗이 닦으십시오. 세척제 또는 용제를 사용하지 마십시오. 특히 수신 렌즈 (14) 는 안경이나 카메라 렌즈를 다루듯이 조심스럽게 관리 하십시오. 수리하는 경우 측정공구를 안전 케이스 (16) 에 넣어 보내주십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)

  • Page 82: ไทย

    AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에 기꺼 이 답변 드릴 것입니다.
  • Page 83 โรงงานเคมี พื ้ น ที ่ ท ี ่ เ สี ่ ย งต่ อ การระเบิ ด และในพื ้ น ที ่ ท ำการระเบิ ด อย่ า ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 84 และโลโก้ เ ป็ น เครื ่ อ งหมายการค้ า จดทะเบี ย นและ เป็ น กรรมสิ ท ธิ ์ ข อง Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power Tools GmbH ได้ ร ั บ ใบอนุ ญ าตใช้ ง านเครื ่ อ งหมายข้ อ ความ/โลโก้ ด ั ง กล่ า วแล้ ว...
  • Page 85 บรรทั ด ผลลั พ ธ์ ฟั ง ก์ ช ั ่ น การวั ด สั ญ ลั ก ษณ์ มุ ม เอี ย ง แถบสถานะ การตั ้ ง ค่ า พื ้ น ฐาน Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 86 ความชื ้ น สั ม พั ท ธ์ สู ง สุ ด 90 % 90 % 90 % ความสู ง ใช้ ง านเหนื อ ระดั บ 2000 ม. 2000 ม. 2000 ม. อ้ า งอิ ง สู ง สุ ด ระดั บ มลพิ ษ ตาม IEC 61010-1 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 87 แบตเตอรี ่ ช าร์ จ ไฟได้ 2 x 1.2 V HR03 (A 2 x 1.2 V HR03 (A 2 x 1.2 V HR03 (A การตั ้ ง ค่ า หน่ ว ยของการวั ด ม. ม., ม., เป็ น หน่ ว ย ม. การถ่ า ยโอนข้ อ มู ล Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 88 หมายเลขเครื ่ อ ง (11) บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น มี ไ ว้ เ พื ่ อ ระบุ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด ของท่ า น 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 89 ต้ อ งปล่ อ ยให้ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด ปรั บ ตั ว เข้ า กั บ อุ ณ หภู ม ิ ร อบด้ า นก่ อ นใช้ ง าน อุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ ส ู ง มาก หรื อ อุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ เ ปลี ่ ย นแปลงมากอาจส่ ง ผลต่ อ ความแม่ น ยำของเครื ่ อ งมื อ วั ด Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 90 ช้ า ที ่ ส ุ ด ระยะเวลาที ่ ใ ช้ ใ นการวั ด ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ระยะทาง สภาพแสง และคุ ณ สมบั ต ิ ก ารสะท้ อ น ของพื ้ น ผิ ว เป้ า หมาย เมื ่ อ เสร็ จ สิ ้ น การวั ด ลำแสงเลเซอร์ จ ะปิ ด โดยอั ต โนมั ต ิ 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 91 วั ด ครั ้ ง ล่ า สุ ด แสดงที ่ ด ้ า นล่ า งของจอแสดงผล ค่ า จากการวั ด ก่ อ นครั ้ ง 7.620 0.0° 8.890 ล่ า สุ ด แสดงที ่ ด ้ า นบน ฯลฯ 10.160 m 11.430 m Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 92 วั ด ความยาว ลำแสงเลเซอร์ ย ั ง คงเปิ ด อยู ่ ร ะหว่ า งการวั ด ทั ้ ง สามครั ้ ง ระยะทางที ่ จ ะวั ด จะ กะพริ บ ในจอแสดงผลสำหรั บ การวั ด ปริ ม าตร  1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 93 เมื ่ อ การวั ด เสร็ จ สมบู ร ณ์ ผลลั พ ธ์ ส ำหรั บ ระยะทางที ่ ต ้ อ งการหา "X" จะแสดงในบรรทั ด ผลลั พ ธ์   (e) ค่ า จากการวั ด สำหรั บ ระยะทาง "1" 20.000 45° 45.0° และมุ ม "α" จะแสดงในบรรทั ด แสดงค่ า จากการวั ด  (d) 14.142 m Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 94 วั ด ความสู ง ห้ อ ง H ในลั ก ษณะเดี ย วกั บ การวั ด ความยาว ค่ า จากการวั ด แสดงในบรรทั ด บน ของบรรทั ด แสดงค่ า จากการวั ด เลเซอร์ ย ั ง คงเปิ ด อยู ่ 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 95 หมายเหตุ : เมื ่ อ วั ด อย่ า งต่ อ เนื ่ อ ง ท่ า นสามารถตั ้ ง ค่ า ที ่ ว ั ด ได้ เ ป็ น ความ ยาวที ่ ก ำหนดโดยกดปุ ่ ม  (4) Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 96 สามารถเรี ย กดู ไ ด้ ส ู ง สุ ด 30 ค่ า (ค่ า จากการวั ด หรื อ ผลลั พ ธ์ ส ุ ด ท้ า ย) เลื อ กฟั ง ก์ ช ั ่ น หน่ ว ยความจำ 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 97 จอแสดงผล เมื ่ อ ต้ อ งการดู ผ ลลั พ ธ์ ส ุ ด ท้ า ยให้ ก ดปุ ่ ม วั ด  (2) [ ] อี ก ครั ้ ง หมายเหตุ : สำหรั บ การวั ด ความยาวผลลั พ ธ์ ส ุ ด ท้ า ยจะปรากฏทั น ที Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 98 Bluetooth ® ได้ ท ี ่ เ ว็ บ ไซต์ ข อง บ๊ อ ช www.bosch-pt.com สำหรั บ ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม กรุ ณ าดู ห น้ า ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข อง Bosch ดู ร หั ส ที ่ ห น้ า 8 ในระหว่...
  • Page 99 ข้ อ แนะนำในการทำงาน สำหรั บ ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม กรุ ณ าดู ห น้ า ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข อง Bosch ดู ร หั ส ที ่ ห น้ า 8 เครื ่ อ งมื อ วั ด มี อ ิ น เตอร์ เ ฟสคลื ่ น วิ ท ยุ ส ำหรั บ เชื ่ อ มโยงสื ่ อ สารแบบไร้ ส าย ต้ อ งปฏิ บ ั ต ิ...
  • Page 100 ในกรณี ท ี ่ ม ี ส ่ ว นเบี ่ ย งเบนมากกว่ า จะต้ อ งสอบเที ย บเครื ่ อ งมื อ วั ด ใหม่ เลื อ ก  ในการตั ้ ง ค่ า ทำตามคำแนะนำบนจอแสดงผล 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 และเครื ่ อ งมื อ วั ด จะปิ ด สวิ ท ช์ ในกรณี เ ช่ น นี ้ ใ ห้ ส ่ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด เข้ า รั บ การ Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 102 บำรุ ง รั ก ษาและการซ่ อ มแซมผลิ ต ภั ณ ฑ์ ร วมทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและ ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเราและอุ ป กรณ์ ป ระกอบ...

  • Page 103: Bahasa Indonesia

    Alat pengukur dikirim dengan tanda peringatan laser (ditandai dengan ilustrasi alat pengukur di halaman grafis). Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 104 Penanda istilahBluetooth serta gambar simbol (logo) merupakan merek dagang terdaftar dan kepemilikan dari Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan penanda istilah/gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch Power Tools GmbH. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 105 (14) Lensa penerima (15) Outlet sinar laser (16) Tas pelindung (17) Reflektor sinar laser (18) Kacamata laser (19) Tripod A) Aksesori yang digambarkan atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 106 Akurasi pengukuran (kondisi ±3,0 mm ±3,0 mm ±3,0 mm khusus dan tidak menguntungkan) Unit display terkecil 0,5 mm 0,5 mm 0,5 mm Pengukuran jarak tidak langsung dan waterpas Jangkauan pengukuran 0°–360° (4x90°) 0°–360° (4x90°) 0°–360° (4x90°) Pengukuran kemiringan 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 107 2 x 1,5 V LR03 2 x 1,5 V LR03 2 x 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) (AAA) Sel baterai 2 x 1,2 V HR03 2 x 1,2 V HR03 2 x 1,2 V HR03 (AAA) (AAA) (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 108 Pemasangan Memasukkan/mengganti baterai Dianjurkan untuk menggunakan baterai mangan-alkali atau baterai isi ulang untuk pengoperasian alat pengukur. Dengan baterai 1,2 V, pengukuran yang lebih kecil dapat dilakukan daripada menggunakan baterai 1,5 V. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Jangan mengarahkan sinar laser pada orang lain atau binatang dan jangan melihat ke sinar laser, juga tidak dari jarak jauh. Untuk menonaktifkan alat pengukur, tekan dan tahan tombol on/off (5) [ ]. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 110 Menu "Pengaturan dasar" Untuk mengakses menu "Pengaturan dasar" (i), tekan dan tahan tombol (7) [Func]. Pilih tiap pengaturan dasar dan pengaturan Anda. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Pengukuran kontinu akan dimulai ulang dengan menekan kembali tombol pengukur (2)[ ]. 11.623 m Pengukuran kontinu akan berhenti secara otomatis setelah 5 menit. Pengukuran luas Pilih pengukuran luas Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 112 Untuk akurasi pengukuran yang lebih baik, kami menyarankan untuk menggunakan sebuah tripod (aksesori). Sinar laser akan tetap menyala di antara pengukuran tunggal. a) Pengukuran tinggi tidak langsung (lihat gambar B) Pilih pengukuran tinggi tidak langsung 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 113 60° 60.0° pengukuran (d). 10.000 m Pengukuran luas dinding (lihat gambar E) Pengukuran luas dinding digunakan untuk menentukan jumlah dari beberapa bidang tunggal dengan ketinggian yang sama. Pada contoh yang digambarkan, luas keseluruhan Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 114 Alat pengukur terus mengukur jarak ke titik awal. Dengan itu panjang yang telah ditentukan serta nilai pengukuran saat ini akan 0.81x 0.500m ditampilkan. Panah atas atau bawah menunjukkan jarak terkecil 0.483 untuk penandaan terakhir atau berikutnya. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 115 6.350 memori. 7.620 m Tekan tombol (3)[+] untuk menggulir ke depan pada nilai yang 8.890 m tersimpan. 430.16 m Tekan tombol (8)[–] untuk menggulir ke belakang pada nilai yang tersimpan. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 116 Dengan menekan singkat tombol on/off (5) [ ], nilai pengukuran yang ditetapkan terakhir kali dapat dihapus pada semua fungsi pengukuran. Dengan menekan singkat tombol on/off (5) [ ] beberapa kali, nilai pengukuran akan terhapus dalam urutan sebaliknya. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Informasi mengenai persyaratan sistem yang diperlukan untuk koneksi Bluetooth® dapat dilihat pada situs internet Bosch di www.bosch-pt.com. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan pada halaman produk Bosch, lihat kode QR, halaman 8. Ketika mengirim data melalui Bluetooth®, dapat terjadi penundaan waktu antara perangkat seluler dan alat pengukur.
  • Page 118 Bluetooth®, tekan kembali tombol Bluetooth® (6) atau tombol (8) [–] atau nonaktifkan alat pengukur. Petunjuk pengoperasian Informasi lebih lanjut dapat ditemukan pada halaman produk Bosch, lihat kode QR, halaman 8. Alat pengukur dilengkapi dengan antarmuka nirkabel. Perhatikan batasan pengoperasian lokal, misalnya dalam pesawat terbang atau di rumah sakit.
  • Page 119 (bidang acuan adalah ulir). Laporan kesalahan Jika pengukuran tidak dapat dilakukan dengan benar, maka laporan kesalahan "Error" akan muncul pada display. Matikan alat pengukur dan hidupkan kembali lalu mulai pengukuran baru. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 120 (16) lalu serahkan bersama dengan kantongnya untuk diperbaiki. Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya.

  • Page 121: Tiếng Việt

    Bởi vì bạn có thể chiếu lóa mắt người, gây tai nạn hoặc gây hỏng mắt. Nếu tia laze hướng vào mắt, bạn phải nhắm mắt lại và ngay lập tức xoay đầu để tránh tia laze. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 122 ảnh (các logo) do công ty cổ phần Bluetooth SIG đăng ký thương hiệu và sở hữu. Công ty trách nhiệm hữu hạn Robert Bosch Power Tools GmbH đã được cấp phép để sử dụng những biểu tượng chữ/biểu tượng ảnh này với sản phẩm của mình.
  • Page 123 được giao kèm theo sản phẩm. Hiển thị các Phần tử Trạng thái Bluetooth® Kích hoạt, không tạo kết nối Bluetooth® Kích hoạt, tạo kết nối Bluetooth® Điểm xuất phát đo chuẩn Hiển thị pin Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 124 0,1° 0,1° 0,1° Giới thiệu chung Nhiệt độ hoạt động –10 °C ... +45 °C –10 °C ... +45 °C –10 °C ... +45 °C Nhiệt độ lưu kho –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C Độ ẩm không khí tương 90 % 90 % 90 % đối tối đa. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Truyền dữ liệu Bluetooth® Bluetooth® (4.0 Bluetooth® (4.0 Bluetooth® (4.0 Classic và Low Classic và Low Classic và Low Energy) Energy) Energy) Dải tần số hoạt động 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 126 Khi biểu tượng pin xuất hiện lần đầu tiên trên màn hình hiển thị, thì các phép đo vẫn còn khoảng 100. Khi biểu tượng pin rỗng và nhấp nháy màu đỏ, không thể thực hiện phép đo nữa. Thay pin hoặc ắc quy. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Để Tắt dụng cụ đo, bạn hãy nhấn giữ nút bật-tắt (5) [ ]. Khi tắt dụng cụ đo, các giá trị và các thiết lập thiết bị hiện có trong bộ nhớ sẽ được giữ lại. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 128 Để đi đến Menu "Các thiết lập ban đầu" (i), hãy nhấn giữ nút (7) [Func]. Hãy chọn thiết lập ban đầu tương ứng và thiết lập của nó. Để thoát khỏi Menu các thiết lập ban đầu hãy nhấn nút bật-tắt (5) [ ]. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Sau đó, bạn hãy đo chiều rộng và chiều dài liên tiếp như khi đo chiều dài. Giữa hai phép đo vẫn bật chùm tia laser. Khoảng cách đã đo nhấp nháy trong thiết bị hiển thị đo diện tích  . Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 130 Hãy lưu ý dụng cụ đo được định vị ở cùng một chiều cao như điểm đo đáy. Nghiêng dụng cụ đo quanh mặt phẳng tham chiếu và đo khoảng cách như 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 131 Đo bề mặt tường được sử dụng để xác định tổng số của một số bề mặt riêng lẻ có cùng một chiều cao. Trong ví dụ minh họa, tổng diện tích của Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 132 đó chiều dài xác định cũng như giá tị đo hiện tại sẽ được 0.81x 0.500m hiển thị. Các mũi tên trên và dưới cho thấy khoảng cách 0.483 nhỏ nhất đến ký hiệu đánh dấu kế tiếp hoặc trước đó. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Nhấn nút (3) [+], để lật về trước thông qua các giá trị đã 8.890 m lưu. 430.16 m Nhấn nút (8) [–], để lật trở lại thông qua các giá trị đã lưu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 134 áp dụng cho tất cả các chức năng đo. Bằng việc nhấn nhanh nhiều lần nút bật-tắt (5) [ ] các kết quả đo sẽ được xóa theo thứ tự ngược. 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 135 động đầu cuối của bạn đã được kích hoạt. Các ứng dụng đặc biệt (Apps) của Bosch luôn có sẵn để trợ giúp việc mở rộng phạm vi chức năng của thiết bị di động đầu cuối và đơn giản hóa việc xử...
  • Page 136 [–] hoặc tắt dụng cụ đo. Hướng Dẫn Sử Dụng Thông tin tiếp theo xin vui lòng tìm trên trang sản phẩm Bosch, xem QR‑Code, Trang 8. Máy đo được trang bị một giao diện sóng vô tuyến. Hãy chú ý các giới hạn địa điểm hoạt động ví...
  • Page 137 đỡ thay nhanh. Hãy cài đặt mặt phẳng tham chiếu một cách phù hợp cho các phép đo bằng giá đỡ ba chân bằng cách nhấn nút (4) (Mặt phẳng tham chiếu ren). Bosch Power Tools 1 609 92A 5E3 | (30.03.2020)
  • Page 138 Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 139 Tiếng Việt | 139 Email: tuvankhachhang-pt@vn.bosch.com www.bosch-pt.com.vn www.baohanhbosch-pt.com.vn Campuchia Công ty TNHH Robert Bosch (Campuchia) Đơn nguyên 8BC, GT Tower, Tầng 08, Đường 169, Tiệp Khắc Blvd, Sangkat Veal Vong, Khan 7 Makara, Phnom Penh VAT TIN: 100 169 511 Tel.: +855 23 900 685...

This manual is also suitable for:

Professional glm 5000 c3 601 k72 c403 601 k72 c003 601 k72 c80