Advertisement
8. Absolut-/lnkreme~~,~~i?eb
_ 8. /f&&&te/~~~~ementa/
mo&
Die Taste
8.
Opleotien
en mode absolyl
.,
für Inkrementalßetrieb
The kev
fo~'&.;mentel
mode, ten-.
in&&ixen
ist nu.r dann yerwendbar,
wenn der
ed rf the counter has been
La toucha
Zähfer entsprechend
'Punkt 7.2,mit
ort!y be
Referenzsignal
gestartet wurde.
sta$ed with reference signal in accoi-
dance with item 7.2.
cremental
ne peut etre utilisee que si Ie
compteur
a et6 dernarre conforme-
ment au chapitre 7.2 par Ie Signal de
reference.
Absolutwerte
beziehen sich auf einen Q-Punkt oder absoluten
Punkt.
Absolute
vahes
are referenced
to a O-Point or absolute point.
Les
vateurs absolues
se rapportent. a un point zero ou Point absolu.
,
Inkrementalwette
beziehen sich auf die vorherige
Position des Werkzeuges.
Incremental
values are referenced
to the preceding
position of the tool.
Les
valeurs incrhmentales
se rapportent
a Ia Position precedente
de I'outil.
Vorgehensweise:'
Procedure.
Procedure:
+
-(i
0
Auf Werkstück-Bezugspunkt
fahren,
traverse to tool datum
Deplacer Ia machine sur Ie Point d'origine
de Ia piece.
ri
\
1
Bezugswert
mit Null oder anderem Wert setzen.
set datum value with zero or other value
Introduire 0 ou une autre Valeur pour Ia Valeur d'origine.
drücken
press
Appuyer
sur Ia, tauche
Bezugswert
mit Null oder anderem Wert setzen.
set datum value with Zero or other value
Introduire 0 ou une autre Valeur pour Ia Valeur d'origine.
Auf nächste Position fahren.
traverse to next Position
Deplacer Ia machine sur Ia Position suivante.
.
er anderen Wert setzen
set Zero or other Valeur
Introduire 0 ou une autre Valeur.
.'
Advertisement
