VBG Onspot Mounting Instruction
Sisu 4x2, 6x2 bte plate suspension
Hide thumbs
Also See for Onspot:
- Mounting instruction/spare parts list (28 pages) ,
- Mounting instruction (24 pages) ,
- Mounting instructions (20 pages)
Related Manuals for VBG Onspot
Summary of Contents for VBG Onspot
- Page 1 Mounting Instruction 2009-04-09 38-165500b Sisu 4x2, 6x2 BTE 56-239100 56-320000 Blattfederung Bladfjedre Lehtijousitus Suspension à lames Plate suspension Bladfjæring Bladfjädring...
- Page 2 Montageanleitung Instructions de montage Monteringsanvisning Monteringvejledning Mounting instruction Monteringsanvisning Asennusohje Liste des pièces détachées Reservedelliste Ersatzteilliste Spare Parts List Reservdelslista Reservedelsliste Varaosaluettelo Instructions du fabricant Produsentens anvisning Anleitungen des Herstellers Manufacturer’s instruction Tillverkarens anvisning Producentens anvisning Valmistajan ohjeet Vehicle manufacture instruction Anweisungen des LKW-Herstellers Lastebilprodusentens anvisning Lastbilfabrikantens anvisning...
- Page 3 Yleistä Laitteisto on asennettava valtuutetussa korjaamossa, jonka koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilökunnalla on käytössään tarvittavat työkalut ja varusteet ja jossa on turvalliset työskentelyolot. Tunnista kaikki osat ennen asennusta. Noudata ohjeita. Älä muuta suositeltuja säätöjä. Luovuta kaikki ohjeet asiakkaalle säilytettäväksi autossa tulevia huoltoja ja kunnossapitoa varten. Noudata ajoneuvon valmistajan ohjeita Généralités Le montage doit être effectué...
- Page 4 Generelt Monteringen skal utføres av kompetent personell med nød-vendig opplæring, og skal skje på autorisert verksted hvor nødvendig verktøy og utstyr er tilgjengelig og sikkerheten kan ivaretas. Identifi ser alle deler før montering. Følg anvisningene. Ikke foreta endringer av anbefalte innstillinger. Overlever alle anvisninger og instrukser til kunden for oppbevaring i kjøretøyet for fremtidig service og vedlikehold.
- Page 6 Onspotin kaksoismuttereihin. trikkerne med Onspot-dob- O n s p o t - D o p p e l m u t t e r n K i r i s t ä S i s u o h j e i d e n beltmøtrikkerne...
- Page 7 • Remplacer les écrous • Replace the clamp nuts med Onspots dobbelt- de serrage par des écrous with Onspot’s double-nuts. mutre. Tiltrekkingsmoment doubles Onspot. Tightening torque according ifølge Sisus anvisninger. Couple de serrage selon les to Sisu’ instructions.
- Page 8 Onspot-laitteen mekaaniset wird, besteht die Gefahr, dass die der risiko for, at de mekaniske osat rikkoutua kiristettäessä. mechanischen Teile des Onspot- dele i Onspotaggregatet spæn- Aggregats beschädigt werden. • A s e n n a e n s i n t a p p i j a des i stykker.
- Page 9 Montage du bras Monter armene ifølge tabell: Mount the arms in accordance Monter les bras comme indiqué with the table: dans le tableau : Onspotaggregat Kjøretøyside Bras Groupe Onspot Côte du véhicule Onspot unit Vehicle side 56-321901 56-322000 Venstre 56-322201 56-319000 Gauche...
- Page 10 Fahrzeughalterung montieren, daß das Maß 6x2-biler skal montering og justering af Onspot 280 ± 20 mm erreicht wird. An 6x2-Fahrzeugen ske med bogieakslen i sænket stilling. Når Onspot ist die Montage und Justierung von Onspot mit aktiveres og benyttes, skal bogieakslen være i heruntergeklappter Laufachse vorzunehmen.
- Page 11 Onspot-laitteen asennus Montage du groupe Onspot Asenna Onspot-laite auto-kiinnikkeen ylä- tai Monter le groupe Onspot sur ou sous la fi xation alapuolelle niin, että mitta on 280 ± 20 mm. voiture de manière à obtenir une distance de 6x2-autoissa asennus ja säätö on tehtävä...
- Page 12 Når Onspot in the lower position. When Onspot is in use the aktiveres og brukes skal løpeakselen være i running axle should be in lowered position.
- Page 13 Montera Onspotaggregatet över eller under bilfästet så att måttet 280 ± 20 mm uppnås. På 6x2 bilar skall montering och injustering av Onspot ske med löpaxel i nedfällt läge. När Onspot aktiveras och används skall löpaxeln vara i nedfällt läge.
- Page 14 Pysäytysvarren säätö Arretiergriff einstellen Justering af anslag • Irrota pysäytysvarren (1) • Lösen Sie die Schrauben, • Løsn de bolte, der holder kiinnitys-ruuvit. die den Arretiergriff (1) anslaget (1). halten. • K ä ä n n ä v a r s i •...
- Page 15 Réglage de la poignée Justering stopphåndtak Adjustment of the stop d’arrêt handle • L ø s n e s k r u e n e s o m • Desserrer les vis qui holder stopp-håndtaket (1). • Loosen the screws that maintiennent la poignée are holding the stop handle •...
- Page 16 56-321023 Arm links inkl. pos. 5 37-000700 Scheibe BRB 17x30x3 10 (Stanznummer 56-322201) 1 56-321024 Arm rechts inkl. pos. 5 (Stanznummer 56-322202) 1 56-320700 Befestigungsteile für Arm Die VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB behält sich das Recht auf Konstruktionsänderungen vor.
- Page 17 17 37-000700 Skive BRB 17x30x3 (ihugget nr. 56-322201) 56-321024 Arm højre inkl. pos. 5 (ihugget nr. 56-322202) 56-320700 Monteringsdele til arm VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB forbeholder sig retten til konstruktionsændringer. 56-239100 56-320000 Pos Tuote no Nimitys Tuote no Nimitys...
- Page 18 4 56-321023 Bras gauche, avec pos. 5 37-000700 Rondelle BRB 17x30x3 (No. 56-322201) 56-321024 Bras droit, avec pos. 5 (No. 56-322202) 5 56-320700 Éléments de fi xation du bras VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB se réserve le droit de modifi er ses constructions.
- Page 19 (stamped no. 56-322201) 1 56-321024 Arm right, incl. pos. 5 (stamped no. 56-322202) 1 56-320700 Arm fasteners VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB reserve the right to amend or alter specifi cations at their discretion. 56-239100 56-320000 Pos Art.nr Navn Antall Art.nr...
- Page 20 Bricka BRB 17x30x3 10 56-321023 Arm vänster inkl. pos. 5 (instansat nr 56-322201) 56-321024 Arm höger inkl. pos. 5 (instansat nr 56-322202) 56-320700 Fästdetaljer för arm VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB förbehåller sig rätten till kon struk tions för änd ring ar.
- Page 24 AUSTRALIA IRELAND SWEDEN TRANSPEC LIMITED NEWBRIDGE METAL PRODUCTS VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB P O Box 217 1 Cherry Lane Toughers Business Park Box 1216 AU - 3028 P.O LAVERTON, VIC 3028 IE - NEWHALL, Naas, Co Kildare, Eire SE - 462 28 VÄNERSBORG...