Climbing Technology HOOK REST Manual

HOOK REST
EN Hook Rest, connector supports for harness.
IT Supporti per imbracatura Hook Rest.
FR Supports pour les harnais Hook Rest.
DE Halterungen für den Gurt Hook Rest.
ES Accesorios Hook Rest para arnés.
PT Base do ganho, suportes do conetor para o arnês.
SE Hake för vila, med stöd av kontaktdon för sele.
FI Hook Rest, valjaissa käytettävät tuet sulkurenkaille.
NO Hook Rest, karabinstøtter til seler.
DK Hook Rest, stik støtter til sele.
NL Hoeksteun, connectorsteun voor harnas.
SI Hook Rest, opora priključnega elementa za pas.
Hook Rest, podpery konektorov pre popruhy.
SK
Hook Rest, suporturi de legătură pentru ham.
RO
Hook Rest, podpora konektorů pro kabelový svazek.
CZ
MADE IN ITALY
NOT A PPE
= G + S
1
TECHNICAL DATA
MODEL HOOK REST
REF. No. 6V522
10 g
g
Axess QR, Axess QR Ascender
COMPATIBILITY Work Tec, Work Tec QR
Work Tec 140
NOT A P .P .E.
2
MARKING /
NOMENCLATURE OF PARTS
A
1
7
8
10
4
31
30
3
INSTALLATION
3.1
4
INSTRUCTION FOR USE
4.1 - CONNECTOR FASTENING
4.2 - CONNECTOR REMOVING
5
EXAMPLE OF USE
OK
ENGLISH
The instruction manual for this device consists of general and specific in-
structions, both must be carefully read and understood before use. Atten-
tion! This leaflet shows the specific instruction only.
SPECIFIC INSTRUCTIONS HOOK REST.
This note contains the necessary information for a correct use of the follow-
ing product/s: Hook Rest, connector supports for harness.
1) FIELD OF APPLICATION.
Hook Rest supports are not Personal Protective Equipment (P .P .E.) and they
3.2
NO! NO!
4.4
NO! NO!
4.3 - IN CASE OF FALL 4.5
are not designed to support the weight of the user. Attention! An error can
lead to extremely serious consequences, any installation method and use dif-
ferent from what indicated is to be considered forbidden.
2) NOMENCLATURE (Fig. 2). A) Body.
2.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions (para-
graph 2.4): 7.
3) MARKING.
Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general instruc-
tions (paragraph 5).
3.1 - General (Fig. 2). Indications: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbol indicating that
the material is recyclable.
3.2 - Traceability (Fig. 2). Indications: 31) Timestamp indicating month and
year of manufacture.
4) COMPATIBILITY.
Hook Rest supports are only compatible with the following Climbing Technol-
ogy harnesses: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR, Work
Tec 140. Attention! Before using the harness that is going to be equipped with
Hook Rest supports, make sure you have read and understood both the gener-
al and specific instructions that must accompany each harness.
5) ISTRUCTIONS FOR USE.
Hook Rest supports have been designed exclusively for the attachment of the
carabiners of a fall arrest lanyard when the equipment as a whole (Fig. 4.1)
or an arm of it (Fig. 5) are not in use. Hook Rest supports are designed to re-
lease the connector when it undergoes a load greater than a few kilograms,
in order not to interfere with the opening of the energy absorber in the case
of a fall (Fig. 4.3).
5.1 - Installation / removal. Install Hook Rest support as shown (Fig. 3.2)
by threading it through the specific strap (Fig. 3.1) available on all compat-
ible harness models. To remove the connector, follow the procedure's steps
in reverse order.
ITALIANO
Le istruzioni d'uso di questo dispositivo sono costituite da un'istruzione gene-
rale e da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima
dell'utilizzo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l'istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE HOOK REST.
Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del
seguente prodotto/i: supporti per imbracatura Hook Rest.
1) CAMPO DI APPLICAZIONE.
I supporti Hook Rest non sono dei dispositivi di protezione individuale (D.P .I.)
e non sono progettati per sostenere il peso dell'utilizzatore. Attenzione! Un
errore può avere conseguenze estrema mente gravi, qualsiasi modalità di
montaggio e utilizzo diversa da quanto indicato è da considerarsi vietata.
2) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Corpo.
2.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali
(paragrafo 2.4): 7.
180°
3) MARCATURA.
Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni ge-
nerali (paragrafo 5).
3.1 - Generale (Fig. 2). Indicazioni: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Simbolo indicante
che il materiale è riciclabile.
3.2 - Tracciabilità (Fig. 2). Indicazioni: 31) Datario indicante mese e anno
di fabbricazione.
4) COMPATIBILITÀ.
I supporti Hook Rest sono compatibili solo con le seguenti imbracature a
marchio Climbing Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec,
Work Tec QR, Work Tec 140. Attenzione! Prima di utilizzare l'imbracatura
su cui verranno installati i supporti Hook Rest, assicurarsi di aver letto e
compreso le istruzioni generali e specifiche che devono obbligatoriamente
accompa gnare ogni imbracatura.
5) ISTRUZIONI D'USO.
I supporti Hook Rest sono destinati esclusivamente al posizionamento dei
moschettoni di un cordino anticaduta quando l'intero dispositivo (Fig. 4.1)
o il ramo interessato (Fig. 5) non sono utilizzati. I supporti Hook Rest sono
progettati per rilasciare il connettore se sottoposto a un carico superiore a
qualche chilogrammo, in modo da non interferire con l'apertura dell'assor-
bitore di energia in caso di caduta (Fig. 4.3).
5.1 - Installazione / rimozione. Inserire il supporto Hook Rest come in-
dicato (Fig. 3.2) all'interno dell'apposita fettuccia (Fig. 3.1) presente sui
modelli di imbracatura compatibili. Per la rimozione eseguire la sequenza
al contrario.
FRANÇAIS
Les instructions d'utilisation de ce dispositif comprennent une partie géné-
rale et une partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues at-
tentivement avant utilisation. Attention ! La présente fiche ne contient que
les instructions spécifiques.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES HOOK REST.
Cette note contient les informations nécessaires à l'utilisation correcte du
produit/s suivant/s : supports pour les harnais Hook Rest.
1) CHAMP D'APPLICATION.
Les supports Hook Rest ne sont pas des équipements de protection indivi-
duelle (EPI) et n'ont pas été réalisés pour soutenir le poids de l'utilisateur.
Attention ! Une erreur peut avoir des conséquences extrêmement graves,
n'importe quel montage ou usage différent de ce qui est indiqué ici est à
bannir.
2) NOMENCLATURE (Fig. 2). A) Corps.
2.1 - Matériaux principaux. Consulter la légende dans les instructions gé-
nérales (paragraphe 2.4): 7.
DANGER DANGER 3) MARQUAGE.
Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les instructions gé-
nérales (paragraphe 5).
3.1 - Général (Fig. 2). Indications : 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbole qui indique
que le matériel peut être recyclé.
3.2 - Traçabilité (Fig. 2). Indications : 31) Horodatage indiquant le mois
et l'année de fabrication.
4) COMPATIBILITÉ.
Les supports Hook Rest sont compatibles seulement avec les harnais suivant
produits par Climbing Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec,
Work Tec QR, Work Tec 140. Attention ! Avant d'utiliser le harnais sur le-
quel les supports Hook Rest seront installés, s'assurer d'avoir lu et compris
les instructions générales et spécifiques qui doivent obligatoirement accom-
pagner chaque harnais.
5) INSTRUCTIONS D'UTILISATION.
Les supports Hook Rest sont destinés exclusivement au positionnement des
mousquetons d'une cordelette antichute quand le dispositif dans sa totalité
(Fig. 4.1) ou la partie intéressée (Fig. 5) ne sont pas utilisés Les supports
Hook Rest sont réalisés pour relâcher le connecteur au cas ou il soit soumis
à une charge supérieure à quelques kilos, de façon à ne pas interférer avec
l'ouverture de l'absorbeur d'énergie en cas de chute (Fig. 4.3).
5.1 - Installation / Enlèvement. Insérer le support Hook Rest comme indi-
qué (Fig 3.2) à l'intérieur de sa sangle (Fig. 3.1) présente sur les modèles
de harnais compatibles. Pour l'enlèvement suivre les instruction en sens
contraire.
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allge-
meinen und einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der
Verwendung des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung!
Dieses Blatt enthält nur den allgemeinen Teil der Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN HOOK REST.
Diese Anmerkung enthalt die notwendige Informationen für einen korrekten
Gebrauch des folgenden Produktes/e: Halterungen für den Gurt Hook Rest.
1) ANWENDUNGSBEREICH.
Die Halterungen Hook Rest gehören nicht zur persönlichen Schutzausrüs-
tung (PSA) und wurden nicht entworfen, um das Gewicht des Benutzers zu
halten. Achtung! Fehlerhaftes Verwenden kann äußerst schwerwiegende
Folgen haben, jegliche andere als hier angegebene Anbringung und Ver-
wendung ist verboten.
2) NOMENKLATUR (Abb. 2). A) Körper.
2.1 - Wesentlichen Materialien. Die Legende in der allgemeine Ge-
brauchsanweisungen lesen (Absatz 2.4): 7.
3) MARKIERUNG.
Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in der allgemeine
Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 5).
3.1 - Allgemeine (Abb. 2). Angaben: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbol, das an-
zeigt, dass das Material recycelbar ist.
3.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2). Angaben: 31) Zeitstempel für Monat
und Jahr der Herstellung.
4) KOMPATIBILITÄT.
Die Halterungen Hook Rest passen nur auf die folgenden Gurte der Marke
Climbing Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec
QR, Work Tec 140. Achtung! Vor der Anwendung des Gurts, an dem die
Halterungen Hook Rest installiert werden, sicherstellen, dass die allgemei-
nen und spezifischen Gebrauchsanweisungen gelesen und verstanden wer-
den. Beide Gebrauchsanweisungen müssen jedem Gurt beiliegen.
5) GEBRAUCHSANWEISUNG.
Die Halterungen Hook Rest dienen ausschließlich der Positionierung der Ka-
rabiner einer Auffangvorrichtung, wenn das gesamte Gerät (Abb. 4.1) oder
der jeweilige Arm (Arm. 5) nicht verwendet wird. Die Halterungen Hook Rest
haben ein Design, welches das Verbindungselement freigibt, falls es mehre-
ren Kilogramm an Belastung ausgesetzt wird. Auf diese Weise interferieren