Advertisement
7.2
7.2
7.2
Starten mit Referenzsignql
Start with reference
Signal
Dernarrage par Ie Signal de
Mit Drücken der Taste
wird ein
By pressing
the m
-key, a counter
r6f6rence
Par action sur Ia tauche
,
Ie
bisher ohne ,,REF" betriebener
Zähler in
previously
operated
without "REY is
E
eine Betriebsart
,,Start mit Referenz-
switched
to operating mode 'Start with
compteur
fonctionnant
jusqu'alors
sans
Signal" geschaltet.
reference signalY Flashing "REF" dis-
"REF" est commute
dans Ie mode
Die ,,REF'-Anzeige
blinkt; der Zähler
play; counter is stopped
"Depart avec Signal de reference".
ist gestoppt.
L'affichage
"REF" clignote; Ie compteur
est arrete.
blinkt
flashing
clignote
Die Zähleranzeige
ist gestoppt.
Counter displa y is stopped.
L'affichage
du compteur
est arrete.
Maßstab in Richtung der Referenzmarke
verfahren
Traverse scale in direction of reference mark
Deplacer Ia regle vers Ia marque de reference
Referenzmarke
Reference mark
marque de reference
Mit Überfahren
der Referenzmarke
wird der Zähler qestartet und
,,REF"-Anzeige leuchtet stetig.
The counter is started by traversing over the reference mark and the
"REF'-displa y Shows steady illumination.
Par Ie passage sur Ia marque de reference. Ie compteur
demarre et I'affi-
chage "REF" s'allume en continu.
7.3
,,REF"-Betrieb (REF leuchtet)
In diesem Zustand des mit Referenz-
Signal gestarteten
Zählers werden alle
Bezugswert-Eingaben
mit Bezug auf die
Referenzmarke
verrechnet
und netzaus-
fallsicher gespeichert.
Nach Netzspannungsunterbrechungen
läßt sich deshalb mit der in Kapitel 7.2
beschriebenen
Vorgehensweise
ein vor
der Unterbrechung
eingegebener
Bezugspunkt
leicht reproduzieren.
7.3
REF-Operation
(REF illuminates)
In this condition
of the counter started
with the reference Signal, all datum
value entries are calculated
as related
to the reference mark and entered into *
non-volatile
store.
After power failure, any datum Point
entered in accordance
with the proce-
dure, as described
in item 7.2 before
the interruption,
tan thus be easily
retrieved
7.3
Operation en "REF"
(REF est allumt5)
Dans cet etat du compteur
demarre
par Ie Signal de reference, toutes les
valeurs d'origine
introduites
sont calcu-
Iees par rapport a Ia marque de refe-
rence et memorisees
et sauvegardees
en cas de coupure de I'alimentation.
Apres des coupures d'alimentation
on
peut donc facilement
reproduire
un
Point d'origine
introduit avant Ia cou-
pure suivant Ia procedure
decrite au
chapitre 7.2.
14
Advertisement
